לְדַמְיֵן imaginer, se représenter
lédamyénSans nikoud: לדמייןverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ד-מ-י-ן
Signification et traduction de לדמיין
- 1.
imaginer, se représenter
לראות בראש תמונה של משהו שלא קיים או שעוד לא קרה≈ לתאר לעצמו, להעלות על הדעת
- לְדַמְיֵן אֶת מַשֶּׁהוּ— imaginer qch
- לְדַמְיֵן שֶׁ־— imaginer que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de לדמיין : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְדַמְיֵןlédamyénלדמיין | מְדַמְיֵןmédamyénמדמיין | מְדַמְיֶנֶתmédamyénétמדמיינת | מְדַמְיְנִיםmédamyénimמדמיינים | מְדַמְיְנוֹתmédamyénotמדמיינות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | דִּמְיַנְתִּיdimyantiדמיינתי | אֲדַמְיֵןadamyénאדמיין |
| nousאֲנַחְנוּ | דִּמְיַנּוּdimyanouדמיינו | נְדַמְיֵןnédamyénנדמיין |
| tu (m.)אַתָּה | דִּמְיַנְתָּdimyantaדמיינת | תְּדַמְיֵןtédamyénתדמיין |
| tu (f.)אַתְּ | דִּמְיַנְתְּdimyantדמיינת | תְּדַמְיְנִיtédamyéniתדמייני |
| vous (m.)אַתֶּם | דִּמְיַנְתֶּםdimyantémדמיינתם | תְּדַמְיְנוּtédamyénouתדמיינו |
| vous (f.)אַתֶּן | דִּמְיַנְתֶּןdimyanténדמיינתן | תְּדַמְיְנוּtédamyénouתדמיינותְּדַמְיֵנָּהtédamyénaתדמיינהsoutenu |
| ilהוּא | דִּמְיֵןdimyénדמיין | יְדַמְיֵןyédamyénידמיין |
| elleהִיא | דִּמְיְנָהdimyénaדמיינה | תְּדַמְיֵןtédamyénתדמיין |
| ils / ellesהֵם / הֵן | דִּמְיְנוּdimyénouדמיינו | יְדַמְיְנוּyédamyénouידמיינותְּדַמְיֵנָּהtédamyénaתדמיינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| דַּמְיֵןdamyénדמיין | דַּמְיְנִיdamyéniדמייני | דַּמְיְנוּdamyénouדמיינו | דַּמְיְנוּdamyénouדמיינודַּמְיֵנָּהdamyénaדמיינהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְדֻמְיָןmédoumyanמדומיין | מְדֻמְיֶנֶתmédoumyénétמדומיינת | מְדֻמְיָנִיםmédoumyanimמדומיינים | מְדֻמְיָנוֹתmédoumyanotמדומיינות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | דֻּמְיַנְתִּיdoumyantiדומיינתי | אֲדֻמְיַןadoumyanאדומיין |
| nousאֲנַחְנוּ | דֻּמְיַנּוּdoumyanouדומיינו | נְדֻמְיַןnédoumyanנדומיין |
| tu (m.)אַתָּה | דֻּמְיַנְתָּdoumyantaדומיינת | תְּדֻמְיַןtédoumyanתדומיין |
| tu (f.)אַתְּ | דֻּמְיַנְתְּdoumyantדומיינת | תְּדֻמְיְנִיtédoumyéniתדומייני |
| vous (m.)אַתֶּם | דֻּמְיַנְתֶּםdoumyantémדומיינתם | תְּדֻמְיְנוּtédoumyénouתדומיינו |
| vous (f.)אַתֶּן | דֻּמְיַנְתֶּןdoumyanténדומיינתן | תְּדֻמְיְנוּtédoumyénouתדומיינותְּדֻמְיַנָּהtédoumyanaתדומיינהsoutenu |
| ilהוּא | דֻּמְיַןdoumyanדומיין | יְדֻמְיַןyédoumyanידומיין |
| elleהִיא | דֻּמְיְנָהdoumyénaדומיינה | תְּדֻמְיַןtédoumyanתדומיין |
| ils / ellesהֵם / הֵן | דֻּמְיְנוּdoumyénouדומיינו | יְדֻמְיְנוּyédoumyénouידומיינותְּדֻמְיַנָּהtédoumyanaתדומיינהfém., soutenu |
Exemples avec לדמיין
כל החורף דמיינתי את החופשה שלנו ביוון.
Tout l'hiver, j'ai imaginé nos vacances en Grèce.
הילדים דמיינו שהספה היא ספינה בים.
Les enfants imaginaient que le canapé était un bateau en mer.
אתה יכול לדמיין את זה?
עדיין אינני יכול לדמיין איך זה קרה.
עדיין אינני יכולה לדמיין איך זה קרה.