Mon vocabulaire

לָקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹן tenir compte de, prendre en compte

lakakhat bkhéchbonSans nikoud: לקחת בחשבון

verbe

Signification et traduction de לקחת בחשבון

1.
tenir compte de, prendre en compte
לחשוב על משהו ולהתייחס אליו כשמחליטים≈ להתחשב, לשקול
- לָקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹן אֶת מַשֶּׁהוּ— tenir compte de qch
- לָקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹן שֶׁ־— tenir compte du fait que…(+ subordonnée en ש־ (que))

Conjugaison de לקחת בחשבון : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לָקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹןlakakhat bkhéchbonלקחת בחשבון	לוֹקֵחַ בְּחֶשְׁבּוֹןloké'akh bkhéchbonלוקח בחשבון	לוֹקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹןlokakhat bkhéchbonלוקחת בחשבון	לוֹקְחִים בְּחֶשְׁבּוֹןlokkhim bkhéchbonלוקחים בחשבון	לוֹקְחוֹת בְּחֶשְׁבּוֹןlokkhot bkhéchbonלוקחות בחשבון

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	לָקַחְתִּי בְּחֶשְׁבּוֹןlakakhti bkhéchbonלקחתי בחשבון	לָקַחְנוּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakakhnou bkhéchbonלקחנו בחשבון	לָקַחְתָּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakakhta bkhéchbonלקחת בחשבון	לָקַחְתְּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakakht bkhéchbonלקחת בחשבון	לְקַחְתֶּם בְּחֶשְׁבּוֹןlékakhtém bkhéchbonלקחתם בחשבוןלָקַחְתֶּם בְּחֶשְׁבּוֹןlakakhtém bkhéchbonלקחתם בחשבוןvariante	לְקַחְתֶּן בְּחֶשְׁבּוֹןlékakhtén bkhéchbonלקחתן בחשבוןלָקַחְתֶּן בְּחֶשְׁבּוֹןlakakhtén bkhéchbonלקחתן בחשבוןvariante	לָקַח בְּחֶשְׁבּוֹןlakakh bkhéchbonלקח בחשבון	לָקְחָה בְּחֶשְׁבּוֹןlakkha bkhéchbonלקחה בחשבון	לָקְחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakkhou bkhéchbonלקחו בחשבון
Futur	אֶקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןékakh bkhéchbonאקח בחשבון	נִקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןnikakh bkhéchbonניקח בחשבון	תִּקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןtikakh bkhéchbonתיקח בחשבון	תִּקְּחִי בְּחֶשְׁבּוֹןtikkhi bkhéchbonתיקחי בחשבון	תִּקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןtikkhou bkhéchbonתיקחו בחשבון	תִּקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןtikkhou bkhéchbonתיקחו בחשבוןתִּקַּחְנָה בְּחֶשְׁבּוֹןtikakhna bkhéchbonתיקחנה בחשבוןsoutenuתִּקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןtikkhou bkhéchbonתיקחו בחשבוןvariante	יִקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןyikakh bkhéchbonייקח בחשבון	תִּקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןtikakh bkhéchbonתיקח בחשבון	יִקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןyikkhou bkhéchbonייקחו בחשבוןתִּקַּחְנָה בְּחֶשְׁבּוֹןtikakhna bkhéchbonתיקחנה בחשבוןfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	לָקַחְתִּי בְּחֶשְׁבּוֹןlakakhti bkhéchbonלקחתי בחשבון	אֶקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןékakh bkhéchbonאקח בחשבון
nousאֲנַחְנוּ	לָקַחְנוּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakakhnou bkhéchbonלקחנו בחשבון	נִקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןnikakh bkhéchbonניקח בחשבון
tu (m.)אַתָּה	לָקַחְתָּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakakhta bkhéchbonלקחת בחשבון	תִּקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןtikakh bkhéchbonתיקח בחשבון
tu (f.)אַתְּ	לָקַחְתְּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakakht bkhéchbonלקחת בחשבון	תִּקְּחִי בְּחֶשְׁבּוֹןtikkhi bkhéchbonתיקחי בחשבון
vous (m.)אַתֶּם	לְקַחְתֶּם בְּחֶשְׁבּוֹןlékakhtém bkhéchbonלקחתם בחשבוןלָקַחְתֶּם בְּחֶשְׁבּוֹןlakakhtém bkhéchbonלקחתם בחשבוןvariante	תִּקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןtikkhou bkhéchbonתיקחו בחשבון
vous (f.)אַתֶּן	לְקַחְתֶּן בְּחֶשְׁבּוֹןlékakhtén bkhéchbonלקחתן בחשבוןלָקַחְתֶּן בְּחֶשְׁבּוֹןlakakhtén bkhéchbonלקחתן בחשבוןvariante	תִּקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןtikkhou bkhéchbonתיקחו בחשבוןתִּקַּחְנָה בְּחֶשְׁבּוֹןtikakhna bkhéchbonתיקחנה בחשבוןsoutenuתִּקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןtikkhou bkhéchbonתיקחו בחשבוןvariante
ilהוּא	לָקַח בְּחֶשְׁבּוֹןlakakh bkhéchbonלקח בחשבון	יִקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןyikakh bkhéchbonייקח בחשבון
elleהִיא	לָקְחָה בְּחֶשְׁבּוֹןlakkha bkhéchbonלקחה בחשבון	תִּקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןtikakh bkhéchbonתיקח בחשבון
ils / ellesהֵם / הֵן	לָקְחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakkhou bkhéchbonלקחו בחשבון	יִקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןyikkhou bkhéchbonייקחו בחשבוןתִּקַּחְנָה בְּחֶשְׁבּוֹןtikakhna bkhéchbonתיקחנה בחשבוןfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
קַח בְּחֶשְׁבּוֹןkakh bkhéchbonקח בחשבון	קְחִי בְּחֶשְׁבּוֹןkkhi bkhéchbonקחי בחשבון	קְחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןkkhou bkhéchbonקחו בחשבון	קְחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןkkhou bkhéchbonקחו בחשבוןקַחְנָה בְּחֶשְׁבּוֹןkakhna bkhéchbonקחנה בחשבוןsoutenuקְחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןkkhou bkhéchbonקחו בחשבוןvariante

Exemples avec לקחת בחשבון

ניקח בחשבון את מזג האוויר כשנתכנן את הטיול
Nous tiendrons compte de la météo quand nous organiserons l'excursion.
תיקחי בחשבון שהחנות נסגרת בשש
Tiens compte du fait que le magasin ferme à six heures (à une femme).

Commentaires