לְהִנָּתֵךְ s'abattre, se déverser
léhinatékhSans nikoud: להינתךverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:נ-ת-ך
Signification et traduction de להינתך
- 1.
s'abattre, se déverser
soutenu; pluie, larmes, colère
לרדת או להישפך בכמות גדולה ובכוח, כמו גשם חזק≈ להישפך, לרדת
- לְהִנָּתֵךְ עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— s'abattre sur qqn/qqch
- 2.
fondre, entrer en fusion
métaux et autres solides
על מתכת או חומר מוצק: להפוך לנוזל בחום גבוה≈ להימס
Conjugaison de להינתך : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִנָּתֵךְléhinatékhלהינתך | נִנְתָּךְnintakhננתךנִתָּךְnitakhניתךvariante | נִנְתֶּכֶתnintékhétננתכתנִתֶּכֶתnitékhétניתכתvariante | נִנְתָּכִיםnintakhimננתכיםנִתָּכִיםnitakhimניתכיםvariante | נִנְתָּכוֹתnintakhotננתכותנִתָּכוֹתnitakhotניתכותvariante |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִנְתַּכְתִּיnintakhtiננתכתינִתַּכְתִּיnitakhtiניתכתיvariante | אֶנָּתֵךְénatékhאנתך |
| nousאֲנַחְנוּ | נִנְתַּכְנוּnintakhnouננתכנונִתַּכְנוּnitakhnouניתכנוvariante | נִנָּתֵךְninatékhנינתך |
| tu (m.)אַתָּה | נִנְתַּכְתָּnintakhtaננתכתנִתַּכְתָּnitakhtaניתכתvariante | תִּנָּתֵךְtinatékhתינתך |
| tu (f.)אַתְּ | נִנְתַּכְתְּnintakhtננתכתנִתַּכְתְּnitakhtניתכתvariante | תִּנָּתְכִיtinatkhiתינתכי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִנְתַּכְתֶּםnintakhtémננתכתםנִתַּכְתֶּםnitakhtémניתכתםvariante | תִּנָּתְכוּtinatkhouתינתכו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִנְתַּכְתֶּןnintakhténננתכתןנִתַּכְתֶּןnitakhténניתכתןvariante | תִּנָּתְכוּtinatkhouתינתכותִּנָּתַכְנָהtinatakhnaתינתכנהsoutenuתִּנָּתֵכְנָהtinatékhnaתינתכנהvariante |
| ilהוּא | נִנְתַּךְnintakhננתךנִתַּךְnitakhניתךvariante | יִנָּתֵךְyinatékhיינתך |
| elleהִיא | נִנְתְּכָהnintékhaננתכהנִתְּכָהnitkhaניתכהvariante | תִּנָּתֵךְtinatékhתינתך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִנְתְּכוּnintékhouננתכונִתְּכוּnitkhouניתכוvariante | יִנָּתְכוּyinatkhouיינתכותִּנָּתַכְנָהtinatakhnaתינתכנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִנָּתֵךְhinatékhהינתך | הִנָּתְכִיhinatkhiהינתכי | הִנָּתְכוּhinatkhouהינתכו | הִנָּתְכוּhinatkhouהינתכוהִנָּתַכְנָהhinatakhnaהינתכנהsoutenuהִנָּתֵכְנָהhinatékhnaהינתכנהvariante |
Exemples avec להינתך
כל הלילה ניתך גשם כבד על העיר
Une forte pluie s'est abattue sur la ville toute la nuit.
העופרת ניתכת בחום נמוך יחסית, ולכן קל ליצוק אותה
Le plomb fond à une température assez basse, c'est pourquoi il est facile à couler.