Mon vocabulaire

לִפְרֹשׂ כְּנָפַיִם déployer ses ailes, prendre son envol

lifros knafayimSans nikoud: לפרוש כנפיים

verbe

Signification et traduction de לפרוש כנפיים

1.
déployer ses ailes, prendre son envol
aussi au figuré : devenir autonome
לפתוח את הכנפיים; בהשאלה — להתחיל לפעול לבד ולהצליח≈ להמריא

Conjugaison de לפרוש כנפיים : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִפְרֹשׂ כְּנָפַיִםlifros knafayimלפרוש כנפיים	פּוֹרֵשׂ כְּנָפַיִםporés knafayimפורש כנפיים	פּוֹרֶשֶׂת כְּנָפַיִםporéssét knafayimפורשת כנפיים	פּוֹרְשִׂים כְּנָפַיִםporsim knafayimפורשים כנפיים	פּוֹרְשׂוֹת כְּנָפַיִםporsot knafayimפורשות כנפיים

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	פָּרַשְׂתִּי כְּנָפַיִםparasti knafayimפרשתי כנפיים	פָּרַשְׂנוּ כְּנָפַיִםparasnou knafayimפרשנו כנפיים	פָּרַשְׂתָּ כְּנָפַיִםparasta knafayimפרשת כנפיים	פָּרַשְׂתְּ כְּנָפַיִםparast knafayimפרשת כנפיים	פְּרַשְׂתֶּם כְּנָפַיִםprastém knafayimפרשתם כנפיים	פְּרַשְׂתֶּן כְּנָפַיִםprastén knafayimפרשתן כנפיים	פָּרַשׂ כְּנָפַיִםparas knafayimפרש כנפיים	פָּרְשָׂה כְּנָפַיִםparsa knafayimפרשה כנפיים	פָּרְשׂוּ כְּנָפַיִםparsou knafayimפרשו כנפיים
Futur	אֶפְרֹשׂ כְּנָפַיִםéfros knafayimאפרוש כנפיים	נִפְרֹשׂ כְּנָפַיִםnifros knafayimנפרוש כנפיים	תִּפְרֹשׂ כְּנָפַיִםtifros knafayimתפרוש כנפיים	תִּפְרְשִׂי כְּנָפַיִםtifréssi knafayimתפרשי כנפיים	תִּפְרְשׂוּ כְּנָפַיִםtifréssou knafayimתפרשו כנפיים	תִּפְרְשׂוּ כְּנָפַיִםtifréssou knafayimתפרשו כנפייםתִּפְרֹשְׂנָה כְּנָפַיִםtifrosna knafayimתפרושנה כנפייםsoutenu	יִפְרֹשׂ כְּנָפַיִםyifros knafayimיפרוש כנפיים	תִּפְרֹשׂ כְּנָפַיִםtifros knafayimתפרוש כנפיים	יִפְרְשׂוּ כְּנָפַיִםyifréssou knafayimיפרשו כנפייםתִּפְרֹשְׂנָה כְּנָפַיִםtifrosna knafayimתפרושנה כנפייםfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	פָּרַשְׂתִּי כְּנָפַיִםparasti knafayimפרשתי כנפיים	אֶפְרֹשׂ כְּנָפַיִםéfros knafayimאפרוש כנפיים
nousאֲנַחְנוּ	פָּרַשְׂנוּ כְּנָפַיִםparasnou knafayimפרשנו כנפיים	נִפְרֹשׂ כְּנָפַיִםnifros knafayimנפרוש כנפיים
tu (m.)אַתָּה	פָּרַשְׂתָּ כְּנָפַיִםparasta knafayimפרשת כנפיים	תִּפְרֹשׂ כְּנָפַיִםtifros knafayimתפרוש כנפיים
tu (f.)אַתְּ	פָּרַשְׂתְּ כְּנָפַיִםparast knafayimפרשת כנפיים	תִּפְרְשִׂי כְּנָפַיִםtifréssi knafayimתפרשי כנפיים
vous (m.)אַתֶּם	פְּרַשְׂתֶּם כְּנָפַיִםprastém knafayimפרשתם כנפיים	תִּפְרְשׂוּ כְּנָפַיִםtifréssou knafayimתפרשו כנפיים
vous (f.)אַתֶּן	פְּרַשְׂתֶּן כְּנָפַיִםprastén knafayimפרשתן כנפיים	תִּפְרְשׂוּ כְּנָפַיִםtifréssou knafayimתפרשו כנפייםתִּפְרֹשְׂנָה כְּנָפַיִםtifrosna knafayimתפרושנה כנפייםsoutenu
ilהוּא	פָּרַשׂ כְּנָפַיִםparas knafayimפרש כנפיים	יִפְרֹשׂ כְּנָפַיִםyifros knafayimיפרוש כנפיים
elleהִיא	פָּרְשָׂה כְּנָפַיִםparsa knafayimפרשה כנפיים	תִּפְרֹשׂ כְּנָפַיִםtifros knafayimתפרוש כנפיים
ils / ellesהֵם / הֵן	פָּרְשׂוּ כְּנָפַיִםparsou knafayimפרשו כנפיים	יִפְרְשׂוּ כְּנָפַיִםyifréssou knafayimיפרשו כנפייםתִּפְרֹשְׂנָה כְּנָפַיִםtifrosna knafayimתפרושנה כנפייםfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
פְּרֹשׂ כְּנָפַיִםpros knafayimפרוש כנפיים	פִּרְשִׂי כְּנָפַיִםpirsi knafayimפרשי כנפיים	פִּרְשׂוּ כְּנָפַיִםpirsou knafayimפרשו כנפיים	פִּרְשׂוּ כְּנָפַיִםpirsou knafayimפרשו כנפייםפְּרֹשְׂנָה כְּנָפַיִםprosna knafayimפרושנה כנפייםsoutenu

Exemples avec לפרוש כנפיים

הנשר פרש כנפיים ועף לאט מעל העמק.
L'aigle a déployé ses ailes et a survolé lentement la vallée.
אחרי שנים כשכירה, שירה פרשה כנפיים ופתחה עסק משלה.
Après des années comme salariée, Shira a pris son envol et a ouvert sa propre entreprise.

Commentaires