לָלֶכֶת לְאִבּוּד se perdre, s'égarer
lalékhét lé'iboudSans nikoud: ללכת לאיבודverbe
Signification et traduction de ללכת לאיבוד
- 1.
se perdre, s'égarer
לא למצוא את הדרך ולא לדעת איפה אתה נמצא≈ לתעות
- 2.
se perdre, disparaître
להיעלם, כשמשהו כבר לא נמצא או מתבזבז≈ להיעלם, לאבוד
Conjugaison de ללכת לאיבוד : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לָלֶכֶת לְאִבּוּדlalékhét lé'iboudללכת לאיבוד | הוֹלֵךְ לְאִבּוּדholékh lé'iboudהולך לאיבוד | הוֹלֶכֶת לְאִבּוּדholékhét lé'iboudהולכת לאיבוד | הוֹלְכִים לְאִבּוּדholkhim lé'iboudהולכים לאיבוד | הוֹלְכוֹת לְאִבּוּדholkhot lé'iboudהולכות לאיבוד |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הָלַכְתִּי לְאִבּוּדhalakhti lé'iboudהלכתי לאיבוד | אֵלֵךְ לְאִבּוּדélékh lé'iboudאלך לאיבוד |
| nousאֲנַחְנוּ | הָלַכְנוּ לְאִבּוּדhalakhnou lé'iboudהלכנו לאיבוד | נֵלֵךְ לְאִבּוּדnélékh lé'iboudנלך לאיבוד |
| tu (m.)אַתָּה | הָלַכְתָּ לְאִבּוּדhalakhta lé'iboudהלכת לאיבוד | תֵּלֵךְ לְאִבּוּדtélékh lé'iboudתלך לאיבוד |
| tu (f.)אַתְּ | הָלַכְתְּ לְאִבּוּדhalakht lé'iboudהלכת לאיבוד | תֵּלְכִי לְאִבּוּדtélkhi lé'iboudתלכי לאיבוד |
| vous (m.)אַתֶּם | הֲלַכְתֶּם לְאִבּוּדhalakhtém lé'iboudהלכתם לאיבודהָלַכְתֶּם לְאִבּוּדhalakhtém lé'iboudהלכתם לאיבודvariante | תֵּלְכוּ לְאִבּוּדtélkhou lé'iboudתלכו לאיבוד |
| vous (f.)אַתֶּן | הֲלַכְתֶּן לְאִבּוּדhalakhtén lé'iboudהלכתן לאיבודהָלַכְתֶּן לְאִבּוּדhalakhtén lé'iboudהלכתן לאיבודvariante | תֵּלְכוּ לְאִבּוּדtélkhou lé'iboudתלכו לאיבודתֵּלַכְנָה לְאִבּוּדtélakhna lé'iboudתלכנה לאיבודsoutenuתֵּלֵכְנָה לְאִבּוּדtélékhna lé'iboudתלכנה לאיבודvariante |
| ilהוּא | הָלַךְ לְאִבּוּדhalakh lé'iboudהלך לאיבוד | יֵלֵךְ לְאִבּוּדyélékh lé'iboudילך לאיבוד |
| elleהִיא | הָלְכָה לְאִבּוּדhalkha lé'iboudהלכה לאיבוד | תֵּלֵךְ לְאִבּוּדtélékh lé'iboudתלך לאיבוד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הָלְכוּ לְאִבּוּדhalkhou lé'iboudהלכו לאיבוד | יֵלְכוּ לְאִבּוּדyélkhou lé'iboudילכו לאיבודתֵּלַכְנָה לְאִבּוּדtélakhna lé'iboudתלכנה לאיבודfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| לֵךְ לְאִבּוּדlékh lé'iboudלך לאיבוד | לְכִי לְאִבּוּדlékhi lé'iboudלכי לאיבוד | לְכוּ לְאִבּוּדlékhou lé'iboudלכו לאיבוד | לְכוּ לְאִבּוּדlékhou lé'iboudלכו לאיבודלֵכְנָה לְאִבּוּדlékhna lé'iboudלכנה לאיבודsoutenu |
Exemples avec ללכת לאיבוד
הלכנו לאיבוד בסמטאות של העיר העתיקה
Nous nous sommes perdus dans les ruelles de la vieille ville.
המזוודה שלי הלכה לאיבוד בטיסה לרומא
Ma valise s'est perdue pendant le vol pour Rome.