לְהַפְנִים intérioriser, assimiler
léhafnimSans nikoud: להפניםverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:פ-נ-ם
Signification et traduction de להפנים
- 1.
intérioriser, assimiler, intégrer
להבין משהו לעומק ולקבל אותו בתוך עצמך≈ לקלוט, לעכל
- לְהַפְנִים אֶת מַשֶּׁהוּ— intérioriser qqch
- לְהַפְנִים שֶׁ־— intégrer que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de להפנים : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַפְנִיםléhafnimלהפנים | מַפְנִיםmafnimמפנים | מַפְנִימָהmafnimaמפנימה | מַפְנִימִיםmafnimimמפנימים | מַפְנִימוֹתmafnimotמפנימות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִפְנַמְתִּיhifnamtiהפנמתי | אַפְנִיםafnimאפנים |
| nousאֲנַחְנוּ | הִפְנַמְנוּhifnamnouהפנמנו | נַפְנִיםnafnimנפנים |
| tu (m.)אַתָּה | הִפְנַמְתָּhifnamtaהפנמת | תַּפְנִיםtafnimתפנים |
| tu (f.)אַתְּ | הִפְנַמְתְּhifnamtהפנמת | תַּפְנִימִיtafnimiתפנימי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִפְנַמְתֶּםhifnamtémהפנמתם | תַּפְנִימוּtafnimouתפנימו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִפְנַמְתֶּןhifnamténהפנמתן | תַּפְנִימוּtafnimouתפנימותַּפְנֵמְנָהtafnémnaתפנמנהsoutenu |
| ilהוּא | הִפְנִיםhifnimהפנים | יַפְנִיםyafnimיפנים |
| elleהִיא | הִפְנִימָהhifnimaהפנימה | תַּפְנִיםtafnimתפנים |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִפְנִימוּhifnimouהפנימו | יַפְנִימוּyafnimouיפנימותַּפְנֵמְנָהtafnémnaתפנמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַפְנֵםhafnémהפנם | הַפְנִימִיhafnimiהפנימי | הַפְנִימוּhafnimouהפנימו | הַפְנִימוּhafnimouהפנימוהַפְנֵמְנָהhafnémnaהפנמנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻפְנָםmoufnamמופנם | מֻפְנֶמֶתmoufnémétמופנמת | מֻפְנָמִיםmoufnamimמופנמים | מֻפְנָמוֹתmoufnamotמופנמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻפְנַמְתִּיhoufnamtiהופנמתי | אֻפְנַםoufnamאופנם |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻפְנַמְנוּhoufnamnouהופנמנו | נֻפְנַםnoufnamנופנם |
| tu (m.)אַתָּה | הֻפְנַמְתָּhoufnamtaהופנמת | תֻּפְנַםtoufnamתופנם |
| tu (f.)אַתְּ | הֻפְנַמְתְּhoufnamtהופנמת | תֻּפְנְמִיtoufnémiתופנמי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻפְנַמְתֶּםhoufnamtémהופנמתם | תֻּפְנְמוּtoufnémouתופנמו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻפְנַמְתֶּןhoufnamténהופנמתן | תֻּפְנְמוּtoufnémouתופנמותֻּפְנַמְנָהtoufnamnaתופנמנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻפְנַםhoufnamהופנם | יֻפְנַםyoufnamיופנם |
| elleהִיא | הֻפְנְמָהhoufnémaהופנמה | תֻּפְנַםtoufnamתופנם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻפְנְמוּhoufnémouהופנמו | יֻפְנְמוּyoufnémouיופנמותֻּפְנַמְנָהtoufnamnaתופנמנהfém., soutenu |
Exemples avec להפנים
רק אחרי שנה הפנמתי את הכללים של העבודה החדשה
C'est seulement au bout d'un an que j'ai intériorisé les règles du nouveau travail.
לקח לה זמן להפנים שהילדים כבר גדלו ועזבו את הבית
Il lui a fallu du temps pour intégrer que les enfants avaient grandi et quitté la maison.