לְעֻמַּת par rapport à, comparé à
lé'oumatSans nikoud: לעומתprép.
Signification et traduction de לעומת
- 1.
par rapport à, comparé à, contrairement à
כשמשווים בין שני דברים ורואים את ההבדל≈ בהשוואה ל, ביחס ל
- 2.
en revanche, par contre
בצירוף עם זאת: מראה הבדל בין מה שנאמר עכשיו למה שנאמר קודם≈ מנגד, מצד שני
לעומת avec pronoms
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| jenous | לְעֻמָּתִיlé'oumatiלעומתי | לְעֻמָּתֵנוּlé'oumaténouלעומתנו |
| tu (m.)vous (m.) | לְעֻמָּתְךָlé'oumatkhaלעומתך | לְעֻמַּתְכֶםlé'oumatkhémלעומתכם |
| tu (f.)vous (f.) | לְעֻמָּתֵךְlé'oumatékhלעומתך | לְעֻמַּתְכֶןlé'oumatkhénלעומתכן |
| ilils | לְעֻמָּתוֹlé'oumatoלעומתו | לְעֻמָּתָםlé'oumatamלעומתם |
| elleelles | לְעֻמָּתָהּlé'oumataלעומתה | לְעֻמָּתָןlé'oumatanלעומתן |
Exemples avec לעומת
הדירה החדשה ממש גדולה לעומת הקודמת
Le nouvel appartement est vraiment grand par rapport à l'ancien.
בקיץ חם פה מאוד, לעומת זאת החורף נעים
Ici il fait très chaud en été ; en revanche, l'hiver est agréable.
מזג האוויר היום יותר יפה לעומת אתמול.
המחיר כפול לעומת השנה שעברה.
אני מעדיף קריאה לעומת כתיבה.