לְהִשְׂתָּרֵעַ s'étendre, s'étaler

léhistaré'aSans nikoud: להשתרע

verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ש-ר-ע

Signification et traduction de להשתרע

1.
s'étendre, s'étaler
לתפוס שטח גדול או להימשך למרחק ארוך≈ להתפרש, להימתח
- לְהִשְׂתָּרֵעַ עַל פְּנֵי מַשֶּׁהוּ / עַל שֶׁטַח שֶׁל— s'étendre sur qch
- לְהִשְׂתָּרֵעַ מִ־מָּקוֹם עַד מָקוֹם— s'étendre de qqch à qqch
2.
s'affaler, s'étendre, s'allonger
לשכב בנוחות כשהגוף מתוח לכל האורך≈ להתמתח, לשכב
- לְהִשְׂתָּרֵעַ עַל מַשֶּׁהוּ— s'affaler sur qch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִשְׂתָּרֵעַléhistaré'aלהשתרע	מִשְׂתָּרֵעַmistaré'aמשתרע	מִשְׂתָּרַעַתmistara'atמשתרעת	מִשְׂתָּרְעִיםmistar'imמשתרעים	מִשְׂתָּרְעוֹתmistar'otמשתרעות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִשְׂתָּרַעְתִּיhistaratiהשתרעתי	הִשְׂתָּרַעְנוּhistaranouהשתרענו	הִשְׂתָּרַעְתָּhistarataהשתרעת	הִשְׂתָּרַעְתְּhistaratהשתרעת	הִשְׂתָּרַעְתֶּםhistara'atémהשתרעתם	הִשְׂתָּרַעְתֶּןhistara'aténהשתרעתן	הִשְׂתָּרֵעַhistaré'aהשתרע	הִשְׂתָּרְעָהhistar'aהשתרעה	הִשְׂתָּרְעוּhistar'ouהשתרעו
Futur	אֶשְׂתָּרֵעַéstaré'aאשתרע	נִשְׂתָּרֵעַnistaré'aנשתרע	תִּשְׂתָּרֵעַtistaré'aתשתרע	תִּשְׂתָּרְעִיtistar'iתשתרעי	תִּשְׂתָּרְעוּtistar'ouתשתרעו	תִּשְׂתָּרְעוּtistar'ouתשתרעותִּשְׂתָּרַעְנָהtistaranaתשתרענהsoutenu	יִשְׂתָּרֵעַyistaré'aישתרע	תִּשְׂתָּרֵעַtistaré'aתשתרע	יִשְׂתָּרְעוּyistar'ouישתרעותִּשְׂתָּרַעְנָהtistaranaתשתרענהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִשְׂתָּרַעְתִּיhistaratiהשתרעתי	אֶשְׂתָּרֵעַéstaré'aאשתרע
nousאֲנַחְנוּ	הִשְׂתָּרַעְנוּhistaranouהשתרענו	נִשְׂתָּרֵעַnistaré'aנשתרע
tu (m.)אַתָּה	הִשְׂתָּרַעְתָּhistarataהשתרעת	תִּשְׂתָּרֵעַtistaré'aתשתרע
tu (f.)אַתְּ	הִשְׂתָּרַעְתְּhistaratהשתרעת	תִּשְׂתָּרְעִיtistar'iתשתרעי
vous (m.)אַתֶּם	הִשְׂתָּרַעְתֶּםhistara'atémהשתרעתם	תִּשְׂתָּרְעוּtistar'ouתשתרעו
vous (f.)אַתֶּן	הִשְׂתָּרַעְתֶּןhistara'aténהשתרעתן	תִּשְׂתָּרְעוּtistar'ouתשתרעותִּשְׂתָּרַעְנָהtistaranaתשתרענהsoutenu
ilהוּא	הִשְׂתָּרֵעַhistaré'aהשתרע	יִשְׂתָּרֵעַyistaré'aישתרע
elleהִיא	הִשְׂתָּרְעָהhistar'aהשתרעה	תִּשְׂתָּרֵעַtistaré'aתשתרע
ils / ellesהֵם / הֵן	הִשְׂתָּרְעוּhistar'ouהשתרעו	יִשְׂתָּרְעוּyistar'ouישתרעותִּשְׂתָּרַעְנָהtistaranaתשתרענהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִשְׂתָּרֵעַhistaré'aהשתרע	הִשְׂתָּרְעִיhistar'iהשתרעי	הִשְׂתָּרְעוּhistar'ouהשתרעו	הִשְׂתָּרְעוּhistar'ouהשתרעוהִשְׂתָּרַעְנָהhistaranaהשתרענהsoutenu

הפארק החדש משתרע על שטח של מאה דונם
Le nouveau parc s'étend sur une superficie de cent dounams.
שרשרת ההרים הזאת משתרעת מהצפון ועד הים
Cette chaîne de montagnes s'étend du nord jusqu'à la mer.
אחרי יום עבודה ארוך הוא פשוט השתרע על הספה ונרדם
Après une longue journée de travail, il s'est simplement affalé sur le canapé et s'est endormi.
תראה איזה חמוד החתול הזה - הוא מתמתח ומשתרע על השטיח.
Tatoeba · VirtuOZ · shanghainese · CC BY 2.0 FR
תום השתרע על מגבת החוף.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
היא השתרעה על הדשא.
Tatoeba · fekundulo · Balamax · CC BY 2.0 FR