הַצָּעָה proposition, offre
hatza'aSans nikoud: הצעהnomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:נ-צ-ע
Signification et traduction de הצעה
- 1.
proposition, offre, suggestion
רעיון או דבר שמציעים למישהו, כדי שיחליט אם לקבל אותו≈ רעיון, הזמנה
- הַצָּעָה לְ־מַשֶּׁהוּ / לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— une proposition de qch / de faire qch
הצעה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַצָּעָהhatza'aהצעה | הַצָּעוֹתhatza'otהצעות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַצָּעַתhatza'atהצעת | הַצָּעוֹתhatza'otהצעות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הַצָּעָתִיhatza'atiהצעתי | הַצָּעוֹתַיhatza'otayהצעותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הַצָּעָתְךָhatza'atkhaהצעתך | הַצָּעוֹתֶיךָhatza'otékhaהצעותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הַצָּעָתֵךְhatza'atékhהצעתך | הַצָּעוֹתַיִךְhatza'otayikhהצעותייך |
| son (à lui)הוּא | הַצָּעָתוֹhatza'atoהצעתו | הַצָּעוֹתָיוhatza'otavהצעותיו |
| son (à elle)הִיא | הַצָּעָתָהּhatza'ataהצעתה | הַצָּעוֹתֶיהָhatza'otéhaהצעותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הַצָּעָתֵנוּhatza'aténouהצעתנו | הַצָּעוֹתֵינוּhatza'otéynouהצעותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הַצָּעַתְכֶםhatza'atkhémהצעתכם | הַצָּעוֹתֵיכֶםhatza'otéykhémהצעותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הַצָּעַתְכֶןhatza'atkhénהצעתכן | הַצָּעוֹתֵיכֶןhatza'otéykhénהצעותיכן |
| leur (m.)הֵם | הַצָּעָתָםhatza'atamהצעתם | הַצָּעוֹתֵיהֶםhatza'otéyhémהצעותיהם |
| leur (f.)הֵן | הַצָּעָתָןhatza'atanהצעתן | הַצָּעוֹתֵיהֶןhatza'otéyhénהצעותיהן |
Exemples avec הצעה
קיבלתי הצעה לעבודה בחיפה, ואני עוד לא יודעת מה לעשות.
J'ai reçu une offre d'emploi à Haïfa et je ne sais pas encore quoi faire.
ההצעה שלך מעניינת, אבל צריך לחשוב עליה.
Ta proposition est intéressante, mais il faut y réfléchir.
יש לי הצעה.
Tatoeba · Eldad · FeuDRenais · CC BY 2.0 FR
זו הצעה טובה.
ובכן, יש לי הצעה.