לַחְשֹׁב מִחוּץ לַקֻּפְסָה sortir des sentiers battus, penser autrement
lakhchov mikhoutz lakoufsaSans nikoud: לחשוב מחוץ לקופסהverbe
Signification et traduction de לחשוב מחוץ לקופסה
- 1.
sortir des sentiers battus, penser autrement
למצוא רעיונות חדשים ומקוריים ולא ללכת בדרך הרגילה≈ לחשוב באופן יצירתי
Conjugaison de לחשוב מחוץ לקופסה : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לַחְשֹׁב מִחוּץ לַקֻּפְסָהlakhchov mikhoutz lakoufsaלחשוב מחוץ לקופסה | חוֹשֵׁב מִחוּץ לַקֻּפְסָהkhochév mikhoutz lakoufsaחושב מחוץ לקופסה | חוֹשֶׁבֶת מִחוּץ לַקֻּפְסָהkhochévét mikhoutz lakoufsaחושבת מחוץ לקופסה | חוֹשְׁבִים מִחוּץ לַקֻּפְסָהkhochvim mikhoutz lakoufsaחושבים מחוץ לקופסה | חוֹשְׁבוֹת מִחוּץ לַקֻּפְסָהkhochvot mikhoutz lakoufsaחושבות מחוץ לקופסה |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חָשַׁבְתִּי מִחוּץ לַקֻּפְסָהkhachavti mikhoutz lakoufsaחשבתי מחוץ לקופסה | אֶחְשֹׁב מִחוּץ לַקֻּפְסָהékhchov mikhoutz lakoufsaאחשוב מחוץ לקופסה |
| nousאֲנַחְנוּ | חָשַׁבְנוּ מִחוּץ לַקֻּפְסָהkhachavnou mikhoutz lakoufsaחשבנו מחוץ לקופסה | נַחְשֹׁב מִחוּץ לַקֻּפְסָהnakhchov mikhoutz lakoufsaנחשוב מחוץ לקופסה |
| tu (m.)אַתָּה | חָשַׁבְתָּ מִחוּץ לַקֻּפְסָהkhachavta mikhoutz lakoufsaחשבת מחוץ לקופסה | תַּחְשֹׁב מִחוּץ לַקֻּפְסָהtakhchov mikhoutz lakoufsaתחשוב מחוץ לקופסה |
| tu (f.)אַתְּ | חָשַׁבְתְּ מִחוּץ לַקֻּפְסָהkhachavt mikhoutz lakoufsaחשבת מחוץ לקופסה | תַּחְשְׁבִי מִחוּץ לַקֻּפְסָהtakhchévi mikhoutz lakoufsaתחשבי מחוץ לקופסה |
| vous (m.)אַתֶּם | חֲשַׁבְתֶּם מִחוּץ לַקֻּפְסָהkhachavtém mikhoutz lakoufsaחשבתם מחוץ לקופסהחָשַׁבְתֶּם מִחוּץ לַקֻּפְסָהkhachavtém mikhoutz lakoufsaחשבתם מחוץ לקופסהvariante | תַּחְשְׁבוּ מִחוּץ לַקֻּפְסָהtakhchévou mikhoutz lakoufsaתחשבו מחוץ לקופסה |
| vous (f.)אַתֶּן | חֲשַׁבְתֶּן מִחוּץ לַקֻּפְסָהkhachavtén mikhoutz lakoufsaחשבתן מחוץ לקופסהחָשַׁבְתֶּן מִחוּץ לַקֻּפְסָהkhachavtén mikhoutz lakoufsaחשבתן מחוץ לקופסהvariante | תַּחְשְׁבוּ מִחוּץ לַקֻּפְסָהtakhchévou mikhoutz lakoufsaתחשבו מחוץ לקופסהתַּחְשֹׁבְנָה מִחוּץ לַקֻּפְסָהtakhchovna mikhoutz lakoufsaתחשובנה מחוץ לקופסהsoutenuתַּחְשְׁבוּ מִחוּץ לַקֻּפְסָהtakhchévou mikhoutz lakoufsaתחשבו מחוץ לקופסהvariante |
| ilהוּא | חָשַׁב מִחוּץ לַקֻּפְסָהkhachav mikhoutz lakoufsaחשב מחוץ לקופסה | יַחְשֹׁב מִחוּץ לַקֻּפְסָהyakhchov mikhoutz lakoufsaיחשוב מחוץ לקופסה |
| elleהִיא | חָשְׁבָה מִחוּץ לַקֻּפְסָהkhachva mikhoutz lakoufsaחשבה מחוץ לקופסה | תַּחְשֹׁב מִחוּץ לַקֻּפְסָהtakhchov mikhoutz lakoufsaתחשוב מחוץ לקופסה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חָשְׁבוּ מִחוּץ לַקֻּפְסָהkhachvou mikhoutz lakoufsaחשבו מחוץ לקופסה | יַחְשְׁבוּ מִחוּץ לַקֻּפְסָהyakhchévou mikhoutz lakoufsaיחשבו מחוץ לקופסהתַּחְשֹׁבְנָה מִחוּץ לַקֻּפְסָהtakhchovna mikhoutz lakoufsaתחשובנה מחוץ לקופסהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| חֲשֹׁב מִחוּץ לַקֻּפְסָהkhachov mikhoutz lakoufsaחשוב מחוץ לקופסה | חִשְׁבִי מִחוּץ לַקֻּפְסָהkhichvi mikhoutz lakoufsaחשבי מחוץ לקופסה | חִשְׁבוּ מִחוּץ לַקֻּפְסָהkhichvou mikhoutz lakoufsaחשבו מחוץ לקופסה | חִשְׁבוּ מִחוּץ לַקֻּפְסָהkhichvou mikhoutz lakoufsaחשבו מחוץ לקופסהחֲשֹׁבְנָה מִחוּץ לַקֻּפְסָהkhachovna mikhoutz lakoufsaחשובנה מחוץ לקופסהsoutenuחִשְׁבוּ מִחוּץ לַקֻּפְסָהkhichvou mikhoutz lakoufsaחשבו מחוץ לקופסהvariante |
Exemples avec לחשוב מחוץ לקופסה
המעצבת חשבה מחוץ לקופסה והפכה ארגזים ישנים למדפים.
La designer est sortie des sentiers battus et a transformé de vieilles caisses en étagères.
Sélectionné à partir du Wiktionnaire · CC BY-SA 4.0