לָתֵת בִּטּוּי exprimer, donner expression à
latét bitouySans nikoud: לתת ביטויverbe
Signification et traduction de לתת ביטוי
- 1.
exprimer, donner expression à, donner voix à
להראות רגש, רעיון או דעה בצורה שאחרים יכולים לראות או לשמוע≈ להביע, לבטא
- לָתֵת בִּטּוּי לְ־מַשֶּׁהוּ— exprimer qqch; donner expression à qqch
Conjugaison de לתת ביטוי : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לָתֵת בִּטּוּיlatét bitouyלתת ביטוי | נוֹתֵן בִּטּוּיnotén bitouyנותן ביטוי | נוֹתֶנֶת בִּטּוּיnoténét bitouyנותנת ביטוי | נוֹתְנִים בִּטּוּיnotnim bitouyנותנים ביטוי | נוֹתְנוֹת בִּטּוּיnotnot bitouyנותנות ביטוי |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נָתַתִּי בִּטּוּיnatati bitouyנתתי ביטוי | אֶתֵּן בִּטּוּיétén bitouyאתן ביטוי |
| nousאֲנַחְנוּ | נָתַנּוּ בִּטּוּיnatanou bitouyנתנו ביטוי | נִתֵּן בִּטּוּיnitén bitouyניתן ביטוי |
| tu (m.)אַתָּה | נָתַתָּ בִּטּוּיnatata bitouyנתת ביטוי | תִּתֵּן בִּטּוּיtitén bitouyתיתן ביטוי |
| tu (f.)אַתְּ | נָתַתְּ בִּטּוּיnatat bitouyנתת ביטוי | תִּתְּנִי בִּטּוּיtitni bitouyתיתני ביטוי |
| vous (m.)אַתֶּם | נָתַתֶּם בִּטּוּיnatatém bitouyנתתם ביטוי | תִּתְּנוּ בִּטּוּיtitnou bitouyתיתנו ביטוי |
| vous (f.)אַתֶּן | נָתַתֶּן בִּטּוּיnatatén bitouyנתתן ביטוי | תִּתְּנוּ בִּטּוּיtitnou bitouyתיתנו ביטויתִּתֵּנָּה בִּטּוּיtiténa bitouyתיתנה ביטויsoutenuתִּתְּנוּ בִּטּוּיtitnou bitouyתיתנו ביטויvariante |
| ilהוּא | נָתַן בִּטּוּיnatan bitouyנתן ביטוי | יִתֵּן בִּטּוּיyitén bitouyייתן ביטוי |
| elleהִיא | נָתְנָה בִּטּוּיnatna bitouyנתנה ביטוי | תִּתֵּן בִּטּוּיtitén bitouyתיתן ביטוי |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נָתְנוּ בִּטּוּיnatnou bitouyנתנו ביטוי | יִתְּנוּ בִּטּוּיyitnou bitouyייתנו ביטויתִּתֵּנָּה בִּטּוּיtiténa bitouyתיתנה ביטויfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| תֵּן בִּטּוּיtén bitouyתן ביטוי | תְּנִי בִּטּוּיténi bitouyתני ביטוי | תְּנוּ בִּטּוּיténou bitouyתנו ביטוי | תְּנוּ בִּטּוּיténou bitouyתנו ביטויתֵּנָּה בִּטּוּיténa bitouyתנה ביטויsoutenuתְּנוּ בִּטּוּיténou bitouyתנו ביטויvariante |
Exemples avec לתת ביטוי
בציורים שלה היא נתנה ביטוי לגעגועים לכפר שבו גדלה.
Dans ses tableaux, elle a exprimé sa nostalgie du village où elle a grandi.
בישיבה הבאה ניתן ביטוי לכל ההצעות של העובדים.
À la prochaine réunion, nous donnerons voix à toutes les propositions des employés.