לִנְבֹּחַ עַל הָעֵץ הַלֹּא נָכוֹן faire fausse route, se tromper de cible
linbo'akh al ha'étz halo nakhonSans nikoud: לנבוח על העץ הלא נכוןverbe
Signification et traduction de לנבוח על העץ הלא נכון
- 1.
faire fausse route, se tromper de cible
לחפש את הסיבה או את האשם במקום הלא נכון≈ לטעות
Conjugaison de לנבוח על העץ הלא נכון : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִנְבֹּחַ עַל הָעֵץ הַלֹּא נָכוֹןlinbo'akh al ha'étz halo nakhonלנבוח על העץ הלא נכון | נוֹבֵחַ עַל הָעֵץ הַלֹּא נָכוֹןnové'akh al ha'étz halo nakhonנובח על העץ הלא נכון | נוֹבַחַת עַל הָעֵץ הַלֹּא נָכוֹןnovakhat al ha'étz halo nakhonנובחת על העץ הלא נכון | נוֹבְחִים עַל הָעֵץ הַלֹּא נָכוֹןnovkhim al ha'étz halo nakhonנובחים על העץ הלא נכון | נוֹבְחוֹת עַל הָעֵץ הַלֹּא נָכוֹןnovkhot al ha'étz halo nakhonנובחות על העץ הלא נכון |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נָבַחְתִּי עַל הָעֵץ הַלֹּא נָכוֹןnavakhti al ha'étz halo nakhonנבחתי על העץ הלא נכון | אֶנְבַּח עַל הָעֵץ הַלֹּא נָכוֹןénbakh al ha'étz halo nakhonאנבח על העץ הלא נכון |
| nousאֲנַחְנוּ | נָבַחְנוּ עַל הָעֵץ הַלֹּא נָכוֹןnavakhnou al ha'étz halo nakhonנבחנו על העץ הלא נכון | נִנְבַּח עַל הָעֵץ הַלֹּא נָכוֹןninbakh al ha'étz halo nakhonננבח על העץ הלא נכון |
| tu (m.)אַתָּה | נָבַחְתָּ עַל הָעֵץ הַלֹּא נָכוֹןnavakhta al ha'étz halo nakhonנבחת על העץ הלא נכון | תִּנְבַּח עַל הָעֵץ הַלֹּא נָכוֹןtinbakh al ha'étz halo nakhonתנבח על העץ הלא נכון |
| tu (f.)אַתְּ | נָבַחְתְּ עַל הָעֵץ הַלֹּא נָכוֹןnavakht al ha'étz halo nakhonנבחת על העץ הלא נכון | תִּנְבְּחִי עַל הָעֵץ הַלֹּא נָכוֹןtinbékhi al ha'étz halo nakhonתנבחי על העץ הלא נכון |
| vous (m.)אַתֶּם | נְבַחְתֶּם עַל הָעֵץ הַלֹּא נָכוֹןnévakhtém al ha'étz halo nakhonנבחתם על העץ הלא נכוןנָבַחְתֶּם עַל הָעֵץ הַלֹּא נָכוֹןnavakhtém al ha'étz halo nakhonנבחתם על העץ הלא נכוןvariante | תִּנְבְּחוּ עַל הָעֵץ הַלֹּא נָכוֹןtinbékhou al ha'étz halo nakhonתנבחו על העץ הלא נכון |
| vous (f.)אַתֶּן | נְבַחְתֶּן עַל הָעֵץ הַלֹּא נָכוֹןnévakhtén al ha'étz halo nakhonנבחתן על העץ הלא נכוןנָבַחְתֶּן עַל הָעֵץ הַלֹּא נָכוֹןnavakhtén al ha'étz halo nakhonנבחתן על העץ הלא נכוןvariante | תִּנְבְּחוּ עַל הָעֵץ הַלֹּא נָכוֹןtinbékhou al ha'étz halo nakhonתנבחו על העץ הלא נכוןתִּנְבַּחְנָה עַל הָעֵץ הַלֹּא נָכוֹןtinbakhna al ha'étz halo nakhonתנבחנה על העץ הלא נכוןsoutenuתִּנְבְּחוּ עַל הָעֵץ הַלֹּא נָכוֹןtinbékhou al ha'étz halo nakhonתנבחו על העץ הלא נכוןvariante |
| ilהוּא | נָבַח עַל הָעֵץ הַלֹּא נָכוֹןnavakh al ha'étz halo nakhonנבח על העץ הלא נכון | יִנְבַּח עַל הָעֵץ הַלֹּא נָכוֹןyinbakh al ha'étz halo nakhonינבח על העץ הלא נכון |
| elleהִיא | נָבְחָה עַל הָעֵץ הַלֹּא נָכוֹןnavkha al ha'étz halo nakhonנבחה על העץ הלא נכון | תִּנְבַּח עַל הָעֵץ הַלֹּא נָכוֹןtinbakh al ha'étz halo nakhonתנבח על העץ הלא נכון |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נָבְחוּ עַל הָעֵץ הַלֹּא נָכוֹןnavkhou al ha'étz halo nakhonנבחו על העץ הלא נכון | יִנְבְּחוּ עַל הָעֵץ הַלֹּא נָכוֹןyinbékhou al ha'étz halo nakhonינבחו על העץ הלא נכוןתִּנְבַּחְנָה עַל הָעֵץ הַלֹּא נָכוֹןtinbakhna al ha'étz halo nakhonתנבחנה על העץ הלא נכוןfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| נְבַח עַל הָעֵץ הַלֹּא נָכוֹןnévakh al ha'étz halo nakhonנבח על העץ הלא נכון | נִבְחִי עַל הָעֵץ הַלֹּא נָכוֹןnivkhi al ha'étz halo nakhonנבחי על העץ הלא נכון | נִבְחוּ עַל הָעֵץ הַלֹּא נָכוֹןnivkhou al ha'étz halo nakhonנבחו על העץ הלא נכון | נִבְחוּ עַל הָעֵץ הַלֹּא נָכוֹןnivkhou al ha'étz halo nakhonנבחו על העץ הלא נכוןנְבַחְנָה עַל הָעֵץ הַלֹּא נָכוֹןnévakhna al ha'étz halo nakhonנבחנה על העץ הלא נכוןsoutenuנִבְחוּ עַל הָעֵץ הַלֹּא נָכוֹןnivkhou al ha'étz halo nakhonנבחו על העץ הלא נכוןvariante |
Exemples avec לנבוח על העץ הלא נכון
אם אתם חושבים שהבן שלי לקח את האופניים, אתם נובחים על העץ הלא נכון.
Si vous pensez que c'est mon fils qui a pris le vélo, vous faites fausse route.