Mon vocabulaire

לְקַיֵּם יְחָסִים entretenir des relations

lékayém yékhassimSans nikoud: לקיים יחסים

verbe

Signification et traduction de לקיים יחסים

1.
entretenir des relations
p. ex. commerciales ou diplomatiques
להיות בקשר קבוע עם מישהו, למשל בעסקים או בין מדינות≈ לשמור על קשר
- לְקַיֵּם יְחָסִים עִם מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— entretenir des relations avec qqn/qqch
2.
avoir des rapports sexuels, coucher ensembleContenu sensible
לשכב עם מישהו, להיות איתו במגע מיני≈ לשכב
- לְקַיֵּם יְחָסִים עִם מִישֶׁהוּ— avoir des rapports avec qqn

Conjugaison de לקיים יחסים : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְקַיֵּם יְחָסִיםlékayém yékhassimלקיים יחסים	מְקַיֵּם יְחָסִיםmékayém yékhassimמקיים יחסים	מְקַיֶּמֶת יְחָסִיםmékayémét yékhassimמקיימת יחסים	מְקַיְּמִים יְחָסִיםmékaymim yékhassimמקיימים יחסים	מְקַיְּמוֹת יְחָסִיםmékaymot yékhassimמקיימות יחסים

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	קִיַּמְתִּי יְחָסִיםkiyamti yékhassimקיימתי יחסים	קִיַּמְנוּ יְחָסִיםkiyamnou yékhassimקיימנו יחסים	קִיַּמְתָּ יְחָסִיםkiyamta yékhassimקיימת יחסים	קִיַּמְתְּ יְחָסִיםkiyamt yékhassimקיימת יחסים	קִיַּמְתֶּם יְחָסִיםkiyamtém yékhassimקיימתם יחסים	קִיַּמְתֶּן יְחָסִיםkiyamtén yékhassimקיימתן יחסים	קִיֵּם יְחָסִיםkiyém yékhassimקיים יחסים	קִיְּמָה יְחָסִיםkiyma yékhassimקיימה יחסים	קִיְּמוּ יְחָסִיםkiymou yékhassimקיימו יחסים
Futur	אֲקַיֵּם יְחָסִיםakayém yékhassimאקיים יחסים	נְקַיֵּם יְחָסִיםnékayém yékhassimנקיים יחסים	תְּקַיֵּם יְחָסִיםtékayém yékhassimתקיים יחסים	תְּקַיְּמִי יְחָסִיםtékaymi yékhassimתקיימי יחסים	תְּקַיְּמוּ יְחָסִיםtékaymou yékhassimתקיימו יחסים	תְּקַיְּמוּ יְחָסִיםtékaymou yékhassimתקיימו יחסיםתְּקַיֵּמְנָה יְחָסִיםtékayémna yékhassimתקיימנה יחסיםsoutenuתְּקַיְּמוּ יְחָסִיםtékaymou yékhassimתקיימו יחסיםvariante	יְקַיֵּם יְחָסִיםyékayém yékhassimיקיים יחסים	תְּקַיֵּם יְחָסִיםtékayém yékhassimתקיים יחסים	יְקַיְּמוּ יְחָסִיםyékaymou yékhassimיקיימו יחסיםתְּקַיֵּמְנָה יְחָסִיםtékayémna yékhassimתקיימנה יחסיםfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	קִיַּמְתִּי יְחָסִיםkiyamti yékhassimקיימתי יחסים	אֲקַיֵּם יְחָסִיםakayém yékhassimאקיים יחסים
nousאֲנַחְנוּ	קִיַּמְנוּ יְחָסִיםkiyamnou yékhassimקיימנו יחסים	נְקַיֵּם יְחָסִיםnékayém yékhassimנקיים יחסים
tu (m.)אַתָּה	קִיַּמְתָּ יְחָסִיםkiyamta yékhassimקיימת יחסים	תְּקַיֵּם יְחָסִיםtékayém yékhassimתקיים יחסים
tu (f.)אַתְּ	קִיַּמְתְּ יְחָסִיםkiyamt yékhassimקיימת יחסים	תְּקַיְּמִי יְחָסִיםtékaymi yékhassimתקיימי יחסים
vous (m.)אַתֶּם	קִיַּמְתֶּם יְחָסִיםkiyamtém yékhassimקיימתם יחסים	תְּקַיְּמוּ יְחָסִיםtékaymou yékhassimתקיימו יחסים
vous (f.)אַתֶּן	קִיַּמְתֶּן יְחָסִיםkiyamtén yékhassimקיימתן יחסים	תְּקַיְּמוּ יְחָסִיםtékaymou yékhassimתקיימו יחסיםתְּקַיֵּמְנָה יְחָסִיםtékayémna yékhassimתקיימנה יחסיםsoutenuתְּקַיְּמוּ יְחָסִיםtékaymou yékhassimתקיימו יחסיםvariante
ilהוּא	קִיֵּם יְחָסִיםkiyém yékhassimקיים יחסים	יְקַיֵּם יְחָסִיםyékayém yékhassimיקיים יחסים
elleהִיא	קִיְּמָה יְחָסִיםkiyma yékhassimקיימה יחסים	תְּקַיֵּם יְחָסִיםtékayém yékhassimתקיים יחסים
ils / ellesהֵם / הֵן	קִיְּמוּ יְחָסִיםkiymou yékhassimקיימו יחסים	יְקַיְּמוּ יְחָסִיםyékaymou yékhassimיקיימו יחסיםתְּקַיֵּמְנָה יְחָסִיםtékayémna yékhassimתקיימנה יחסיםfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
קַיֵּם יְחָסִיםkayém yékhassimקיים יחסים	קַיְּמִי יְחָסִיםkaymi yékhassimקיימי יחסים	קַיְּמוּ יְחָסִיםkaymou yékhassimקיימו יחסים	קַיְּמוּ יְחָסִיםkaymou yékhassimקיימו יחסיםקַיֵּמְנָה יְחָסִיםkayémna yékhassimקיימנה יחסיםsoutenuקַיְּמוּ יְחָסִיםkaymou yékhassimקיימו יחסיםvariante

