Mon vocabulaire

לְעַגֵּל פִּנּוֹת bâcler, prendre des raccourcis

lé'aguél pinotSans nikoud: לעגל פינות

verbe

Signification et traduction de לעגל פינות

1.
bâcler, prendre des raccourcis
לעשות עבודה מהר ובזול, בלי להקפיד על כל הכללים והפרטים≈ לקצר, לרשל
2.
arrondir les angles, assouplir
לוותר קצת ולהקל, כדי לא להיות חריף או נוקשה מדי≈ לרכך, להתפשר

Conjugaison de לעגל פינות : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְעַגֵּל פִּנּוֹתlé'aguél pinotלעגל פינות	מְעַגֵּל פִּנּוֹתmé'aguél pinotמעגל פינות	מְעַגֶּלֶת פִּנּוֹתmé'aguélét pinotמעגלת פינות	מְעַגְּלִים פִּנּוֹתmé'aglim pinotמעגלים פינות	מְעַגְּלוֹת פִּנּוֹתmé'aglot pinotמעגלות פינות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	עִגַּלְתִּי פִּנּוֹתigalti pinotעיגלתי פינות	עִגַּלְנוּ פִּנּוֹתigalnou pinotעיגלנו פינות	עִגַּלְתָּ פִּנּוֹתigalta pinotעיגלת פינות	עִגַּלְתְּ פִּנּוֹתigalt pinotעיגלת פינות	עִגַּלְתֶּם פִּנּוֹתigaltém pinotעיגלתם פינות	עִגַּלְתֶּן פִּנּוֹתigaltén pinotעיגלתן פינות	עִגֵּל פִּנּוֹתiguél pinotעיגל פינות	עִגְּלָה פִּנּוֹתigla pinotעיגלה פינות	עִגְּלוּ פִּנּוֹתiglou pinotעיגלו פינות
Futur	אֲעַגֵּל פִּנּוֹתa'aguél pinotאעגל פינות	נְעַגֵּל פִּנּוֹתné'aguél pinotנעגל פינות	תְּעַגֵּל פִּנּוֹתté'aguél pinotתעגל פינות	תְּעַגְּלִי פִּנּוֹתté'agli pinotתעגלי פינות	תְּעַגְּלוּ פִּנּוֹתté'aglou pinotתעגלו פינות	תְּעַגְּלוּ פִּנּוֹתté'aglou pinotתעגלו פינותתְּעַגֵּלְנָה פִּנּוֹתté'aguélna pinotתעגלנה פינותsoutenuתְּעַגְּלוּ פִּנּוֹתté'aglou pinotתעגלו פינותvariante	יְעַגֵּל פִּנּוֹתyé'aguél pinotיעגל פינות	תְּעַגֵּל פִּנּוֹתté'aguél pinotתעגל פינות	יְעַגְּלוּ פִּנּוֹתyé'aglou pinotיעגלו פינותתְּעַגֵּלְנָה פִּנּוֹתté'aguélna pinotתעגלנה פינותfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	עִגַּלְתִּי פִּנּוֹתigalti pinotעיגלתי פינות	אֲעַגֵּל פִּנּוֹתa'aguél pinotאעגל פינות
nousאֲנַחְנוּ	עִגַּלְנוּ פִּנּוֹתigalnou pinotעיגלנו פינות	נְעַגֵּל פִּנּוֹתné'aguél pinotנעגל פינות
tu (m.)אַתָּה	עִגַּלְתָּ פִּנּוֹתigalta pinotעיגלת פינות	תְּעַגֵּל פִּנּוֹתté'aguél pinotתעגל פינות
tu (f.)אַתְּ	עִגַּלְתְּ פִּנּוֹתigalt pinotעיגלת פינות	תְּעַגְּלִי פִּנּוֹתté'agli pinotתעגלי פינות
vous (m.)אַתֶּם	עִגַּלְתֶּם פִּנּוֹתigaltém pinotעיגלתם פינות	תְּעַגְּלוּ פִּנּוֹתté'aglou pinotתעגלו פינות
vous (f.)אַתֶּן	עִגַּלְתֶּן פִּנּוֹתigaltén pinotעיגלתן פינות	תְּעַגְּלוּ פִּנּוֹתté'aglou pinotתעגלו פינותתְּעַגֵּלְנָה פִּנּוֹתté'aguélna pinotתעגלנה פינותsoutenuתְּעַגְּלוּ פִּנּוֹתté'aglou pinotתעגלו פינותvariante
ilהוּא	עִגֵּל פִּנּוֹתiguél pinotעיגל פינות	יְעַגֵּל פִּנּוֹתyé'aguél pinotיעגל פינות
elleהִיא	עִגְּלָה פִּנּוֹתigla pinotעיגלה פינות	תְּעַגֵּל פִּנּוֹתté'aguél pinotתעגל פינות
ils / ellesהֵם / הֵן	עִגְּלוּ פִּנּוֹתiglou pinotעיגלו פינות	יְעַגְּלוּ פִּנּוֹתyé'aglou pinotיעגלו פינותתְּעַגֵּלְנָה פִּנּוֹתté'aguélna pinotתעגלנה פינותfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
עַגֵּל פִּנּוֹתaguél pinotעגל פינות	עַגְּלִי פִּנּוֹתagli pinotעגלי פינות	עַגְּלוּ פִּנּוֹתaglou pinotעגלו פינות	עַגְּלוּ פִּנּוֹתaglou pinotעגלו פינותעַגֵּלְנָה פִּנּוֹתaguélna pinotעגלנה פינותsoutenuעַגְּלוּ פִּנּוֹתaglou pinotעגלו פינותvariante

