לְהַרְגִּישׁ בְּנוֹחַ se sentir à l'aise, se sentir comme chez soi
léharguich bno'akhSans nikoud: להרגיש בנוחverbe
Signification et traduction de להרגיש בנוח
- 1.
se sentir à l'aise, se sentir comme chez soi
להרגיש טוב ורגוע עם אנשים או במקום, בלי מבוכה≈ להרגיש בבית, להרגיש חופשי
- 2.
ne pas hésiter, faire comme chez soi
dans une invitation polie : « n'hésite pas à… »
לא להתבייש לעשות משהו, כשמישהו מזמין אותך בנימוס≈ לא להסס
- לְהַרְגִּישׁ בְּנוֹחַ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— ne pas hésiter à faire qqch(+ infinitif)
Conjugaison de להרגיש בנוח : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַרְגִּישׁ בְּנוֹחַléharguich bno'akhלהרגיש בנוח | מַרְגִּישׁ בְּנוֹחַmarguich bno'akhמרגיש בנוח | מַרְגִּישָׁה בְּנוֹחַmarguicha bno'akhמרגישה בנוח | מַרְגִּישִׁים בְּנוֹחַmarguichim bno'akhמרגישים בנוח | מַרְגִּישׁוֹת בְּנוֹחַmarguichot bno'akhמרגישות בנוח |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִרְגַּשְׁתִּי בְּנוֹחַhirgachti bno'akhהרגשתי בנוח | אַרְגִּישׁ בְּנוֹחַarguich bno'akhארגיש בנוח |
| nousאֲנַחְנוּ | הִרְגַּשְׁנוּ בְּנוֹחַhirgachnou bno'akhהרגשנו בנוח | נַרְגִּישׁ בְּנוֹחַnarguich bno'akhנרגיש בנוח |
| tu (m.)אַתָּה | הִרְגַּשְׁתָּ בְּנוֹחַhirgachta bno'akhהרגשת בנוח | תַּרְגִּישׁ בְּנוֹחַtarguich bno'akhתרגיש בנוח |
| tu (f.)אַתְּ | הִרְגַּשְׁתְּ בְּנוֹחַhirgacht bno'akhהרגשת בנוח | תַּרְגִּישִׁי בְּנוֹחַtarguichi bno'akhתרגישי בנוח |
| vous (m.)אַתֶּם | הִרְגַּשְׁתֶּם בְּנוֹחַhirgachtém bno'akhהרגשתם בנוח | תַּרְגִּישׁוּ בְּנוֹחַtarguichou bno'akhתרגישו בנוח |
| vous (f.)אַתֶּן | הִרְגַּשְׁתֶּן בְּנוֹחַhirgachtén bno'akhהרגשתן בנוח | תַּרְגִּישׁוּ בְּנוֹחַtarguichou bno'akhתרגישו בנוחתַּרְגֵּשְׁנָה בְּנוֹחַtarguéchna bno'akhתרגשנה בנוחsoutenuתַּרְגִּישׁוּ בְּנוֹחַtarguichou bno'akhתרגישו בנוחvariante |
| ilהוּא | הִרְגִּישׁ בְּנוֹחַhirguich bno'akhהרגיש בנוח | יַרְגִּישׁ בְּנוֹחַyarguich bno'akhירגיש בנוח |
| elleהִיא | הִרְגִּישָׁה בְּנוֹחַhirguicha bno'akhהרגישה בנוח | תַּרְגִּישׁ בְּנוֹחַtarguich bno'akhתרגיש בנוח |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִרְגִּישׁוּ בְּנוֹחַhirguichou bno'akhהרגישו בנוח | יַרְגִּישׁוּ בְּנוֹחַyarguichou bno'akhירגישו בנוחתַּרְגֵּשְׁנָה בְּנוֹחַtarguéchna bno'akhתרגשנה בנוחfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַרְגֵּשׁ בְּנוֹחַharguéch bno'akhהרגש