לְאַחְזֵר récupérer, extraire
lé'akhzérSans nikoud: לאחזרverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:א-ח-ז-ר
Signification et traduction de לאחזר
- 1.
récupérer, extraire
des données, des informations
להוציא מידע שנשמר במחשב או בזיכרון ולהחזיר אותו לשימוש≈ לשחזר
- לְאַחְזֵר אֶת מַשֶּׁהוּ (מִן / מִתּוֹךְ)— récupérer qch (depuis qch)
Conjugaison de לאחזר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְאַחְזֵרlé'akhzérלאחזר | מְאַחְזֵרmé'akhzérמאחזר | מְאַחְזֶרֶתmé'akhzérétמאחזרת | מְאַחְזְרִיםmé'akhzérimמאחזרים | מְאַחְזְרוֹתmé'akhzérotמאחזרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | אִחְזַרְתִּיikhzartiאחזרתי | אֲאַחְזֵרa'akhzérאאחזר |
| nousאֲנַחְנוּ | אִחְזַרְנוּikhzarnouאחזרנו | נְאַחְזֵרné'akhzérנאחזר |
| tu (m.)אַתָּה | אִחְזַרְתָּikhzartaאחזרת | תְּאַחְזֵרté'akhzérתאחזר |
| tu (f.)אַתְּ | אִחְזַרְתְּikhzartאחזרת | תְּאַחְזְרִיté'akhzériתאחזרי |
| vous (m.)אַתֶּם | אִחְזַרְתֶּםikhzartémאחזרתם | תְּאַחְזְרוּté'akhzérouתאחזרו |
| vous (f.)אַתֶּן | אִחְזַרְתֶּןikhzarténאחזרתן | תְּאַחְזְרוּté'akhzérouתאחזרותְּאַחְזֵרְנָהté'akhzérnaתאחזרנהsoutenu |
| ilהוּא | אִחְזֵרikhzérאחזר | יְאַחְזֵרyé'akhzérיאחזר |
| elleהִיא | אִחְזְרָהikhzéraאחזרה | תְּאַחְזֵרté'akhzérתאחזר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | אִחְזְרוּikhzérouאחזרו | יְאַחְזְרוּyé'akhzérouיאחזרותְּאַחְזֵרְנָהté'akhzérnaתאחזרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| אַחְזֵרakhzérאחזר | אַחְזְרִיakhzériאחזרי | אַחְזְרוּakhzérouאחזרו | אַחְזְרוּakhzérouאחזרואַחְזֵרְנָהakhzérnaאחזרנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְאֻחְזָרmé'oukhzarמאוחזר | מְאֻחְזֶרֶתmé'oukhzérétמאוחזרת | מְאֻחְזָרִיםmé'oukhzarimמאוחזרים | מְאֻחְזָרוֹתmé'oukhzarotמאוחזרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | אֻחְזַרְתִּיoukhzartiאוחזרתי | אֲאֻחְזַרa'oukhzarאאוחזר |
| nousאֲנַחְנוּ | אֻחְזַרְנוּoukhzarnouאוחזרנו | נְאֻחְזַרné'oukhzarנאוחזר |
| tu (m.)אַתָּה | אֻחְזַרְתָּoukhzartaאוחזרת | תְּאֻחְזַרté'oukhzarתאוחזר |
| tu (f.)אַתְּ | אֻחְזַרְתְּoukhzartאוחזרת | תְּאֻחְזְרִיté'oukhzériתאוחזרי |
| vous (m.)אַתֶּם | אֻחְזַרְתֶּםoukhzartémאוחזרתם | תְּאֻחְזְרוּté'oukhzérouתאוחזרו |
| vous (f.)אַתֶּן | אֻחְזַרְתֶּןoukhzarténאוחזרתן | תְּאֻחְזְרוּté'oukhzérouתאוחזרותְּאֻחְזַרְנָהté'oukhzarnaתאוחזרנהsoutenu |
| ilהוּא | אֻחְזַרoukhzarאוחזר | יְאֻחְזַרyé'oukhzarיאוחזר |
| elleהִיא | אֻחְזְרָהoukhzéraאוחזרה | תְּאֻחְזַרté'oukhzarתאוחזר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | אֻחְזְרוּoukhzérouאוחזרו | יְאֻחְזְרוּyé'oukhzérouיאוחזרותְּאֻחְזַרְנָהté'oukhzarnaתאוחזרנהfém., soutenu |
Exemples avec לאחזר
הטכנאי אחזר את כל התמונות מהטלפון השבור
Le technicien a récupéré toutes les photos du téléphone cassé.