בְּשֵׁם au nom de, de la part de
béchémSans nikoud: בשםprép.
Signification et traduction de בשם
- 1.
au nom de, de la part de
כשמישהו אומר או עושה משהו עבור מישהו אחר או כשליח שלו≈ מטעם, בשביל, עבור
- בְּשֵׁם מִישֶׁהוּ— au nom de qqn(complément direct sans préposition)
- 2.
nommé, appelé, du nom de
שקוראים לו כך, שזה השם שלו≈ ששמו, הנקרא
- בְּשֵׁם X— nommé X(complément direct sans préposition)
בשם avec pronoms
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| jenous | בִּשְׁמִיbichmiבשמי | בִּשְׁמֵנוּbichménouבשמנו |
| tu (m.)vous (m.) | בְּשִׁמְךָbéchimkhaבשמך | בְּשִׁמְכֶםbéchimkhémבשמכם |
| tu (f.)vous (f.) | בִּשְׁמֵךְbichmékhבשמך | בְּשִׁמְכֶןbéchimkhénבשמכן |
| ilils | בִּשְׁמוֹbichmoבשמו | בִּשְׁמָםbichmamבשמם |
| elleelles | בִּשְׁמָהּbichmaבשמה | בִּשְׁמָןbichmanבשמן |
Autres formes
| Forme | |
|---|---|
| variantes | בְּשֵׁםbéchémבשםבְשֵׁםvéchémבשםvariante |
Exemples avec בשם
אני רוצה להודות לכם בשם כל ההורים בכיתה.
Je veux vous remercier au nom de tous les parents de la classe.
בכיתה שלנו יש ילדה חדשה בשם ליה.
Dans notre classe, il y a une nouvelle fille nommée Lia.
אני מכיר אותו רק בשמו.
אחי עשה זאת בשמי.
כל מי שלא קראתי בשמו - לצאת החוצה.
Tatoeba · VirtuOZ · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR