Mon vocabulaire

לָתֵת דִּין וְחֶשְׁבּוֹן rendre des comptes, rendre compte

latét din vkhéchbonSans nikoud: לתת דין וחשבון

verbe

Signification et traduction de לתת דין וחשבון

1.
rendre des comptes, rendre compte
להסביר ולהצדיק את מה שעשית בפני מי שאחראי עליך≈ לדווח, להסביר
- לָתֵת דִּין וְחֶשְׁבּוֹן לְ־מִישֶׁהוּ— rendre des comptes à qqn
- לָתֵת דִּין וְחֶשְׁבּוֹן עַל מַשֶּׁהוּ— rendre compte de qch

Conjugaison de לתת דין וחשבון : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לָתֵת דִּין וְחֶשְׁבּוֹןlatét din vkhéchbonלתת דין וחשבון	נוֹתֵן דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnotén din vkhéchbonנותן דין וחשבון	נוֹתֶנֶת דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnoténét din vkhéchbonנותנת דין וחשבון	נוֹתְנִים דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnotnim din vkhéchbonנותנים דין וחשבון	נוֹתְנוֹת דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnotnot din vkhéchbonנותנות דין וחשבון

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נָתַתִּי דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnatati din vkhéchbonנתתי דין וחשבון	נָתַנּוּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnatanou din vkhéchbonנתנו דין וחשבון	נָתַתָּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnatata din vkhéchbonנתת דין וחשבון	נָתַתְּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnatat din vkhéchbonנתת דין וחשבון	נָתַתֶּם דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnatatém din vkhéchbonנתתם דין וחשבון	נָתַתֶּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnatatén din vkhéchbonנתתן דין וחשבון	נָתַן דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnatan din vkhéchbonנתן דין וחשבון	נָתְנָה דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnatna din vkhéchbonנתנה דין וחשבון	נָתְנוּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnatnou din vkhéchbonנתנו דין וחשבון
Futur	אֶתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹןétén din vkhéchbonאתן דין וחשבון	נִתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnitén din vkhéchbonניתן דין וחשבון	תִּתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtitén din vkhéchbonתיתן דין וחשבון	תִּתְּנִי דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtitni din vkhéchbonתיתני דין וחשבון	תִּתְּנוּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtitnou din vkhéchbonתיתנו דין וחשבון	תִּתְּנוּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtitnou din vkhéchbonתיתנו דין וחשבוןתִּתֵּנָּה דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtiténa din vkhéchbonתיתנה דין וחשבוןsoutenuתִּתְּנוּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtitnou din vkhéchbonתיתנו דין וחשבוןvariante	יִתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹןyitén din vkhéchbonייתן דין וחשבון	תִּתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtitén din vkhéchbonתיתן דין וחשבון	יִתְּנוּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןyitnou din vkhéchbonייתנו דין וחשבוןתִּתֵּנָּה דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtiténa din vkhéchbonתיתנה דין וחשבוןfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נָתַתִּי דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnatati din vkhéchbonנתתי דין וחשבון	אֶתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹןétén din vkhéchbonאתן דין וחשבון
nousאֲנַחְנוּ	נָתַנּוּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnatanou din vkhéchbonנתנו דין וחשבון	נִתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnitén din vkhéchbonניתן דין וחשבון
tu (m.)אַתָּה	נָתַתָּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnatata din vkhéchbonנתת דין וחשבון	תִּתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtitén din vkhéchbonתיתן דין וחשבון
tu (f.)אַתְּ	נָתַתְּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnatat din vkhéchbonנתת דין וחשבון	תִּתְּנִי דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtitni din vkhéchbonתיתני דין וחשבון
vous (m.)אַתֶּם	נָתַתֶּם דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnatatém din vkhéchbonנתתם דין וחשבון	תִּתְּנוּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtitnou din vkhéchbonתיתנו דין וחשבון
vous (f.)אַתֶּן	נָתַתֶּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnatatén din vkhéchbonנתתן דין וחשבון	תִּתְּנוּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtitnou din vkhéchbonתיתנו דין וחשבוןתִּתֵּנָּה דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtiténa din vkhéchbonתיתנה דין וחשבוןsoutenuתִּתְּנוּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtitnou din vkhéchbonתיתנו דין וחשבוןvariante
ilהוּא	נָתַן דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnatan din vkhéchbonנתן דין וחשבון	יִתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹןyitén din vkhéchbonייתן דין וחשבון
elleהִיא	נָתְנָה דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnatna din vkhéchbonנתנה דין וחשבון	תִּתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtitén din vkhéchbonתיתן דין וחשבון
ils / ellesהֵם / הֵן	נָתְנוּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןnatnou din vkhéchbonנתנו דין וחשבון	יִתְּנוּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןyitnou din vkhéchbonייתנו דין וחשבוןתִּתֵּנָּה דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtiténa din vkhéchbonתיתנה דין וחשבוןfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
תֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹןtén din vkhéchbonתן דין וחשבון	תְּנִי דִּין וְחֶשְׁבּוֹןténi din vkhéchbonתני דין וחשבון	תְּנוּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןténou din vkhéchbonתנו דין וחשבון	תְּנוּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןténou din vkhéchbonתנו דין וחשבוןתֵּנָּה דִּין וְחֶשְׁבּוֹןténa din vkhéchbonתנה דין וחשבוןsoutenuתְּנוּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹןténou din vkhéchbonתנו דין וחשבוןvariante

Exemples avec לתת דין וחשבון

מנהל הסניף נותן דין וחשבון להנהלה בכל סוף חודש.
Le directeur de l'agence rend des comptes à la direction à la fin de chaque mois.
בסוף השנה ניתן דין וחשבון על כל שקל שהוצאנו מהקופה.
À la fin de l'année, on rendra compte de chaque shekel sorti de la caisse.

Commentaires