לְעַכֵּל digérer
lé'akélSans nikoud: לעכלverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ע-כ-ל
Signification et traduction de לעכל
- 1.
digérer
לפרק אוכל בגוף כדי שהגוף ישתמש בו
- לְעַכֵּל אֶת מַשֶּׁהוּ— digérer qch
- 2.
assimiler, encaisser, digérer
להבין ולקבל דבר חדש או קשה, לאט לאט≈ לקלוט, להפנים
- לְעַכֵּל אֶת זֶה שֶׁ־ / לְעַכֵּל שֶׁ־— réaliser que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de לעכל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְעַכֵּלlé'akélלעכל | מְעַכֵּלmé'akélמעכל | מְעַכֶּלֶתmé'akélétמעכלת | מְעַכְּלִיםmé'aklimמעכלים | מְעַכְּלוֹתmé'aklotמעכלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עִכַּלְתִּיikaltiעיכלתי | אֲעַכֵּלa'akélאעכל |
| nousאֲנַחְנוּ | עִכַּלְנוּikalnouעיכלנו | נְעַכֵּלné'akélנעכל |
| tu (m.)אַתָּה | עִכַּלְתָּikaltaעיכלת | תְּעַכֵּלté'akélתעכל |
| tu (f.)אַתְּ | עִכַּלְתְּikaltעיכלת | תְּעַכְּלִיté'akliתעכלי |
| vous (m.)אַתֶּם | עִכַּלְתֶּםikaltémעיכלתם | תְּעַכְּלוּté'aklouתעכלו |
| vous (f.)אַתֶּן | עִכַּלְתֶּןikalténעיכלתן | תְּעַכְּלוּté'aklouתעכלותְּעַכֵּלְנָהté'akélnaתעכלנהsoutenu |
| ilהוּא | עִכֵּלikélעיכל | יְעַכֵּלyé'akélיעכל |
| elleהִיא | עִכְּלָהiklaעיכלה | תְּעַכֵּלté'akélתעכל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עִכְּלוּiklouעיכלו | יְעַכְּלוּyé'aklouיעכלותְּעַכֵּלְנָהté'akélnaתעכלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| עַכֵּלakélעכל | עַכְּלִיakliעכלי | עַכְּלוּaklouעכלו | עַכְּלוּaklouעכלועַכֵּלְנָהakélnaעכלנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְעֻכָּלmé'oukalמעוכל | מְעֻכֶּלֶתmé'oukélétמעוכלת | מְעֻכָּלִיםmé'oukalimמעוכלים | מְעֻכָּלוֹתmé'oukalotמעוכלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עֻכַּלְתִּיoukaltiעוכלתי | אֲעֻכַּלa'oukalאעוכל |
| nousאֲנַחְנוּ | עֻכַּלְנוּoukalnouעוכלנו | נְעֻכַּלné'oukalנעוכל |
| tu (m.)אַתָּה | עֻכַּלְתָּoukaltaעוכלת | תְּעֻכַּלté'oukalתעוכל |
| tu (f.)אַתְּ | עֻכַּלְתְּoukaltעוכלת | תְּעֻכְּלִיté'oukliתעוכלי |
| vous (m.)אַתֶּם | עֻכַּלְתֶּםoukaltémעוכלתם | תְּעֻכְּלוּté'ouklouתעוכלו |
| vous (f.)אַתֶּן | עֻכַּלְתֶּןoukalténעוכלתן | תְּעֻכְּלוּté'ouklouתעוכלותְּעֻכַּלְנָהté'oukalnaתעוכלנהsoutenu |
| ilהוּא | עֻכַּלoukalעוכל | יְעֻכַּלyé'oukalיעוכל |
| elleהִיא | עֻכְּלָהouklaעוכלה | תְּעֻכַּלté'oukalתעוכל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עֻכְּלוּouklouעוכלו | יְעֻכְּלוּyé'ouklouיעוכלותְּעֻכַּלְנָהté'oukalnaתעוכלנהfém., soutenu |
Exemples avec לעכל
הקיבה שלו לא מעכלת את האוכל החריף.
Son estomac ne digère pas la nourriture épicée.
עוד לא עיכלתי שזכינו בדירה בהגרלה.
Je n'ai pas encore réalisé qu'on a gagné un appartement au tirage au sort.