לֵהָנוֹת מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹת avoir le meilleur des deux mondes
léhanot michnéy ha'olamotSans nikoud: ליהנות משני העולמותverbe
Signification et traduction de ליהנות משני העולמות
- 1.
avoir le meilleur des deux mondes
לקבל את היתרונות של שתי אפשרויות שונות בבת אחת
Conjugaison de ליהנות משני העולמות : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לֵהָנוֹת מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתléhanot michnéy ha'olamotליהנות משני העולמות | נֶהֱנֶה מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתnéhéné michnéy ha'olamotנהנה משני העולמות | נֶהֱנֵית מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתnéhénét michnéy ha'olamotנהנית משני העולמות | נֶהֱנִים מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתnéhénim michnéy ha'olamotנהנים משני העולמות | נֶהֱנוֹת מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתnéhénot michnéy ha'olamotנהנות משני העולמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֶהֱנֵיתִי מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתnéhénéti michnéy ha'olamotנהניתי משני העולמות | אֵהָנֶה מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתéhané michnéy ha'olamotאיהנה משני העולמות |
| nousאֲנַחְנוּ | נֶהֱנֵינוּ מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתnéhénénou michnéy ha'olamotנהנינו משני העולמות | נֵהָנֶה מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתnéhané michnéy ha'olamotניהנה משני העולמות |
| tu (m.)אַתָּה | נֶהֱנֵיתָ מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתnéhénéta michnéy ha'olamotנהנית משני העולמות | תֵּהָנֶה מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתtéhané michnéy ha'olamotתיהנה משני העולמות |
| tu (f.)אַתְּ | נֶהֱנֵית מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתnéhénét michnéy ha'olamotנהנית משני העולמות | תֵּהָנִי מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתtéhani michnéy ha'olamotתיהני משני העולמות |
| vous (m.)אַתֶּם | נֶהֱנֵיתֶם מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתnéhénétém michnéy ha'olamotנהניתם משני העולמות | תֵּהָנוּ מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתtéhanou michnéy ha'olamotתיהנו משני העולמות |
| vous (f.)אַתֶּן | נֶהֱנֵיתֶן מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתnéhénétén michnéy ha'olamotנהניתן משני העולמות | תֵּהָנוּ מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתtéhanou michnéy ha'olamotתיהנו משני העולמותתֵּהָנֶינָה מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתtéhanéna michnéy ha'olamotתיהנינה משני העולמותsoutenu |
| ilהוּא | נֶהֱנָה מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתnéhéna michnéy ha'olamotנהנה משני העולמות | יֵהָנֶה מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתyéhané michnéy ha'olamotייהנה משני העולמות |
| elleהִיא | נֶהֶנְתָה מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתnéhénta michnéy ha'olamotנהנתה משני העולמות | תֵּהָנֶה מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתtéhané michnéy ha'olamotתיהנה משני העולמות |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֶהֱנוּ מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתnéhénou michnéy ha'olamotנהנו משני העולמות | יֵהָנוּ מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתyéhanou michnéy ha'olamotייהנו משני העולמותתֵּהָנֶינָה מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתtéhanéna michnéy ha'olamotתיהנינה משני העולמותfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הֵהָנֵה מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתhéhané michnéy ha'olamotהיהנה משני העולמות | הֵהָנִי מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתhéhani michnéy ha'olamotהיהני משני העולמות | הֵהָנוּ מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתhéhanou michnéy ha'olamotהיהנו משני העולמות | הֵהָנוּ מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתhéhanou michnéy ha'olamotהיהנו משני העולמותהֵהָנֶינָה מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹתhéhanéna michnéy ha'olamotהיהנינה משני העולמותsoutenu |
Exemples avec ליהנות משני העולמות
הדירה שלנו ליד הים ורק עשר דקות מהעיר, אז אנחנו נהנים משני העולמות.
Notre appartement est au bord de la mer et à dix minutes de la ville : on a le meilleur des deux mondes.