שֶׁל de, à
chélSans nikoud: שלprép.
Signification et traduction de של
- 1.
de, à
possession : הספר של דנה — le livre de Dana
מילה שמראה למי שייך דבר או ממה הוא חלק≈ שייך ל
- 2.
mon, ton, son
avec suffixes : שלי — à moi
עם סיומת: מראה שמשהו שייך לי, לך, לו וכן הלאה
של avec pronoms
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| jenous | שֶׁלִּיchéliשלי | שֶׁלָּנוּchélanouשלנו |
| tu (m.)vous (m.) | שֶׁלְּךָchélkhaשלך | שֶׁלָּכֶםchélakhémשלכם |
| tu (f.)vous (f.) | שֶׁלָּךְchélakhשלך | שֶׁלָּכֶןchélakhénשלכן |
| ilils | שֶׁלּוֹchéloשלו | שֶׁלָּהֶםchélahémשלהם |
| elleelles | שֶׁלָּהּchélaשלה | שֶׁלָּהֶןchélahénשלהן |
Exemples avec של
התיק של המורה נשאר על השולחן
Le sac du professeur est resté sur la table.
הדירה שלנו קטנה, אבל יש בה מרפסת גדולה
Notre appartement est petit, mais il a un grand balcon.
זה שלי, נכון?
Tatoeba · Joseph · shanghainese · CC BY 2.0 FR
של מי זה?
שלך טוב יותר.
Expressions avec של
- finalement, en fin de compteבְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר
- une sorte de, un genre deסוּג שֶׁל
- une question de tempsעִנְיָן שֶׁל זְמַן
- mon Dieu !, Seigneur !רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם
- ombre d'un douteצֵל שֶׁל סָפֵק
- faire sa part, jouer son rôleלַעֲשׂוֹת אֶת שֶׁלּוֹ
- carapace, peau dureעוֹר שֶׁל פִּיל
- en fin de compte, au bout du compteבְּסוֹפוֹ שֶׁל יוֹם
- je m'en fiche, on s'en ficheמְעַנְיֵן אֶת הַסַּבְתָּא שֶׁלִּי
- iota, le moindre détailקוֹצוֹ שֶׁל יוֹד