Mon vocabulaire

לְאַבֵּד שְׁלִיטָה perdre le contrôle, perdre son sang-froid

lé'abéd chlitaSans nikoud: לאבד שליטה

verbe

Signification et traduction de לאבד שליטה

1.
perdre le contrôle, perdre son sang-froid
להפסיק להיות מסוגל לשלוט במשהו או בעצמו≈ להתפרץ
- לְאַבֵּד שְׁלִיטָה עַל מַשֶּׁהוּ— perdre le contrôle de qqch

Conjugaison de לאבד שליטה : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְאַבֵּד שְׁלִיטָהlé'abéd chlitaלאבד שליטה	מְאַבֵּד שְׁלִיטָהmé'abéd chlitaמאבד שליטה	מְאַבֶּדֶת שְׁלִיטָהmé'abédét chlitaמאבדת שליטה	מְאַבְּדִים שְׁלִיטָהmé'abdim chlitaמאבדים שליטה	מְאַבְּדוֹת שְׁלִיטָהmé'abdot chlitaמאבדות שליטה

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	אִבַּדְתִּי שְׁלִיטָהibadéti chlitaאיבדתי שליטה	אִבַּדְנוּ שְׁלִיטָהibadnou chlitaאיבדנו שליטה	אִבַּדְתָּ שְׁלִיטָהibadéta chlitaאיבדת שליטה	אִבַּדְתְּ שְׁלִיטָהibadét chlitaאיבדת שליטה	אִבַּדְתֶּם שְׁלִיטָהibadétém chlitaאיבדתם שליטה	אִבַּדְתֶּן שְׁלִיטָהibadétén chlitaאיבדתן שליטה	אִבֵּד שְׁלִיטָהibéd chlitaאיבד שליטה	אִבְּדָה שְׁלִיטָהibda chlitaאיבדה שליטה	אִבְּדוּ שְׁלִיטָהibdou chlitaאיבדו שליטה
Futur	אֲאַבֵּד שְׁלִיטָהa'abéd chlitaאאבד שליטה	נְאַבֵּד שְׁלִיטָהné'abéd chlitaנאבד שליטה	תְּאַבֵּד שְׁלִיטָהté'abéd chlitaתאבד שליטה	תְּאַבְּדִי שְׁלִיטָהté'abdi chlitaתאבדי שליטה	תְּאַבְּדוּ שְׁלִיטָהté'abdou chlitaתאבדו שליטה	תְּאַבְּדוּ שְׁלִיטָהté'abdou chlitaתאבדו שליטהתְּאַבֵּדְנָה שְׁלִיטָהté'abédna chlitaתאבדנה שליטהsoutenuתְּאַבְּדוּ שְׁלִיטָהté'abdou chlitaתאבדו שליטהvariante	יְאַבֵּד שְׁלִיטָהyé'abéd chlitaיאבד שליטה	תְּאַבֵּד שְׁלִיטָהté'abéd chlitaתאבד שליטה	יְאַבְּדוּ שְׁלִיטָהyé'abdou chlitaיאבדו שליטהתְּאַבֵּדְנָה שְׁלִיטָהté'abédna chlitaתאבדנה שליטהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	אִבַּדְתִּי שְׁלִיטָהibadéti chlitaאיבדתי שליטה	אֲאַבֵּד שְׁלִיטָהa'abéd chlitaאאבד שליטה
nousאֲנַחְנוּ	אִבַּדְנוּ שְׁלִיטָהibadnou chlitaאיבדנו שליטה	נְאַבֵּד שְׁלִיטָהné'abéd chlitaנאבד שליטה
tu (m.)אַתָּה	אִבַּדְתָּ שְׁלִיטָהibadéta chlitaאיבדת שליטה	תְּאַבֵּד שְׁלִיטָהté'abéd chlitaתאבד שליטה
tu (f.)אַתְּ	אִבַּדְתְּ שְׁלִיטָהibadét chlitaאיבדת שליטה	תְּאַבְּדִי שְׁלִיטָהté'abdi chlitaתאבדי שליטה
vous (m.)אַתֶּם	אִבַּדְתֶּם שְׁלִיטָהibadétém chlitaאיבדתם שליטה	תְּאַבְּדוּ שְׁלִיטָהté'abdou chlitaתאבדו שליטה
vous (f.)אַתֶּן	אִבַּדְתֶּן שְׁלִיטָהibadétén chlitaאיבדתן שליטה	תְּאַבְּדוּ שְׁלִיטָהté'abdou chlitaתאבדו שליטהתְּאַבֵּדְנָה שְׁלִיטָהté'abédna chlitaתאבדנה שליטהsoutenuתְּאַבְּדוּ שְׁלִיטָהté'abdou chlitaתאבדו שליטהvariante
ilהוּא	אִבֵּד שְׁלִיטָהibéd chlitaאיבד שליטה	יְאַבֵּד שְׁלִיטָהyé'abéd chlitaיאבד שליטה
elleהִיא	אִבְּדָה שְׁלִיטָהibda chlitaאיבדה שליטה	תְּאַבֵּד שְׁלִיטָהté'abéd chlitaתאבד שליטה
ils / ellesהֵם / הֵן	אִבְּדוּ שְׁלִיטָהibdou chlitaאיבדו שליטה	יְאַבְּדוּ שְׁלִיטָהyé'abdou chlitaיאבדו שליטהתְּאַבֵּדְנָה שְׁלִיטָהté'abédna chlitaתאבדנה שליטהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
אַבֵּד שְׁלִיטָהabéd chlitaאבד שליטה	אַבְּדִי שְׁלִיטָהabdi chlitaאבדי שליטה	אַבְּדוּ שְׁלִיטָהabdou chlitaאבדו שליטה	אַבְּדוּ שְׁלִיטָהabdou chlitaאבדו שליטהאַבֵּדְנָה שְׁלִיטָהabédna chlitaאבדנה שליטהsoutenuאַבְּדוּ שְׁלִיטָהabdou chlitaאבדו שליטהvariante

Exemples avec לאבד שליטה

אני מצטערת שצעקתי עליך, פשוט איבדתי שליטה.
Je suis désolée de t'avoir crié dessus, j'ai juste perdu le contrôle.
הנהג איבד שליטה על ההגה, והמכונית החליקה לשוליים.
Le conducteur a perdu le contrôle du volant et la voiture a glissé sur le bas-côté.

Commentaires