Aller au contenu

לְהִתְחַרְפֵן péter les plombs, devenir dingue

léhitkharfénSans nikoud: להתחרפן
verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ח-ר-פ-ן

Signification et traduction de להתחרפן

  1. 1.

    péter les plombs, devenir dingue, flipper

    fam.

    להתנהג בצורה לא שקולה מרוב לחץ, כעס או פחד≈ להשתגע, לאבד את העשתונות

    • לְהִתְחַרְפֵן מִ־מַּשֶּׁהוּ— devenir dingue à cause de qch

Conjugaison de להתחרפן : présent, passé et futur, impératif

InfinitifPrésent
sing., masc.sing., fém.pl., masc.pl., fém.
לְהִתְחַרְפֵןléhitkharfénלהתחרפןמִתְחַרְפֵןmitkharfénמתחרפןמִתְחַרְפֶנֶתmitkharfénétמתחרפנתמִתְחַרְפְנִיםmitkharfénimמתחרפניםמִתְחַרְפְנוֹתmitkharfénotמתחרפנות
PersonnePasséFutur
jeאֲנִיהִתְחַרְפַנְתִּיhitkharfantiהתחרפנתיאֶתְחַרְפֵןétkharfénאתחרפן
nousאֲנַחְנוּהִתְחַרְפַנּוּhitkharfanouהתחרפנונִתְחַרְפֵןnitkharfénנתחרפן
tu (m.)אַתָּההִתְחַרְפַנְתָּhitkharfantaהתחרפנתתִּתְחַרְפֵןtitkharfénתתחרפן
tu (f.)אַתְּהִתְחַרְפַנְתְּhitkharfantהתחרפנתתִּתְחַרְפְנִיtitkharféniתתחרפני
vous (m.)אַתֶּםהִתְחַרְפַנְתֶּםhitkharfantémהתחרפנתםתִּתְחַרְפְנוּtitkharfénouתתחרפנו
vous (f.)אַתֶּןהִתְחַרְפַנְתֶּןhitkharfanténהתחרפנתןתִּתְחַרְפְנוּtitkharfénouתתחרפנותִּתְחַרְפֵנָּהtitkharfénaתתחרפנהsoutenu
ilהוּאהִתְחַרְפֵןhitkharfénהתחרפןיִתְחַרְפֵןyitkharfénיתחרפן
elleהִיאהִתְחַרְפְנָהhitkharfénaהתחרפנהתִּתְחַרְפֵןtitkharfénתתחרפן
ils / ellesהֵם / הֵןהִתְחַרְפְנוּhitkharfénouהתחרפנויִתְחַרְפְנוּyitkharfénouיתחרפנותִּתְחַרְפֵנָּהtitkharfénaתתחרפנהfém., soutenu
Impératif
tu (m.)אַתָּהtu (f.)אַתְּvous (m.)אַתֶּםvous (f.)אַתֶּן
הִתְחַרְפֵןhitkharfénהתחרפןהִתְחַרְפְנִיhitkharféniהתחרפניהִתְחַרְפְנוּhitkharfénouהתחרפנוהִתְחַרְפְנוּhitkharfénouהתחרפנוהִתְחַרְפֵנָּהhitkharfénaהתחרפנהsoutenu

Exemples avec להתחרפן

  • אני ממש מתחרפן מהרעש של השיפוצים אצל השכנים

    Je deviens dingue avec le bruit des travaux chez les voisins.

  • היא התחרפנה כשראתה כמה עלה החשבון בטלפון

    Elle a pété les plombs quand elle a vu le montant de la facture de téléphone.

Mots de la même racine ח-ר-פ-ן

Commentaires