לִפְתֹּחַ בְּאֵשׁ ouvrir le feu
lifto'akh bé'échSans nikoud: לפתוח באשverbe
Signification et traduction de לפתוח באש
- 1.
ouvrir le feu
להתחיל לירות בנשק על מישהו או על משהו≈ לירות
- לִפְתֹּחַ בְּאֵשׁ עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— ouvrir le feu sur qqn/qqch
Conjugaison de לפתוח באש : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִפְתֹּחַ בְּאֵשׁlifto'akh bé'échלפתוח באש | פּוֹתֵחַ בְּאֵשׁpoté'akh bé'échפותח באש | פּוֹתַחַת בְּאֵשׁpotakhat bé'échפותחת באש | פּוֹתְחִים בְּאֵשׁpotkhim bé'échפותחים באש | פּוֹתְחוֹת בְּאֵשׁpotkhot bé'échפותחות באש |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | פָּתַחְתִּי בְּאֵשׁpatakhti bé'échפתחתי באש | אֶפְתַּח בְּאֵשׁéftakh bé'échאפתח באש |
| nousאֲנַחְנוּ | פָּתַחְנוּ בְּאֵשׁpatakhnou bé'échפתחנו באש | נִפְתַּח בְּאֵשׁniftakh bé'échנפתח באש |
| tu (m.)אַתָּה | פָּתַחְתָּ בְּאֵשׁpatakhta bé'échפתחת באש | תִּפְתַּח בְּאֵשׁtiftakh bé'échתפתח באש |
| tu (f.)אַתְּ | פָּתַחְתְּ בְּאֵשׁpatakht bé'échפתחת באש | תִּפְתְּחִי בְּאֵשׁtiftékhi bé'échתפתחי באש |
| vous (m.)אַתֶּם | פְּתַחְתֶּם בְּאֵשׁptakhtém bé'échפתחתם באשפָּתַחְתֶּם בְּאֵשׁpatakhtém bé'échפתחתם באשvariante | תִּפְתְּחוּ בְּאֵשׁtiftékhou bé'échתפתחו באש |
| vous (f.)אַתֶּן | פְּתַחְתֶּן בְּאֵשׁptakhtén bé'échפתחתן באשפָּתַחְתֶּן בְּאֵשׁpatakhtén bé'échפתחתן באשvariante | תִּפְתְּחוּ בְּאֵשׁtiftékhou bé'échתפתחו באשתִּפְתַּחְנָה בְּאֵשׁtiftakhna bé'échתפתחנה באשsoutenuתִּפְתְּחוּ בְּאֵשׁtiftékhou bé'échתפתחו באשvariante |
| ilהוּא | פָּתַח בְּאֵשׁpatakh bé'échפתח באש | יִפְתַּח בְּאֵשׁyiftakh bé'échיפתח באש |
| elleהִיא | פָּתְחָה בְּאֵשׁpatkha bé'échפתחה באש | תִּפְתַּח בְּאֵשׁtiftakh bé'échתפתח באש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | פָּתְחוּ בְּאֵשׁpatkhou bé'échפתחו באש | יִפְתְּחוּ בְּאֵשׁyiftékhou bé'échיפתחו באשתִּפְתַּחְנָה בְּאֵשׁtiftakhna bé'échתפתחנה באשfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| פְּתַח בְּאֵשׁptakh bé'échפתח באש | פִּתְחִי בְּאֵשׁpitkhi bé'échפתחי באש | פִּתְחוּ בְּאֵשׁpitkhou bé'échפתחו באש | פִּתְחוּ בְּאֵשׁpitkhou bé'échפתחו באשפְּתַחְנָה בְּאֵשׁptakhna bé'échפתחנה באשsoutenuפִּתְחוּ בְּאֵשׁpitkhou bé'échפתחו באשvariante |
Exemples avec לפתוח באש
בתרגיל החיילים פתחו באש על מטרות מקרטון.
Pendant l'exercice, les soldats ont ouvert le feu sur des cibles en carton.