Mon vocabulaire

לְהִכָּנֵס לְתֹקֶף entrer en vigueur, prendre effet

léhikanés létokéfSans nikoud: להיכנס לתוקף

verbe

Signification et traduction de להיכנס לתוקף

1.
entrer en vigueur, prendre effet
להתחיל לחול ולהיות מחייב מתאריך מסוים≈ לחול

Conjugaison de להיכנס לתוקף : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִכָּנֵס לְתֹקֶףléhikanés létokéfלהיכנס לתוקף	נִכְנָס לְתֹקֶףnikhnas létokéfנכנס לתוקף	נִכְנֶסֶת לְתֹקֶףnikhnéssét létokéfנכנסת לתוקף	נִכְנָסִים לְתֹקֶףnikhnassim létokéfנכנסים לתוקף	נִכְנָסוֹת לְתֹקֶףnikhnassot létokéfנכנסות לתוקף

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נִכְנַסְתִּי לְתֹקֶףnikhnasti létokéfנכנסתי לתוקף	נִכְנַסְנוּ לְתֹקֶףnikhnasnou létokéfנכנסנו לתוקף	נִכְנַסְתָּ לְתֹקֶףnikhnasta létokéfנכנסת לתוקף	נִכְנַסְתְּ לְתֹקֶףnikhnast létokéfנכנסת לתוקף	נִכְנַסְתֶּם לְתֹקֶףnikhnastém létokéfנכנסתם לתוקף	נִכְנַסְתֶּן לְתֹקֶףnikhnastén létokéfנכנסתן לתוקף	נִכְנַס לְתֹקֶףnikhnas létokéfנכנס לתוקף	נִכְנְסָה לְתֹקֶףnikhnéssa létokéfנכנסה לתוקף	נִכְנְסוּ לְתֹקֶףnikhnéssou létokéfנכנסו לתוקף
Futur	אֶכָּנֵס לְתֹקֶףékanés létokéfאכנס לתוקף	נִכָּנֵס לְתֹקֶףnikanés létokéfניכנס לתוקף	תִּכָּנֵס לְתֹקֶףtikanés létokéfתיכנס לתוקף	תִּכָּנְסִי לְתֹקֶףtikansi létokéfתיכנסי לתוקף	תִּכָּנְסוּ לְתֹקֶףtikansou létokéfתיכנסו לתוקף	תִּכָּנְסוּ לְתֹקֶףtikansou létokéfתיכנסו לתוקףתִּכָּנַסְנָה לְתֹקֶףtikanasna létokéfתיכנסנה לתוקףsoutenuתִּכָּנֵסְנָה לְתֹקֶףtikanésna létokéfתיכנסנה לתוקףvarianteתִּכָּנְסוּ לְתֹקֶףtikansou létokéfתיכנסו לתוקףvariante	יִכָּנֵס לְתֹקֶףyikanés létokéfייכנס לתוקף	תִּכָּנֵס לְתֹקֶףtikanés létokéfתיכנס לתוקף	יִכָּנְסוּ לְתֹקֶףyikansou létokéfייכנסו לתוקףתִּכָּנַסְנָה לְתֹקֶףtikanasna létokéfתיכנסנה לתוקףfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נִכְנַסְתִּי לְתֹקֶףnikhnasti létokéfנכנסתי לתוקף	אֶכָּנֵס לְתֹקֶףékanés létokéfאכנס לתוקף
nousאֲנַחְנוּ	נִכְנַסְנוּ לְתֹקֶףnikhnasnou létokéfנכנסנו לתוקף	נִכָּנֵס לְתֹקֶףnikanés létokéfניכנס לתוקף
tu (m.)אַתָּה	נִכְנַסְתָּ לְתֹקֶףnikhnasta létokéfנכנסת לתוקף	תִּכָּנֵס לְתֹקֶףtikanés létokéfתיכנס לתוקף
tu (f.)אַתְּ	נִכְנַסְתְּ לְתֹקֶףnikhnast létokéfנכנסת לתוקף	תִּכָּנְסִי לְתֹקֶףtikansi létokéfתיכנסי לתוקף
vous (m.)אַתֶּם	נִכְנַסְתֶּם לְתֹקֶףnikhnastém létokéfנכנסתם לתוקף	תִּכָּנְסוּ לְתֹקֶףtikansou létokéfתיכנסו לתוקף
vous (f.)אַתֶּן	נִכְנַסְתֶּן לְתֹקֶףnikhnastén létokéfנכנסתן לתוקף	תִּכָּנְסוּ לְתֹקֶףtikansou létokéfתיכנסו לתוקףתִּכָּנַסְנָה לְתֹקֶףtikanasna létokéfתיכנסנה לתוקףsoutenuתִּכָּנֵסְנָה לְתֹקֶףtikanésna létokéfתיכנסנה לתוקףvarianteתִּכָּנְסוּ לְתֹקֶףtikansou létokéfתיכנסו לתוקףvariante
ilהוּא	נִכְנַס לְתֹקֶףnikhnas létokéfנכנס לתוקף	יִכָּנֵס לְתֹקֶףyikanés létokéfייכנס לתוקף
elleהִיא	נִכְנְסָה לְתֹקֶףnikhnéssa létokéfנכנסה לתוקף	תִּכָּנֵס לְתֹקֶףtikanés létokéfתיכנס לתוקף
ils / ellesהֵם / הֵן	נִכְנְסוּ לְתֹקֶףnikhnéssou létokéfנכנסו לתוקף	יִכָּנְסוּ לְתֹקֶףyikansou létokéfייכנסו לתוקףתִּכָּנַסְנָה לְתֹקֶףtikanasna létokéfתיכנסנה לתוקףfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִכָּנֵס לְתֹקֶףhikanés létokéfהיכנס לתוקף	הִכָּנְסִי לְתֹקֶףhikansi létokéfהיכנסי לתוקף	הִכָּנְסוּ לְתֹקֶףhikansou létokéfהיכנסו לתוקף	הִכָּנְסוּ לְתֹקֶףhikansou létokéfהיכנסו לתוקףהִכָּנַסְנָה לְתֹקֶףhikanasna létokéfהיכנסנה לתוקףsoutenuהִכָּנֵסְנָה לְתֹקֶףhikanésna létokéfהיכנסנה לתוקףvarianteהִכָּנְסוּ לְתֹקֶףhikansou létokéfהיכנסו לתוקףvariante

Exemples avec להיכנס לתוקף

המחיר החדש של הנסיעה באוטובוס ייכנס לתוקף בחודש הבא.
Le nouveau tarif du bus entrera en vigueur le mois prochain.

Sélectionné à partir du Wiktionnaire · CC BY-SA 4.0

Commentaires