Mon vocabulaire

לִפְתֹּחַ בַּחֲקִירָה ouvrir une enquête, lancer une enquête

lifto'akh bakhakiraSans nikoud: לפתוח בחקירה

verbe

Signification et traduction de לפתוח בחקירה

1.
ouvrir une enquête, lancer une enquête
להתחיל לבדוק באופן רשמי מה קרה ומי אשם
- לִפְתֹּחַ בַּחֲקִירָה נֶגֶד מִישֶׁהוּ— ouvrir une enquête contre qqn

Conjugaison de לפתוח בחקירה : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִפְתֹּחַ בַּחֲקִירָהlifto'akh bakhakiraלפתוח בחקירה	פּוֹתֵחַ בַּחֲקִירָהpoté'akh bakhakiraפותח בחקירה	פּוֹתַחַת בַּחֲקִירָהpotakhat bakhakiraפותחת בחקירה	פּוֹתְחִים בַּחֲקִירָהpotkhim bakhakiraפותחים בחקירה	פּוֹתְחוֹת בַּחֲקִירָהpotkhot bakhakiraפותחות בחקירה

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	פָּתַחְתִּי בַּחֲקִירָהpatakhti bakhakiraפתחתי בחקירה	פָּתַחְנוּ בַּחֲקִירָהpatakhnou bakhakiraפתחנו בחקירה	פָּתַחְתָּ בַּחֲקִירָהpatakhta bakhakiraפתחת בחקירה	פָּתַחְתְּ בַּחֲקִירָהpatakht bakhakiraפתחת בחקירה	פְּתַחְתֶּם בַּחֲקִירָהptakhtém bakhakiraפתחתם בחקירהפָּתַחְתֶּם בַּחֲקִירָהpatakhtém bakhakiraפתחתם בחקירהvariante	פְּתַחְתֶּן בַּחֲקִירָהptakhtén bakhakiraפתחתן בחקירהפָּתַחְתֶּן בַּחֲקִירָהpatakhtén bakhakiraפתחתן בחקירהvariante	פָּתַח בַּחֲקִירָהpatakh bakhakiraפתח בחקירה	פָּתְחָה בַּחֲקִירָהpatkha bakhakiraפתחה בחקירה	פָּתְחוּ בַּחֲקִירָהpatkhou bakhakiraפתחו בחקירה
Futur	אֶפְתַּח בַּחֲקִירָהéftakh bakhakiraאפתח בחקירה	נִפְתַּח בַּחֲקִירָהniftakh bakhakiraנפתח בחקירה	תִּפְתַּח בַּחֲקִירָהtiftakh bakhakiraתפתח בחקירה	תִּפְתְּחִי בַּחֲקִירָהtiftékhi bakhakiraתפתחי בחקירה	תִּפְתְּחוּ בַּחֲקִירָהtiftékhou bakhakiraתפתחו בחקירה	תִּפְתְּחוּ בַּחֲקִירָהtiftékhou bakhakiraתפתחו בחקירהתִּפְתַּחְנָה בַּחֲקִירָהtiftakhna bakhakiraתפתחנה בחקירהsoutenuתִּפְתְּחוּ בַּחֲקִירָהtiftékhou bakhakiraתפתחו בחקירהvariante	יִפְתַּח בַּחֲקִירָהyiftakh bakhakiraיפתח בחקירה	תִּפְתַּח בַּחֲקִירָהtiftakh bakhakiraתפתח בחקירה	יִפְתְּחוּ בַּחֲקִירָהyiftékhou bakhakiraיפתחו בחקירהתִּפְתַּחְנָה בַּחֲקִירָהtiftakhna bakhakiraתפתחנה בחקירהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	פָּתַחְתִּי בַּחֲקִירָהpatakhti bakhakiraפתחתי בחקירה	אֶפְתַּח בַּחֲקִירָהéftakh bakhakiraאפתח בחקירה
nousאֲנַחְנוּ	פָּתַחְנוּ בַּחֲקִירָהpatakhnou bakhakiraפתחנו בחקירה	נִפְתַּח בַּחֲקִירָהniftakh bakhakiraנפתח בחקירה
tu (m.)אַתָּה	פָּתַחְתָּ בַּחֲקִירָהpatakhta bakhakiraפתחת בחקירה	תִּפְתַּח בַּחֲקִירָהtiftakh bakhakiraתפתח בחקירה
tu (f.)אַתְּ	פָּתַחְתְּ בַּחֲקִירָהpatakht bakhakiraפתחת בחקירה	תִּפְתְּחִי בַּחֲקִירָהtiftékhi bakhakiraתפתחי בחקירה
vous (m.)אַתֶּם	פְּתַחְתֶּם בַּחֲקִירָהptakhtém bakhakiraפתחתם בחקירהפָּתַחְתֶּם בַּחֲקִירָהpatakhtém bakhakiraפתחתם בחקירהvariante	תִּפְתְּחוּ בַּחֲקִירָהtiftékhou bakhakiraתפתחו בחקירה
vous (f.)אַתֶּן	פְּתַחְתֶּן בַּחֲקִירָהptakhtén bakhakiraפתחתן בחקירהפָּתַחְתֶּן בַּחֲקִירָהpatakhtén bakhakiraפתחתן בחקירהvariante	תִּפְתְּחוּ בַּחֲקִירָהtiftékhou bakhakiraתפתחו בחקירהתִּפְתַּחְנָה בַּחֲקִירָהtiftakhna bakhakiraתפתחנה בחקירהsoutenuתִּפְתְּחוּ בַּחֲקִירָהtiftékhou bakhakiraתפתחו בחקירהvariante
ilהוּא	פָּתַח בַּחֲקִירָהpatakh bakhakiraפתח בחקירה	יִפְתַּח בַּחֲקִירָהyiftakh bakhakiraיפתח בחקירה
elleהִיא	פָּתְחָה בַּחֲקִירָהpatkha bakhakiraפתחה בחקירה	תִּפְתַּח בַּחֲקִירָהtiftakh bakhakiraתפתח בחקירה
ils / ellesהֵם / הֵן	פָּתְחוּ בַּחֲקִירָהpatkhou bakhakiraפתחו בחקירה	יִפְתְּחוּ בַּחֲקִירָהyiftékhou bakhakiraיפתחו בחקירהתִּפְתַּחְנָה בַּחֲקִירָהtiftakhna bakhakiraתפתחנה בחקירהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
פְּתַח בַּחֲקִירָהptakh bakhakiraפתח בחקירה	פִּתְחִי בַּחֲקִירָהpitkhi bakhakiraפתחי בחקירה	פִּתְחוּ בַּחֲקִירָהpitkhou bakhakiraפתחו בחקירה	פִּתְחוּ בַּחֲקִירָהpitkhou bakhakiraפתחו בחקירהפְּתַחְנָה בַּחֲקִירָהptakhna bakhakiraפתחנה בחקירהsoutenuפִּתְחוּ בַּחֲקִירָהpitkhou bakhakiraפתחו בחקירהvariante

Exemples avec לפתוח בחקירה

המשטרה פתחה בחקירה אחרי שנעלמו כספים מהקופה של המועדון.
La police a ouvert une enquête après la disparition d'argent de la caisse du club.
משרד הבריאות יפתח בחקירה נגד המרפאה שמכרה תרופות בלי מרשם.
Le ministère de la Santé va ouvrir une enquête contre la clinique qui vendait des médicaments sans ordonnance.

Commentaires