לְהִתְלוֹצֵץ plaisanter, blaguer
léhitlotzétzSans nikoud: להתלוצץverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ל-צ-ץ
Signification et traduction de להתלוצץ
- 1.
plaisanter, blaguer, rigoler
לומר דברים מצחיקים או לא רציניים≈ לצחוק, להתבדח
- לְהִתְלוֹצֵץ עַל מַשֶּׁהוּ— plaisanter sur qch
- 2.
se moquer, railler, tourner en dérision
לצחוק על מישהו בצורה שפוגעת בו≈ ללעוג, לצחוק על
- לְהִתְלוֹצֵץ עַל מִישֶׁהוּ / עַל חֶשְׁבּוֹן מִישֶׁהוּ— se moquer de qn
Conjugaison de להתלוצץ : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְלוֹצֵץléhitlotzétzלהתלוצץ | מִתְלוֹצֵץmitlotzétzמתלוצץ | מִתְלוֹצֶצֶתmitlotzétzétמתלוצצת | מִתְלוֹצְצִיםmitlotzétzimמתלוצצים | מִתְלוֹצְצוֹתmitlotzétzotמתלוצצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְלוֹצַצְתִּיhitlotzatztiהתלוצצתי | אֶתְלוֹצֵץétlotzétzאתלוצץ |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְלוֹצַצְנוּhitlotzatznouהתלוצצנו | נִתְלוֹצֵץnitlotzétzנתלוצץ |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְלוֹצַצְתָּhitlotzatztaהתלוצצת | תִּתְלוֹצֵץtitlotzétzתתלוצץ |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְלוֹצַצְתְּhitlotzatztהתלוצצת | תִּתְלוֹצְצִיtitlotzétziתתלוצצי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְלוֹצַצְתֶּםhitlotzatztémהתלוצצתם | תִּתְלוֹצְצוּtitlotzétzouתתלוצצו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְלוֹצַצְתֶּןhitlotzatzténהתלוצצתן | תִּתְלוֹצְצוּtitlotzétzouתתלוצצותִּתְלוֹצֵצְנָהtitlotzétznaתתלוצצנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְלוֹצֵץhitlotzétzהתלוצץ | יִתְלוֹצֵץyitlotzétzיתלוצץ |
| elleהִיא | הִתְלוֹצְצָהhitlotzétzaהתלוצצה | תִּתְלוֹצֵץtitlotzétzתתלוצץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְלוֹצְצוּhitlotzétzouהתלוצצו | יִתְלוֹצְצוּyitlotzétzouיתלוצצותִּתְלוֹצֵצְנָהtitlotzétznaתתלוצצנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְלוֹצֵץhitlotzétzהתלוצץ | הִתְלוֹצְצִיhitlotzétziהתלוצצי | הִתְלוֹצְצוּhitlotzétzouהתלוצצו | הִתְלוֹצְצוּhitlotzétzouהתלוצצוהִתְלוֹצֵצְנָהhitlotzétznaהתלוצצנהsoutenu |
Exemples avec להתלוצץ
בדרך הביתה התלוצצנו על מזג האוויר המוזר של החורף הזה
En rentrant, on a plaisanté sur la météo bizarre de cet hiver.
הילדים בכיתה מתלוצצים על התלמיד החדש, וזה לא בסדר
Les enfants de la classe se moquent du nouvel élève, et ce n'est pas bien.
תגיד לי שאתה מתלוצץ!
אני לא מתלוצץ.
אני לא יכול לדעת אם אתה מתלוצץ או לא.