לְאַבְחֵן diagnostiquer
lé'avkhénSans nikoud: לאבחןverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:א-ב-ח-ן
Signification et traduction de לאבחן
- 1.
diagnostiquer
לבדוק ולקבוע איזו מחלה או בעיה יש≈ לזהות, לקבוע
- לְאַבְחֵן אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— diagnostiquer qn/qch
- לְאַבְחֵן מַשֶּׁהוּ אֵצֶל מִישֶׁהוּ— diagnostiquer qch chez qn
Conjugaison de לאבחן : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְאַבְחֵןlé'avkhénלאבחן | מְאַבְחֵןmé'avkhénמאבחן | מְאַבְחֶנֶתmé'avkhénétמאבחנת | מְאַבְחֲנִיםmé'avkhanimמאבחנים | מְאַבְחֲנוֹתmé'avkhanotמאבחנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | אִבְחַנְתִּיivkhantiאבחנתי | אֲאַבְחֵןa'avkhénאאבחן |
| nousאֲנַחְנוּ | אִבְחַנּוּivkhanouאבחנו | נְאַבְחֵןné'avkhénנאבחן |
| tu (m.)אַתָּה | אִבְחַנְתָּivkhantaאבחנת | תְּאַבְחֵןté'avkhénתאבחן |
| tu (f.)אַתְּ | אִבְחַנְתְּivkhantאבחנת | תְּאַבְחֲנִיté'avkhaniתאבחני |
| vous (m.)אַתֶּם | אִבְחַנְתֶּםivkhantémאבחנתם | תְּאַבְחֲנוּté'avkhanouתאבחנו |
| vous (f.)אַתֶּן | אִבְחַנְתֶּןivkhanténאבחנתן | תְּאַבְחֲנוּté'avkhanouתאבחנותְּאַבְחֵנָּהté'avkhénaתאבחנהsoutenu |
| ilהוּא | אִבְחֵןivkhénאבחן | יְאַבְחֵןyé'avkhénיאבחן |
| elleהִיא | אִבְחֲנָהivkhanaאבחנה | תְּאַבְחֵןté'avkhénתאבחן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | אִבְחֲנוּivkhanouאבחנו | יְאַבְחֲנוּyé'avkhanouיאבחנותְּאַבְחֵנָּהté'avkhénaתאבחנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| אַבְחֵןavkhénאבחן | אַבְחֲנִיavkhaniאבחני | אַבְחֲנוּavkhanouאבחנו | אַבְחֲנוּavkhanouאבחנואַבְחֵנָּהavkhénaאבחנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְאֻבְחָןmé'ouvkhanמאובחן | מְאֻבְחֶנֶתmé'ouvkhénétמאובחנת | מְאֻבְחָנִיםmé'ouvkhanimמאובחנים | מְאֻבְחָנוֹתmé'ouvkhanotמאובחנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | אֻבְחַנְתִּיouvkhantiאובחנתי | אֲאֻבְחַןa'ouvkhanאאובחן |
| nousאֲנַחְנוּ | אֻבְחַנּוּouvkhanouאובחנו | נְאֻבְחַןné'ouvkhanנאובחן |
| tu (m.)אַתָּה | אֻבְחַנְתָּouvkhantaאובחנת | תְּאֻבְחַןté'ouvkhanתאובחן |
| tu (f.)אַתְּ | אֻבְחַנְתְּouvkhantאובחנת | תְּאֻבְחֲנִיté'ouvkhaniתאובחני |
| vous (m.)אַתֶּם | אֻבְחַנְתֶּםouvkhantémאובחנתם | תְּאֻבְחֲנוּté'ouvkhanouתאובחנו |
| vous (f.)אַתֶּן | אֻבְחַנְתֶּןouvkhanténאובחנתן | תְּאֻבְחֲנוּté'ouvkhanouתאובחנותְּאֻבְחַנָּהté'ouvkhanaתאובחנהsoutenu |
| ilהוּא | אֻבְחַןouvkhanאובחן | יְאֻבְחַןyé'ouvkhanיאובחן |
| elleהִיא | אֻבְחֲנָהouvkhanaאובחנה | תְּאֻבְחַןté'ouvkhanתאובחן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | אֻבְחֲנוּouvkhanouאובחנו | יְאֻבְחֲנוּyé'ouvkhanouיאובחנותְּאֻבְחַנָּהté'ouvkhanaתאובחנהfém., soutenu |
Exemples avec לאבחן
המכונאי לא הצליח לאבחן את התקלה במנוע.
Le mécanicien n'a pas réussi à diagnostiquer la panne du moteur.
בגיל שבע אבחנו אצלה אסתמה.
À sept ans, on lui a diagnostiqué de l'asthme.