גַּרְעִין noyau
gar'inSans nikoud: גרעיןnommasculinMishkal: katílקַטִּילRacine:ג-ר-ע-ן
Signification et traduction de גרעין
- 1.
noyau
החלק המרכזי של משהו, שממנו הוא בנוי או מתחיל≈ מרכז, לב
- 2.
graine, noyau, pépin
d'un fruit
החלק הקשה בתוך פרי, שממנו יכול לצמוח עץ≈ זרע
- 3.
graines grillées, graines de tournesol
à grignoter
זרעים קלויים של חמנייה או אבטיח שמפצחים ואוכלים להנאה≈ פיצוחים
גרעין : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| גַּרְעִיןgar'inגרעין | גַּרְעִינִיםgar'inimגרעינים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| גַּרְעִיןgar'inגרעין | גַּרְעִינֵיgar'inéyגרעיני |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | גַּרְעִינִיgar'iniגרעיני | גַּרְעִינַיgar'inayגרעיניי |
| ton (m.)אַתָּה | גַּרְעִינְךָgar'inkhaגרעינך | גַּרְעִינֶיךָgar'inékhaגרעיניך |
| ton (f.)אַתְּ | גַּרְעִינֵךְgar'inékhגרעינך | גַּרְעִינַיִךְgar'inayikhגרעינייך |
| son (à lui)הוּא | גַּרְעִינוֹgar'inoגרעינו | גַּרְעִינָיוgar'inavגרעיניו |
| son (à elle)הִיא | גַּרְעִינָהּgar'inaגרעינה | גַּרְעִינֶיהָgar'inéhaגרעיניה |
| notreאֲנַחְנוּ | גַּרְעִינֵנוּgar'inénouגרעיננו | גַּרְעִינֵינוּgar'inéynouגרעינינו |
| votre (m.)אַתֶּם | גַּרְעִינְכֶםgar'inkhémגרעינכם | גַּרְעִינֵיכֶםgar'inéykhémגרעיניכם |
| votre (f.)אַתֶּן | גַּרְעִינְכֶןgar'inkhénגרעינכן | גַּרְעִינֵיכֶןgar'inéykhénגרעיניכן |
| leur (m.)הֵם | גַּרְעִינָםgar'inamגרעינם | גַּרְעִינֵיהֶםgar'inéyhémגרעיניהם |
| leur (f.)הֵן | גַּרְעִינָןgar'inanגרעינן | גַּרְעִינֵיהֶןgar'inéyhénגרעיניהן |
Exemples avec גרעין
בשיעור פיזיקה למדנו על הגרעין של האטום.
En cours de physique, nous avons étudié le noyau de l'atome.
סבא יושב במרפסת ומפצח גרעינים כל הערב.
Grand-père est assis sur le balcon et grignote des graines toute la soirée.
בלעתי בטעות גרעין של דובדבן, וזה לא נעים.
J'ai avalé un noyau de cerise par erreur, et ce n'est pas agréable.
יש גרעין של אמת בדבריו.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
השאלה היא איך להמנע ממלחמת גרעין.