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְעֻגָּל פִּנּוֹתmé'ougal pinotמעוגל פינות	מְעֻגֶּלֶת פִּנּוֹתmé'ouguélét pinotמעוגלת פינות	מְעֻגָּלִים פִּנּוֹתmé'ougalim pinotמעוגלים פינות	מְעֻגָּלוֹת פִּנּוֹתmé'ougalot pinotמעוגלות פינות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	עֻגַּלְתִּי פִּנּוֹתougalti pinotעוגלתי פינות	עֻגַּלְנוּ פִּנּוֹתougalnou pinotעוגלנו פינות	עֻגַּלְתָּ פִּנּוֹתougalta pinotעוגלת פינות	עֻגַּלְתְּ פִּנּוֹתougalt pinotעוגלת פינות	עֻגַּלְתֶּם פִּנּוֹתougaltém pinotעוגלתם פינות	עֻגַּלְתֶּן פִּנּוֹתougaltén pinotעוגלתן פינות	עֻגַּל פִּנּוֹתougal pinotעוגל פינות	עֻגְּלָה פִּנּוֹתougla pinotעוגלה פינות	עֻגְּלוּ פִּנּוֹתouglou pinotעוגלו פינות
Futur	אֲעֻגַּל פִּנּוֹתa'ougal pinotאעוגל פינות	נְעֻגַּל פִּנּוֹתné'ougal pinotנעוגל פינות	תְּעֻגַּל פִּנּוֹתté'ougal pinotתעוגל פינות	תְּעֻגְּלִי פִּנּוֹתté'ougli pinotתעוגלי פינות	תְּעֻגְּלוּ פִּנּוֹתté'ouglou pinotתעוגלו פינות	תְּעֻגְּלוּ פִּנּוֹתté'ouglou pinotתעוגלו פינותתְּעֻגַּלְנָה פִּנּוֹתté'ougalna pinotתעוגלנה פינותsoutenuתְּעֻגְּלוּ פִּנּוֹתté'ouglou pinotתעוגלו פינותvariante	יְעֻגַּל פִּנּוֹתyé'ougal pinotיעוגל פינות	תְּעֻגַּל פִּנּוֹתté'ougal pinotתעוגל פינות	יְעֻגְּלוּ פִּנּוֹתyé'ouglou pinotיעוגלו פינותתְּעֻגַּלְנָה פִּנּוֹתté'ougalna pinotתעוגלנה פינותfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	עֻגַּלְתִּי פִּנּוֹתougalti pinotעוגלתי פינות	אֲעֻגַּל פִּנּוֹתa'ougal pinotאעוגל פינות
nousאֲנַחְנוּ	עֻגַּלְנוּ פִּנּוֹתougalnou pinotעוגלנו פינות	נְעֻגַּל פִּנּוֹתné'ougal pinotנעוגל פינות
tu (m.)אַתָּה	עֻגַּלְתָּ פִּנּוֹתougalta pinotעוגלת פינות	תְּעֻגַּל פִּנּוֹתté'ougal pinotתעוגל פינות
tu (f.)אַתְּ	עֻגַּלְתְּ פִּנּוֹתougalt pinotעוגלת פינות	תְּעֻגְּלִי פִּנּוֹתté'ougli pinotתעוגלי פינות
vous (m.)אַתֶּם	עֻגַּלְתֶּם פִּנּוֹתougaltém pinotעוגלתם פינות	תְּעֻגְּלוּ פִּנּוֹתté'ouglou pinotתעוגלו פינות
vous (f.)אַתֶּן	עֻגַּלְתֶּן פִּנּוֹתougaltén pinotעוגלתן פינות	תְּעֻגְּלוּ פִּנּוֹתté'ouglou pinotתעוגלו פינותתְּעֻגַּלְנָה פִּנּוֹתté'ougalna pinotתעוגלנה פינותsoutenuתְּעֻגְּלוּ פִּנּוֹתté'ouglou pinotתעוגלו פינותvariante
ilהוּא	עֻגַּל פִּנּוֹתougal pinotעוגל פינות	יְעֻגַּל פִּנּוֹתyé'ougal pinotיעוגל פינות
elleהִיא	עֻגְּלָה פִּנּוֹתougla pinotעוגלה פינות	תְּעֻגַּל פִּנּוֹתté'ougal pinotתעוגל פינות
ils / ellesהֵם / הֵן	עֻגְּלוּ פִּנּוֹתouglou pinotעוגלו פינות	יְעֻגְּלוּ פִּנּוֹתyé'ouglou pinotיעוגלו פינותתְּעֻגַּלְנָה פִּנּוֹתté'ougalna pinotתעוגלנה פינותfém., soutenu

Exemples avec לעגל פינות

הקבלנים עיגלו פינות, ועכשיו יש סדקים בקירות.
Les entrepreneurs ont bâclé le travail, et maintenant il y a des fissures dans les murs.
בפגישה עם הלקוח הבוס ניסה לעגל פינות ולא להגיד את כל האמת.
Pendant la réunion avec le client, le patron a essayé d'arrondir les angles sans dire toute la vérité.

Sélectionné à partir du Wiktionnaire · CC BY-SA 4.0

Commentaires