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְקֻיָּם יְחָסִיםmékouyam yékhassimמקוים יחסים	מְקֻיֶּמֶת יְחָסִיםmékouyémét yékhassimמקוימת יחסים	מְקֻיָּמִים יְחָסִיםmékouyamim yékhassimמקוימים יחסים	מְקֻיָּמוֹת יְחָסִיםmékouyamot yékhassimמקוימות יחסים

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	קֻיַּמְתִּי יְחָסִיםkouyamti yékhassimקוימתי יחסים	קֻיַּמְנוּ יְחָסִיםkouyamnou yékhassimקוימנו יחסים	קֻיַּמְתָּ יְחָסִיםkouyamta yékhassimקוימת יחסים	קֻיַּמְתְּ יְחָסִיםkouyamt yékhassimקוימת יחסים	קֻיַּמְתֶּם יְחָסִיםkouyamtém yékhassimקוימתם יחסים	קֻיַּמְתֶּן יְחָסִיםkouyamtén yékhassimקוימתן יחסים	קֻיַּם יְחָסִיםkouyam yékhassimקוים יחסים	קֻיְּמָה יְחָסִיםkouyma yékhassimקוימה יחסים	קֻיְּמוּ יְחָסִיםkouymou yékhassimקוימו יחסים
Futur	אֲקֻיַּם יְחָסִיםakouyam yékhassimאקוים יחסים	נְקֻיַּם יְחָסִיםnékouyam yékhassimנקוים יחסים	תְּקֻיַּם יְחָסִיםtékouyam yékhassimתקוים יחסים	תְּקֻיְּמִי יְחָסִיםtékouymi yékhassimתקוימי יחסים	תְּקֻיְּמוּ יְחָסִיםtékouymou yékhassimתקוימו יחסים	תְּקֻיְּמוּ יְחָסִיםtékouymou yékhassimתקוימו יחסיםתְּקֻיַּמְנָה יְחָסִיםtékouyamna yékhassimתקוימנה יחסיםsoutenuתְּקֻיְּמוּ יְחָסִיםtékouymou yékhassimתקוימו יחסיםvariante	יְקֻיַּם יְחָסִיםyékouyam yékhassimיקוים יחסים	תְּקֻיַּם יְחָסִיםtékouyam yékhassimתקוים יחסים	יְקֻיְּמוּ יְחָסִיםyékouymou yékhassimיקוימו יחסיםתְּקֻיַּמְנָה יְחָסִיםtékouyamna yékhassimתקוימנה יחסיםfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	קֻיַּמְתִּי יְחָסִיםkouyamti yékhassimקוימתי יחסים	אֲקֻיַּם יְחָסִיםakouyam yékhassimאקוים יחסים
nousאֲנַחְנוּ	קֻיַּמְנוּ יְחָסִיםkouyamnou yékhassimקוימנו יחסים	נְקֻיַּם יְחָסִיםnékouyam yékhassimנקוים יחסים
tu (m.)אַתָּה	קֻיַּמְתָּ יְחָסִיםkouyamta yékhassimקוימת יחסים	תְּקֻיַּם יְחָסִיםtékouyam yékhassimתקוים יחסים
tu (f.)אַתְּ	קֻיַּמְתְּ יְחָסִיםkouyamt yékhassimקוימת יחסים	תְּקֻיְּמִי יְחָסִיםtékouymi yékhassimתקוימי יחסים
vous (m.)אַתֶּם	קֻיַּמְתֶּם יְחָסִיםkouyamtém yékhassimקוימתם יחסים	תְּקֻיְּמוּ יְחָסִיםtékouymou yékhassimתקוימו יחסים
vous (f.)אַתֶּן	קֻיַּמְתֶּן יְחָסִיםkouyamtén yékhassimקוימתן יחסים	תְּקֻיְּמוּ יְחָסִיםtékouymou yékhassimתקוימו יחסיםתְּקֻיַּמְנָה יְחָסִיםtékouyamna yékhassimתקוימנה יחסיםsoutenuתְּקֻיְּמוּ יְחָסִיםtékouymou yékhassimתקוימו יחסיםvariante
ilהוּא	קֻיַּם יְחָסִיםkouyam yékhassimקוים יחסים	יְקֻיַּם יְחָסִיםyékouyam yékhassimיקוים יחסים
elleהִיא	קֻיְּמָה יְחָסִיםkouyma yékhassimקוימה יחסים	תְּקֻיַּם יְחָסִיםtékouyam yékhassimתקוים יחסים
ils / ellesהֵם / הֵן	קֻיְּמוּ יְחָסִיםkouymou yékhassimקוימו יחסים	יְקֻיְּמוּ יְחָסִיםyékouymou yékhassimיקוימו יחסיםתְּקֻיַּמְנָה יְחָסִיםtékouyamna yékhassimתקוימנה יחסיםfém., soutenu

Exemples avec לקיים יחסים

הרופאה שאלה אותה אם היא מקיימת יחסים עם בן זוג קבוע.
La médecin lui a demandé si elle avait des rapports avec un partenaire régulier.
החברה שלנו מקיימת יחסים עם ספקים מכמה ארצות.
Notre entreprise entretient des relations avec des fournisseurs de plusieurs pays.

Sélectionné à partir du Wiktionnaire · CC BY-SA 4.0

Commentaires