מַמְזֵר salaud, fils de pute
mamzérSans nikoud: ממזרnommasculinfémininMishkal: maktélמַקְטֵלRacine:מ-ז-ר
Signification et traduction de ממזר
- 1.
salaud, fils de pute, enfoiréContenu sensible
מילת קללה לאדם רע, שעושה דברים לא הוגנים≈ נבל, מנוול, בן זונה
- 2.
petit malin, sacré veinard, filou
fam.
אדם חכם וערמומי, או שיש לו מזל, נאמר בהערכה≈ ערמומי, שועל, בר מזל
- 3.
mamzer, enfant d'une union interdite
selon la halakha
לפי ההלכה: ילד שנולד מקשר שאסור לפי התורה
ממזר : pluriel, état construit et formes possessives
Masculin: forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַמְזֵרmamzérממזר | מַמְזְרִיםmamzérimממזרים |
Masculin: état construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַמְזֵרmamzérממזר | מַמְזְרֵיmamzéréyממזרי |
Féminin: forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַמְזֶרֶתmamzérétממזרת | מַמְזָרוֹתmamzarotממזרות |
Féminin: état construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַמְזֶרֶתmamzérétממזרת | מַמְזְרוֹתmamzérotממזרות |
Masculin: avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מַמְזְרִיmamzériממזרי | מַמְזְרַיmamzérayממזריי |
| ton (m.)אַתָּה | מַמְזֶרְךָmamzérkhaממזרך | מַמְזְרֶיךָmamzérékhaממזריך |
| ton (f.)אַתְּ | מַמְזְרֵךְmamzérékhממזרך | מַמְזְרַיִךְmamzérayikhממזרייך |
| son (à lui)הוּא | מַמְזְרוֹmamzéroממזרו | מַמְזְרָיוmamzéravממזריו |
| son (à elle)הִיא | מַמְזְרָהּmamzéraממזרה | מַמְזְרֶיהָmamzéréhaממזריה |
| notreאֲנַחְנוּ | מַמְזְרֵנוּmamzérénouממזרנו | מַמְזְרֵינוּmamzéréynouממזרינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מַמְזֶרְכֶםmamzérkhémממזרכם | מַמְזְרֵיכֶםmamzéréykhémממזריכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מַמְזֶרְכֶןmamzérkhénממזרכן | מַמְזְרֵיכֶןmamzéréykhénממזריכן |
| leur (m.)הֵם | מַמְזְרָםmamzéramממזרם | מַמְזְרֵיהֶםmamzéréyhémממזריהם |
| leur (f.)הֵן | מַמְזְרָןmamzéranממזרן | מַמְזְרֵיהֶןmamzéréyhénממזריהן |
Exemples avec ממזר
הממזר הזה עקף את כל התור ונכנס ראשון!
Ce salaud a doublé toute la file et il est entré en premier !
ממזר, איך הצלחת להשיג כרטיסים להופעה?
Petit malin, comment t'as réussi à avoir des places pour le concert ?
בשיעור על דיני משפחה הסבירו לנו מה זה ממזר.
Au cours de droit de la famille, on nous a expliqué ce qu'est un mamzer.
סלח לאויב שלך, אך זכור את שמו של הממזר.