לְבַיֵּם mettre en scène, réaliser
lévayémSans nikoud: לבייםverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ב-י-ם
Signification et traduction de לביים
- 1.
mettre en scène, réaliser
להיות האחראי על הצגה או על סרט ולהגיד לשחקנים מה לעשות≈ להפיק
- לְבַיֵּם אֶת־מַשֶּׁהוּ— mettre en scène qqch
- 2.
simuler, mettre en scène, monter
לארגן מצב לא אמיתי כך שייראה אמיתי≈ לזייף, להעמיד פנים
- לְבַיֵּם אֶת־מַשֶּׁהוּ— simuler qqch
Conjugaison de לביים : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְבַיֵּםlévayémלביים | מְבַיֵּםmévayémמביים | מְבַיֶּמֶתmévayémétמביימת | מְבַיְּמִיםmévaymimמביימים | מְבַיְּמוֹתmévaymotמביימות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | בִּיַּמְתִּיbiyamtiביימתי | אֲבַיֵּםavayémאביים |
| nousאֲנַחְנוּ | בִּיַּמְנוּbiyamnouביימנו | נְבַיֵּםnévayémנביים |
| tu (m.)אַתָּה | בִּיַּמְתָּbiyamtaביימת | תְּבַיֵּםtévayémתביים |
| tu (f.)אַתְּ | בִּיַּמְתְּbiyamtביימת | תְּבַיְּמִיtévaymiתביימי |
| vous (m.)אַתֶּם | בִּיַּמְתֶּםbiyamtémביימתם | תְּבַיְּמוּtévaymouתביימו |
| vous (f.)אַתֶּן | בִּיַּמְתֶּןbiyamténביימתן | תְּבַיְּמוּtévaymouתביימותְּבַיֵּמְנָהtévayémnaתביימנהsoutenu |
| ilהוּא | בִּיֵּםbiyémביים | יְבַיֵּםyévayémיביים |
| elleהִיא | בִּיְּמָהbiymaביימה | תְּבַיֵּםtévayémתביים |
| ils / ellesהֵם / הֵן | בִּיְּמוּbiymouביימו | יְבַיְּמוּyévaymouיביימותְּבַיֵּמְנָהtévayémnaתביימנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| בַּיֵּםbayémביים | בַּיְּמִיbaymiביימי | בַּיְּמוּbaymouביימו | בַּיְּמוּbaymouביימובַּיֵּמְנָהbayémnaביימנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְבֻיָּםmévouyamמבוים | מְבֻיֶּמֶתmévouyémétמבוימת | מְבֻיָּמִיםmévouyamimמבוימים | מְבֻיָּמוֹתmévouyamotמבוימות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | בֻּיַּמְתִּיbouyamtiבוימתי | אֲבֻיַּםavouyamאבוים |
| nousאֲנַחְנוּ | בֻּיַּמְנוּbouyamnouבוימנו | נְבֻיַּםnévouyamנבוים |
| tu (m.)אַתָּה | בֻּיַּמְתָּbouyamtaבוימת | תְּבֻיַּםtévouyamתבוים |
| tu (f.)אַתְּ | בֻּיַּמְתְּbouyamtבוימת | תְּבֻיְּמִיtévouymiתבוימי |
| vous (m.)אַתֶּם | בֻּיַּמְתֶּםbouyamtémבוימתם | תְּבֻיְּמוּtévouymouתבוימו |
| vous (f.)אַתֶּן | בֻּיַּמְתֶּןbouyamténבוימתן | תְּבֻיְּמוּtévouymouתבוימותְּבֻיַּמְנָהtévouyamnaתבוימנהsoutenu |
| ilהוּא | בֻּיַּםbouyamבוים | יְבֻיַּםyévouyamיבוים |
| elleהִיא | בֻּיְּמָהbouymaבוימה | תְּבֻיַּםtévouyamתבוים |
| ils / ellesהֵם / הֵן | בֻּיְּמוּbouymouבוימו | יְבֻיְּמוּyévouymouיבוימותְּבֻיַּמְנָהtévouyamnaתבוימנהfém., soutenu |
Exemples avec לביים
שירה ביימה את ההצגה של סוף השנה בבית הספר.
Shira a mis en scène le spectacle de fin d'année à l'école.
השחקן ביים נפילה כדי שהשופט ייתן פנדל.
Le joueur a simulé une chute pour que l'arbitre siffle un penalty.
השחקן ביים פציעה.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR