לְתַקְשֵׁר communiquer, échanger
létakchérSans nikoud: לתקשרverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ת-ק-ש-ר
Signification et traduction de לתקשר
- 1.
communiquer, échanger
להעביר מסרים ורעיונות בין אנשים ולהבין זה את זה≈ לדבר, לשוחח
- לְתַקְשֵׁר עִם מִישֶׁהוּ— communiquer avec qn
Conjugaison de לתקשר : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְתַקְשֵׁרlétakchérלתקשר | מְתַקְשֵׁרmétakchérמתקשר | מְתַקְשֶׁרֶתmétakchérétמתקשרת | מְתַקְשְׁרִיםmétakchérimמתקשרים | מְתַקְשְׁרוֹתmétakchérotמתקשרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | תִּקְשַׁרְתִּיtikchartiתקשרתי | אֲתַקְשֵׁרatakchérאתקשר |
| nousאֲנַחְנוּ | תִּקְשַׁרְנוּtikcharnouתקשרנו | נְתַקְשֵׁרnétakchérנתקשר |
| tu (m.)אַתָּה | תִּקְשַׁרְתָּtikchartaתקשרת | תְּתַקְשֵׁרtétakchérתתקשר |
| tu (f.)אַתְּ | תִּקְשַׁרְתְּtikchartתקשרת | תְּתַקְשְׁרִיtétakchériתתקשרי |
| vous (m.)אַתֶּם | תִּקְשַׁרְתֶּםtikchartémתקשרתם | תְּתַקְשְׁרוּtétakchérouתתקשרו |
| vous (f.)אַתֶּן | תִּקְשַׁרְתֶּןtikcharténתקשרתן | תְּתַקְשְׁרוּtétakchérouתתקשרותְּתַקְשֵׁרְנָהtétakchérnaתתקשרנהsoutenu |
| ilהוּא | תִּקְשֵׁרtikchérתקשר | יְתַקְשֵׁרyétakchérיתקשר |
| elleהִיא | תִּקְשְׁרָהtikchéraתקשרה | תְּתַקְשֵׁרtétakchérתתקשר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | תִּקְשְׁרוּtikchérouתקשרו | יְתַקְשְׁרוּyétakchérouיתקשרותְּתַקְשֵׁרְנָהtétakchérnaתתקשרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| תַּקְשֵׁרtakchérתקשר | תַּקְשְׁרִיtakchériתקשרי | תַּקְשְׁרוּtakchérouתקשרו | תַּקְשְׁרוּtakchérouתקשרותַּקְשֵׁרְנָהtakchérnaתקשרנהsoutenu |
Exemples avec לתקשר
קשה לי לתקשר עם הבן שלי מאז שהוא נהיה מתבגר
J'ai du mal à communiquer avec mon fils depuis qu'il est ado.
בלי שפה משותפת, תקשרנו בעזרת ידיים וחיוכים
Sans langue commune, on communiquait avec les mains et des sourires.
טום אומר שהוא יכול לתקשר עם המתים.
טום אומר שהוא מסוגל לתקשר עם המתים.
טום אומר שיש לו אפשרות לתקשר עם המתים.