חוּץ extérieur, dehors
khoutzSans nikoud: חוץnommasculinRacine:ח-ו-ץ
Signification et traduction de חוץ
- 1.
extérieur, dehors
המקום או הצד שמחוץ לבית או לדבר מסוים≈ חיצוני, בחוץ
- מִחוּץ לְ־מַשֶּׁהוּ— en dehors de qch
- 2.
affaires étrangères
dans l'expression משרד החוץ
עניינים של קשרים עם מדינות אחרות, כמו במשרד הממשלה שעוסק בהם≈ יחסים בינלאומיים
חוץ : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| חוּץkhoutzחוץ | חוּצוֹתkhoutzotחוצות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| חוּץkhoutzחוץ | חוּצוֹתkhoutzotחוצות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | חוּצִיkhoutziחוצי | חוּצוֹתַיkhoutzotayחוצותיי |
| ton (m.)אַתָּה | חוּצְךָkhoutzkhaחוצך | חוּצוֹתֶיךָkhoutzotékhaחוצותיך |
| ton (f.)אַתְּ | חוּצֵךְkhoutzékhחוצך | חוּצוֹתַיִךְkhoutzotayikhחוצותייך |
| son (à lui)הוּא | חוּצוֹkhoutzoחוצו | חוּצוֹתָיוkhoutzotavחוצותיו |
| son (à elle)הִיא | חוּצָהּkhoutzaחוצה | חוּצוֹתֶיהָkhoutzotéhaחוצותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | חוּצֵנוּkhoutzénouחוצנו | חוּצוֹתֵינוּkhoutzotéynouחוצותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | חוּצְכֶםkhoutzkhémחוצכם | חוּצוֹתֵיכֶםkhoutzotéykhémחוצותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | חוּצְכֶןkhoutzkhénחוצכן | חוּצוֹתֵיכֶןkhoutzotéykhénחוצותיכן |
| leur (m.)הֵם | חוּצָםkhoutzamחוצם | חוּצוֹתֵיהֶםkhoutzotéyhémחוצותיהם |
| leur (f.)הֵן | חוּצָןkhoutzanחוצן | חוּצוֹתֵיהֶןkhoutzotéyhénחוצותיהן |
Exemples avec חוץ
הילדים משחקים בחוץ עד שמחשיך.
Les enfants jouent dehors jusqu'à la nuit.
אבי עובד במשרד החוץ ונוסע הרבה לחו״ל.
Avi travaille au ministère des Affaires étrangères et voyage beaucoup à l'étranger.
אנחנו גרים מחוץ לעיר, ליד שדות ופרדסים.
Nous habitons en dehors de la ville, près des champs et des vergers.
שר החוץ כבר הגיע?
הם נפגשו עם שר החוץ אתמול.
תום עובד במשרד החוץ האמריקני.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR