נָוֶה demeure, havre
navéSans nikoud: נווהnommasculinMishkal: katélקָטֵלRacine:נ-ו-ה
Signification et traduction de נווה
- 1.
demeure, havre
poétique, dans des noms de lieux
מקום מגורים שקט ונעים (בשפה גבוהה ובשמות של מקומות)≈ משכן, בית
נווה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| נָוֶהnavéנווה | נָווֹתnavotנוות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| נְוֵהnévéנווה | נְווֹתnévotנוות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | נָוִיnaviנווי | נְווֹתַיnévotayנוותיי |
| ton (m.)אַתָּה | נָוְךָnovkhaנווך | נְווֹתֶיךָnévotékhaנוותיך |
| ton (f.)אַתְּ | נָוֵךְnavékhנווך | נְווֹתַיִךְnévotayikhנוותייך |
| son (à lui)הוּא | נָווֹnavoנוו | נְווֹתָיוnévotavנוותיו |
| son (à elle)הִיא | נָוָהּnavaנווה | נְווֹתֶיהָnévotéhaנוותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | נָוֵנוּnavénouנוונו | נְווֹתֵינוּnévotéynouנוותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | נְוֵכֶםnévékhémנווכם | נְווֹתֵיכֶםnévotéykhémנוותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | נְוֵכֶןnévékhénנווכן | נְווֹתֵיכֶןnévotéykhénנוותיכן |
| leur (m.)הֵם | נָוָםnavamנוום | נְווֹתֵיהֶםnévotéyhémנוותיהם |
| leur (f.)הֵן | נָוָןnavanנוון | נְווֹתֵיהֶןnévotéyhénנוותיהן |
Exemples avec נווה
הבית הקטן בכפר היה בשבילנו נווה שקט מכל הרעש של העיר
La petite maison au village était pour nous un havre de paix loin du bruit de la ville.