לָלֶכֶת רָחוֹק מִדַּי aller trop loin, dépasser les bornes
lalékhét rakhok midaySans nikoud: ללכת רחוק מדיverbe
Signification et traduction de ללכת רחוק מדי
- 1.
aller trop loin, dépasser les bornes
לעשות או להגיד יותר ממה שמקובל או מותר≈ להגזים
Conjugaison de ללכת רחוק מדי : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לָלֶכֶת רָחוֹק מִדַּיlalékhét rakhok midayללכת רחוק מדי | הוֹלֵךְ רָחוֹק מִדַּיholékh rakhok midayהולך רחוק מדי | הוֹלֶכֶת רָחוֹק מִדַּיholékhét rakhok midayהולכת רחוק מדי | הוֹלְכִים רָחוֹק מִדַּיholkhim rakhok midayהולכים רחוק מדי | הוֹלְכוֹת רָחוֹק מִדַּיholkhot rakhok midayהולכות רחוק מדי |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הָלַכְתִּי רָחוֹק מִדַּיhalakhti rakhok midayהלכתי רחוק מדי | אֵלֵךְ רָחוֹק מִדַּיélékh rakhok midayאלך רחוק מדי |
| nousאֲנַחְנוּ | הָלַכְנוּ רָחוֹק מִדַּיhalakhnou rakhok midayהלכנו רחוק מדי | נֵלֵךְ רָחוֹק מִדַּיnélékh rakhok midayנלך רחוק מדי |
| tu (m.)אַתָּה | הָלַכְתָּ רָחוֹק מִדַּיhalakhta rakhok midayהלכת רחוק מדי | תֵּלֵךְ רָחוֹק מִדַּיtélékh rakhok midayתלך רחוק מדי |
| tu (f.)אַתְּ | הָלַכְתְּ רָחוֹק מִדַּיhalakht rakhok midayהלכת רחוק מדי | תֵּלְכִי רָחוֹק מִדַּיtélkhi rakhok midayתלכי רחוק מדי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֲלַכְתֶּם רָחוֹק מִדַּיhalakhtém rakhok midayהלכתם רחוק מדיהָלַכְתֶּם רָחוֹק מִדַּיhalakhtém rakhok midayהלכתם רחוק מדיvariante | תֵּלְכוּ רָחוֹק מִדַּיtélkhou rakhok midayתלכו רחוק מדי |
| vous (f.)אַתֶּן | הֲלַכְתֶּן רָחוֹק מִדַּיhalakhtén rakhok midayהלכתן רחוק מדיהָלַכְתֶּן רָחוֹק מִדַּיhalakhtén rakhok midayהלכתן רחוק מדיvariante | תֵּלְכוּ רָחוֹק מִדַּיtélkhou rakhok midayתלכו רחוק מדיתֵּלַכְנָה רָחוֹק מִדַּיtélakhna rakhok midayתלכנה רחוק מדיsoutenuתֵּלֵכְנָה רָחוֹק מִדַּיtélékhna rakhok midayתלכנה רחוק מדיvariante |
| ilהוּא | הָלַךְ רָחוֹק מִדַּיhalakh rakhok midayהלך רחוק מדי | יֵלֵךְ רָחוֹק מִדַּיyélékh rakhok midayילך רחוק מדי |
| elleהִיא | הָלְכָה רָחוֹק מִדַּיhalkha rakhok midayהלכה רחוק מדי | תֵּלֵךְ רָחוֹק מִדַּיtélékh rakhok midayתלך רחוק מדי |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הָלְכוּ רָחוֹק מִדַּיhalkhou rakhok midayהלכו רחוק מדי | יֵלְכוּ רָחוֹק מִדַּיyélkhou rakhok midayילכו רחוק מדיתֵּלַכְנָה רָחוֹק מִדַּיtélakhna rakhok midayתלכנה רחוק מדיfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| לֵךְ רָחוֹק מִדַּיlékh rakhok midayלך רחוק מדי | לְכִי רָחוֹק מִדַּיlékhi rakhok midayלכי רחוק מדי | לְכוּ רָחוֹק מִדַּיlékhou rakhok midayלכו רחוק מדי | לְכוּ רָחוֹק מִדַּיlékhou rakhok midayלכו רחוק מדילֵכְנָה רָחוֹק מִדַּיlékhna rakhok midayלכנה רחוק מדיsoutenu |
Exemples avec ללכת רחוק מדי
הבדיחה על המשקל של השכנה הלכה רחוק מדי.
La blague sur le poids de la voisine est allée trop loin.