Mon vocabulaire

לִשְׁפֹּךְ אוֹר faire la lumière sur, éclairer

lichpokh orSans nikoud: לשפוך אור

verbe

Signification et traduction de לשפוך אור

1.
faire la lumière sur, éclairer
לעזור להבין דבר לא ברור, לתת מידע שמסביר אותו≈ להבהיר, להסביר
- לִשְׁפֹּךְ אוֹר עַל מַשֶּׁהוּ— faire la lumière sur qqch

Conjugaison de לשפוך אור : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִשְׁפֹּךְ אוֹרlichpokh orלשפוך אור	שׁוֹפֵךְ אוֹרchofékh orשופך אור	שׁוֹפֶכֶת אוֹרchofékhét orשופכת אור	שׁוֹפְכִים אוֹרchofkhim orשופכים אור	שׁוֹפְכוֹת אוֹרchofkhot orשופכות אור

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	שָׁפַכְתִּי אוֹרchafakhti orשפכתי אור	שָׁפַכְנוּ אוֹרchafakhnou orשפכנו אור	שָׁפַכְתָּ אוֹרchafakhta orשפכת אור	שָׁפַכְתְּ אוֹרchafakht orשפכת אור	שְׁפַכְתֶּם אוֹרchfakhtém orשפכתם אורשָׁפַכְתֶּם אוֹרchafakhtém orשפכתם אורvariante	שְׁפַכְתֶּן אוֹרchfakhtén orשפכתן אורשָׁפַכְתֶּן אוֹרchafakhtén orשפכתן אורvariante	שָׁפַךְ אוֹרchafakh orשפך אור	שָׁפְכָה אוֹרchafkha orשפכה אור	שָׁפְכוּ אוֹרchafkhou orשפכו אור
Futur	אֶשְׁפֹּךְ אוֹרéchpokh orאשפוך אור	נִשְׁפֹּךְ אוֹרnichpokh orנשפוך אור	תִּשְׁפֹּךְ אוֹרtichpokh orתשפוך אור	תִּשְׁפְּכִי אוֹרtichpékhi orתשפכי אור	תִּשְׁפְּכוּ אוֹרtichpékhou orתשפכו אור	תִּשְׁפְּכוּ אוֹרtichpékhou orתשפכו אורתִּשְׁפֹּכְנָה אוֹרtichpokhna orתשפוכנה אורsoutenuתִּשְׁפְּכוּ אוֹרtichpékhou orתשפכו אורvariante	יִשְׁפֹּךְ אוֹרyichpokh orישפוך אור	תִּשְׁפֹּךְ אוֹרtichpokh orתשפוך אור	יִשְׁפְּכוּ אוֹרyichpékhou orישפכו אורתִּשְׁפֹּכְנָה אוֹרtichpokhna orתשפוכנה אורfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	שָׁפַכְתִּי אוֹרchafakhti orשפכתי אור	אֶשְׁפֹּךְ אוֹרéchpokh orאשפוך אור
nousאֲנַחְנוּ	שָׁפַכְנוּ אוֹרchafakhnou orשפכנו אור	נִשְׁפֹּךְ אוֹרnichpokh orנשפוך אור
tu (m.)אַתָּה	שָׁפַכְתָּ אוֹרchafakhta orשפכת אור	תִּשְׁפֹּךְ אוֹרtichpokh orתשפוך אור
tu (f.)אַתְּ	שָׁפַכְתְּ אוֹרchafakht orשפכת אור	תִּשְׁפְּכִי אוֹרtichpékhi orתשפכי אור
vous (m.)אַתֶּם	שְׁפַכְתֶּם אוֹרchfakhtém orשפכתם אורשָׁפַכְתֶּם אוֹרchafakhtém orשפכתם אורvariante	תִּשְׁפְּכוּ אוֹרtichpékhou orתשפכו אור
vous (f.)אַתֶּן	שְׁפַכְתֶּן אוֹרchfakhtén orשפכתן אורשָׁפַכְתֶּן אוֹרchafakhtén orשפכתן אורvariante	תִּשְׁפְּכוּ אוֹרtichpékhou orתשפכו אורתִּשְׁפֹּכְנָה אוֹרtichpokhna orתשפוכנה אורsoutenuתִּשְׁפְּכוּ אוֹרtichpékhou orתשפכו אורvariante
ilהוּא	שָׁפַךְ אוֹרchafakh orשפך אור	יִשְׁפֹּךְ אוֹרyichpokh orישפוך אור
elleהִיא	שָׁפְכָה אוֹרchafkha orשפכה אור	תִּשְׁפֹּךְ אוֹרtichpokh orתשפוך אור
ils / ellesהֵם / הֵן	שָׁפְכוּ אוֹרchafkhou orשפכו אור	יִשְׁפְּכוּ אוֹרyichpékhou orישפכו אורתִּשְׁפֹּכְנָה אוֹרtichpokhna orתשפוכנה אורfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
שְׁפֹךְ אוֹרchfokh orשפוך אור	שִׁפְכִי אוֹרchifkhi orשפכי אור	שִׁפְכוּ אוֹרchifkhou orשפכו אור	שִׁפְכוּ אוֹרchifkhou orשפכו אורשְׁפֹכְנָה אוֹרchfokhna orשפוכנה אורsoutenuשִׁפְכוּ אוֹרchifkhou orשפכו אורvariante

Exemples avec לשפוך אור

המכתב הישן שופך אור על החיים של סבא בצעירותו.
La vieille lettre éclaire la jeunesse de mon grand-père.

Commentaires