בנוח | הַרְגִּישִׁי בְּנוֹחַharguichi bno'akhהרגישי בנוח | הַרְגִּישׁוּ בְּנוֹחַharguichou bno'akhהרגישו בנוח | הַרְגִּישׁוּ בְּנוֹחַharguichou bno'akhהרגישו בנוחהַרְגֵּשְׁנָה בְּנוֹחַharguéchna bno'akhהרגשנה בנוחsoutenuהַרְגִּישׁוּ בְּנוֹחַharguichou bno'akhהרגישו בנוחvariante |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻרְגָּשׁ בְּנוֹחַmourgach bno'akhמורגש בנוח | מֻרְגֶּשֶׁת בְּנוֹחַmourguéchét bno'akhמורגשת בנוח | מֻרְגָּשִׁים בְּנוֹחַmourgachim bno'akhמורגשים בנוח | מֻרְגָּשׁוֹת בְּנוֹחַmourgachot bno'akhמורגשות בנוח |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻרְגַּשְׁתִּי בְּנוֹחַhourgachti bno'akhהורגשתי בנוח | אֻרְגַּשׁ בְּנוֹחַourgach bno'akhאורגש בנוח |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻרְגַּשְׁנוּ בְּנוֹחַhourgachnou bno'akhהורגשנו בנוח | נֻרְגַּשׁ בְּנוֹחַnourgach bno'akhנורגש בנוח |
| tu (m.)אַתָּה | הֻרְגַּשְׁתָּ בְּנוֹחַhourgachta bno'akhהורגשת בנוח | תֻּרְגַּשׁ בְּנוֹחַtourgach bno'akhתורגש בנוח |
| tu (f.)אַתְּ | הֻרְגַּשְׁתְּ בְּנוֹחַhourgacht bno'akhהורגשת בנוח | תֻּרְגְּשִׁי בְּנוֹחַtourguéchi bno'akhתורגשי בנוח |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻרְגַּשְׁתֶּם בְּנוֹחַhourgachtém bno'akhהורגשתם בנוח | תֻּרְגְּשׁוּ בְּנוֹחַtourguéchou bno'akhתורגשו בנוח |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻרְגַּשְׁתֶּן בְּנוֹחַhourgachtén bno'akhהורגשתן בנוח | תֻּרְגְּשׁוּ בְּנוֹחַtourguéchou bno'akhתורגשו בנוחתֻּרְגַּשְׁנָה בְּנוֹחַtourgachna bno'akhתורגשנה בנוחsoutenuתֻּרְגְּשׁוּ בְּנוֹחַtourguéchou bno'akhתורגשו בנוחvariante |
| ilהוּא | הֻרְגַּשׁ בְּנוֹחַhourgach bno'akhהורגש בנוח | יֻרְגַּשׁ בְּנוֹחַyourgach bno'akhיורגש בנוח |
| elleהִיא | הֻרְגְּשָׁה בְּנוֹחַhourguécha bno'akhהורגשה בנוח | תֻּרְגַּשׁ בְּנוֹחַtourgach bno'akhתורגש בנוח |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻרְגְּשׁוּ בְּנוֹחַhourguéchou bno'akhהורגשו בנוח | יֻרְגְּשׁוּ בְּנוֹחַyourguéchou bno'akhיורגשו בנוחתֻּרְגַּשְׁנָה בְּנוֹחַtourgachna bno'akhתורגשנה בנוחfém., soutenu |
Exemples avec להרגיש בנוח
כבר ביום הראשון בכיתה החדשה הרגשתי בנוח עם כולם.
Dès le premier jour dans la nouvelle classe, je me suis senti à l'aise avec tout le monde.
אם משהו לא ברור, תרגישי בנוח לשאול אותי בכל שעה.
Si quelque chose n'est pas clair, n'hésite pas à me poser la question à toute heure. (à une femme)