לִרְאוֹת אוֹר paraître, voir le jour
lir'ot orSans nikoud: לראות אורverbe
Signification et traduction de לראות אור
- 1.
paraître, voir le jour
לצאת לאור ולהגיע לקוראים (על ספר, עיתון או אלבום)≈ לצאת לאור, להתפרסם
Conjugaison de לראות אור : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִרְאוֹת אוֹרlir'ot orלראות אור | רוֹאֶה אוֹרro'é orרואה אור | רוֹאָה אוֹרro'a orרואה אור | רוֹאִים אוֹרro'im orרואים אור | רוֹאוֹת אוֹרro'ot orרואות אור |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | רָאִיתִי אוֹרra'iti orראיתי אור | אֶרְאֶה אוֹרér'é orאראה אור |
| nousאֲנַחְנוּ | רָאִינוּ אוֹרra'inou orראינו אור | נִרְאֶה אוֹרnir'é orנראה אור |
| tu (m.)אַתָּה | רָאִיתָ אוֹרra'ita orראית אור | תִּרְאֶה אוֹרtir'é orתראה אור |
| tu (f.)אַתְּ | רָאִית אוֹרra'it orראית אור | תִּרְאִי אוֹרtir'i orתראי אור |
| vous (m.)אַתֶּם | רְאִיתֶם אוֹרré'itém orראיתם אוררָאִיתֶם אוֹרra'itém orראיתם אורvariante | תִּרְאוּ אוֹרtir'ou orתראו אור |
| vous (f.)אַתֶּן | רְאִיתֶן אוֹרré'itén orראיתן אוררָאִיתֶן אוֹרra'itén orראיתן אורvariante | תִּרְאוּ אוֹרtir'ou orתראו אורתִּרְאֶינָה אוֹרtir'éna orתראינה אורsoutenu |
| ilהוּא | רָאָה אוֹרra'a orראה אור | יִרְאֶה אוֹרyir'é orיראה אור |
| elleהִיא | רָאֲתָה אוֹרra'ata orראתה אור | תִּרְאֶה אוֹרtir'é orתראה אור |
| ils / ellesהֵם / הֵן | רָאוּ אוֹרra'ou orראו אור | יִרְאוּ אוֹרyir'ou orיראו אורתִּרְאֶינָה אוֹרtir'éna orתראינה אורfém., soutenu |
Exemples avec לראות אור
הספר הראשון שלה ראה אור כשהייתה רק בת עשרים.
Son premier livre a paru quand elle n'avait que vingt ans.