לְכַסֵּחַ casser la gueule, flanquer une raclée
lékhassé'akhSans nikoud: לכסחverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:כ-ס-ח
Signification et traduction de לכסח
- 1.
casser la gueule, flanquer une raclée, écraser
fam.
להרביץ למישהו חזק, או לנצח אותו בקלות≈ להרביץ, לנצח
- לְכַסֵּחַ אֶת מִישֶׁהוּ / לְכַסֵּחַ לְ־מִישֶׁהוּ אֶת הַצּוּרָה— flanquer une raclée à qqn
- 2.
tondre, faucher
לקצוץ דשא או עשבים בעזרת מכונה≈ לגזום, לקצוץ
- לְכַסֵּחַ אֶת הַדֶּשֶׁא— tondre qqch
Conjugaison de לכסח : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְכַסֵּחַlékhassé'akhלכסח | מְכַסֵּחַmékhassé'akhמכסח | מְכַסַּחַתmékhassakhatמכסחת | מְכַסְּחִיםmékhaskhimמכסחים | מְכַסְּחוֹתmékhaskhotמכסחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | כִּסַּחְתִּיkissakhtiכיסחתי | אֲכַסֵּחַakhassé'akhאכסחאֲכַסַּחakhassakhאכסחvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | כִּסַּחְנוּkissakhnouכיסחנו | נְכַסֵּחַnékhassé'akhנכסחנְכַסַּחnékhassakhנכסחvariante |
| tu (m.)אַתָּה | כִּסַּחְתָּkissakhtaכיסחת | תְּכַסֵּחַtékhassé'akhתכסחתְּכַסַּחtékhassakhתכסחvariante |
| tu (f.)אַתְּ | כִּסַּחְתְּkissakhtכיסחת | תְּכַסְּחִיtékhaskhiתכסחי |
| vous (m.)אַתֶּם | כִּסַּחְתֶּםkissakhtémכיסחתם | תְּכַסְּחוּtékhaskhouתכסחו |
| vous (f.)אַתֶּן | כִּסַּחְתֶּןkissakhténכיסחתן | תְּכַסְּחוּtékhaskhouתכסחותְּכַסַּחְנָהtékhassakhnaתכסחנהsoutenu |
| ilהוּא | כִּסֵּחַkissé'akhכיסחכִּסַּחkissakhכיסחvariante | יְכַסֵּחַyékhassé'akhיכסחיְכַסַּחyékhassakhיכסחvariante |
| elleהִיא | כִּסְּחָהkiskhaכיסחה | תְּכַסֵּחַtékhassé'akhתכסחתְּכַסַּחtékhassakhתכסחvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | כִּסְּחוּkiskhouכיסחו | יְכַסְּחוּyékhaskhouיכסחותְּכַסַּחְנָהtékhassakhnaתכסחנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| כַּסֵּחַkassé'akhכסחכַּסַּחkassakhכסחvariante | כַּסְּחִיkaskhiכסחי | כַּסְּחוּkaskhouכסחו | כַּסְּחוּkaskhouכסחוכַּסַּחְנָהkassakhnaכסחנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְכֻסָּחmékhoussakhמכוסח | מְכֻסַּחַתmékhoussakhatמכוסחת | מְכֻסָּחִיםmékhoussakhimמכוסחים | מְכֻסָּחוֹתmékhoussakhotמכוסחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | כֻּסַּחְתִּיkoussakhtiכוסחתי | אֲכֻסַּחakhoussakhאכוסח |
| nousאֲנַחְנוּ | כֻּסַּחְנוּkoussakhnouכוסחנו | נְכֻסַּחnékhoussakhנכוסח |
| tu (m.)אַתָּה | כֻּסַּחְתָּkoussakhtaכוסחת | תְּכֻסַּחtékhoussakhתכוסח |
| tu (f.)אַתְּ | כֻּסַּחְתְּkoussakhtכוסחת | תְּכֻסְּחִיtékhouskhiתכוסחי |
| vous (m.)אַתֶּם | כֻּסַּחְתֶּםkoussakhtémכוסחתם | תְּכֻסְּחוּtékhouskhouתכוסחו |
| vous (f.)אַתֶּן | כֻּסַּחְתֶּןkoussakhténכוסחתן | תְּכֻסְּחוּtékhouskhouתכוסחותְּכֻסַּחְנָהtékhoussakhnaתכוסחנהsoutenu |
| ilהוּא | כֻּסַּחkoussakhכוסח | יְכֻסַּחyékhoussakhיכוסח |
| elleהִיא | כֻּסְּחָהkouskhaכוסחה | תְּכֻסַּחtékhoussakhתכוסח |
| ils / ellesהֵם / הֵן | כֻּסְּחוּkouskhouכוסחו | יְכֻסְּחוּyékhouskhouיכוסחותְּכֻסַּחְנָהtékhoussakhnaתכוסחנהfém., soutenu |
Exemples avec לכסח
בגמר כיסחו אותנו, הפסדנו חמש אפס.
En finale, ils nous ont écrasés, on a perdu cinq à zéro.
בשבת השכן מכסח את הדשא מוקדם בבוקר.
Le samedi, le voisin tond la pelouse tôt le matin.
יש צורך לכסח את הדשא.
תום כיסח דשא בעבר במשרה חלקית.
הוא כיסח אותי במכות.