מִפְּנֵי de, contre
mipnéySans nikoud: מפניprép.
Signification et traduction de מפני
- 1.
de, contre
מילת יחס שמראה ממה שומרים, מפחדים או מסתתרים≈ מ, מפחד
- 2.
parce que, car
מילה שבאה לפני סיבה, יחד עם ש≈ כי, משום ש, בגלל ש
- מִפְּנֵי שֶׁ־— parce que…(+ subordonnée en ש־ (que))
מפני avec pronoms
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| jenous | מִפָּנַיmipanayמפניי | מִפָּנֵינוּmipanéynouמפנינו |
| tu (m.)vous (m.) | מִפָּנֶיךָmipanékhaמפניך | מִפְּנֵיכֶםmipnéykhémמפניכם |
| tu (f.)vous (f.) | מִפָּנַיִךְmipanayikhמפנייך | מִפְּנֵיכֶןmipnéykhénמפניכן |
| ilils | מִפָּנָיוmipanavמפניו | מִפְּנֵיהֶםmipnéyhémמפניהם |
| elleelles | מִפָּנֶיהָmipanéhaמפניה | מִפְּנֵיהֶןmipnéyhénמפניהן |
Exemples avec מפני
שמנו קרם כדי להגן על העור מפני השמש.
On a mis de la crème pour protéger la peau du soleil.
לא באתי לעבודה מפני שהייתי חולה.
Je ne suis pas venu au travail parce que j'étais malade.
מפני שזה נמצא שם.
היא עצמה את עיניה מפני האור החזק.
Tatoeba · rafaga · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
הזהרתי אותו מפני הסכנה.