לְהַבְלִיג se retenir, se contenir
léhavligSans nikoud: להבליגverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ב-ל-ג
Signification et traduction de להבליג
- 1.
se retenir, se contenir, laisser passer
לא להגיב על פגיעה או עלבון ולשמור על שקט≈ להתאפק, לשתוק
- לְהַבְלִיג עַל מַשֶּׁהוּ— passer sur qch; encaisser qch
Conjugaison de להבליג : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַבְלִיגléhavligלהבליג | מַבְלִיגmavligמבליג | מַבְלִיגָהmavligaמבליגה | מַבְלִיגִיםmavliguimמבליגים | מַבְלִיגוֹתmavligotמבליגות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִבְלַגְתִּיhivlagtiהבלגתי | אַבְלִיגavligאבליג |
| nousאֲנַחְנוּ | הִבְלַגְנוּhivlag'nouהבלגנו | נַבְלִיגnavligנבליג |
| tu (m.)אַתָּה | הִבְלַגְתָּhivlagtaהבלגת | תַּבְלִיגtavligתבליג |
| tu (f.)אַתְּ | הִבְלַגְתְּhivlagtהבלגת | תַּבְלִיגִיtavliguiתבליגי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִבְלַגְתֶּםhivlagtémהבלגתם | תַּבְלִיגוּtavligouתבליגו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִבְלַגְתֶּןhivlagténהבלגתן | תַּבְלִיגוּtavligouתבליגותַּבְלֵגְנָהtavlég'naתבלגנהsoutenu |
| ilהוּא | הִבְלִיגhivligהבליג | יַבְלִיגyavligיבליג |
| elleהִיא | הִבְלִיגָהhivligaהבליגה | תַּבְלִיגtavligתבליג |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִבְלִיגוּhivligouהבליגו | יַבְלִיגוּyavligouיבליגותַּבְלֵגְנָהtavlég'naתבלגנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַבְלֵגhavlégהבלג | הַבְלִיגִיhavliguiהבליגי | הַבְלִיגוּhavligouהבליגו | הַבְלִיגוּhavligouהבליגוהַבְלֵגְנָהhavlég'naהבלגנהsoutenu |
Exemples avec להבליג
כשהנהג צעק עליו, אבי הבליג ולא ענה
Quand le chauffeur lui a crié dessus, Avi s'est retenu et n'a pas répondu.
היא הבליגה על ההערה הגסה של הבוס
Elle a encaissé la remarque grossière du patron sans répondre.