בִּמְקוֹם au lieu de, à la place de
bimkomSans nikoud: במקוםprép.
Signification et traduction de במקום
- 1.
au lieu de, à la place de
כשדבר אחד בא ולא הדבר האחר≈ תחת, חלף
- בִּמְקוֹם לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— au lieu de faire qch(+ infinitif)
- 2.
à la place de
avec suffixe : בִּמְקוֹמְךָ — à ta place
אם הייתי האדם האחר, במצב שלו
במקום avec pronoms
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| jenous | בִּמְקוֹמִיbimkomiבמקומי | בִּמְקוֹמֵנוּbimkoménouבמקומנו |
| tu (m.)vous (m.) | בִּמְקוֹמְךָbimkomkhaבמקומך | בִּמְקוֹמְכֶםbimkomkhémבמקומכם |
| tu (f.)vous (f.) | בִּמְקוֹמֵךְbimkomékhבמקומך | בִּמְקוֹמְכֶןbimkomkhénבמקומכן |
| ilils | בִּמְקוֹמוֹbimkomoבמקומו | בִּמְקוֹמָםbimkomamבמקומם |
| elleelles | בִּמְקוֹמָהּbimkomaבמקומה | בִּמְקוֹמָןbimkomanבמקומן |
Autres formes
| Forme | |
|---|---|
| variantes | בִּמְקוֹםbimkomבמקוםבִמְקוֹםvimkomבמקוםvariante |
Exemples avec במקום
שתיתי מים במקום קולה, ואני מרגיש יותר טוב.
J'ai bu de l'eau au lieu du coca, et je me sens mieux.
במקום לשבת מול הטלוויזיה, בוא נצא לטייל.
Au lieu de rester devant la télé, allons nous promener.
במקומה הייתי מחפשת עבודה קרובה יותר לבית.
À sa place, je chercherais un travail plus près de chez moi.
אה, תוכלי בבקשה לענות לטלפון במקומי?
Tatoeba · Eldad · IvritLover · CC BY 2.0 FR
במקומך הייתי עוזר לו.
זה מה שהייתי עושה במקומך.