לְהַאֲרִיךְ יָמִים vivir muchos años, tener una larga vida

leha'aríj yamímSin nikud: להאריך ימים

verbo

Significado y traducción de להאריך ימים

1.
vivir muchos años, tener una larga vida
לחיות הרבה שנים≈ לחיות שנים רבות
2.
durar mucho, perdurar
להמשיך להתקיים זמן רב≈ להחזיק מעמד, להימשך

Conjugación de להאריך ימים: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַאֲרִיךְ יָמִיםleha'aríj yamímלהאריך ימים	מַאֲרִיךְ יָמִיםma'aríj yamímמאריך ימים	מַאֲרִיכָה יָמִיםma'arijá yamímמאריכה ימים	מַאֲרִיכִים יָמִיםma'arijím yamímמאריכים ימים	מַאֲרִיכוֹת יָמִיםma'arijót yamímמאריכות ימים

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הֶאֱרַכְתִּי יָמִיםhe'erájti yamímהארכתי ימים	הֶאֱרַכְנוּ יָמִיםhe'erájnu yamímהארכנו ימים	הֶאֱרַכְתָּ יָמִיםhe'erájta yamímהארכת ימים	הֶאֱרַכְתְּ יָמִיםhe'erájt yamímהארכת ימים	הֶאֱרַכְתֶּם יָמִיםhe'erajtém yamímהארכתם ימים	הֶאֱרַכְתֶּן יָמִיםhe'erajtén yamímהארכתן ימים	הֶאֱרִיךְ יָמִיםhe'eríj yamímהאריך ימים	הֶאֱרִיכָה יָמִיםhe'eríja yamímהאריכה ימים	הֶאֱרִיכוּ יָמִיםhe'eríju yamímהאריכו ימים
Futuro	אַאֲרִיךְ יָמִיםa'aríj yamímאאריך ימים	נַאֲרִיךְ יָמִיםna'aríj yamímנאריך ימים	תַּאֲרִיךְ יָמִיםta'aríj yamímתאריך ימים	תַּאֲרִיכִי יָמִיםta'arijí yamímתאריכי ימים	תַּאֲרִיכוּ יָמִיםta'aríju yamímתאריכו ימים	תַּאֲרִיכוּ יָמִיםta'aríju yamímתאריכו ימיםתַּאֲרֵכְנָה יָמִיםta'aréjna yamímתארכנה ימיםformalתַּאֲרִיכוּ יָמִיםta'aríju yamímתאריכו ימיםvariante	יַאֲרִיךְ יָמִיםya'aríj yamímיאריך ימים	תַּאֲרִיךְ יָמִיםta'aríj yamímתאריך ימים	יַאֲרִיכוּ יָמִיםya'aríju yamímיאריכו ימיםתַּאֲרֵכְנָה יָמִיםta'aréjna yamímתארכנה ימיםfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הֶאֱרַכְתִּי יָמִיםhe'erájti yamímהארכתי ימים	אַאֲרִיךְ יָמִיםa'aríj yamímאאריך ימים
nosotrosאֲנַחְנוּ	הֶאֱרַכְנוּ יָמִיםhe'erájnu yamímהארכנו ימים	נַאֲרִיךְ יָמִיםna'aríj yamímנאריך ימים
tú (m.)אַתָּה	הֶאֱרַכְתָּ יָמִיםhe'erájta yamímהארכת ימים	תַּאֲרִיךְ יָמִיםta'aríj yamímתאריך ימים
tú (f.)אַתְּ	הֶאֱרַכְתְּ יָמִיםhe'erájt yamímהארכת ימים	תַּאֲרִיכִי יָמִיםta'arijí yamímתאריכי ימים
vosotrosאַתֶּם	הֶאֱרַכְתֶּם יָמִיםhe'erajtém yamímהארכתם ימים	תַּאֲרִיכוּ יָמִיםta'aríju yamímתאריכו ימים
vosotrasאַתֶּן	הֶאֱרַכְתֶּן יָמִיםhe'erajtén yamímהארכתן ימים	תַּאֲרִיכוּ יָמִיםta'aríju yamímתאריכו ימיםתַּאֲרֵכְנָה יָמִיםta'aréjna yamímתארכנה ימיםformalתַּאֲרִיכוּ יָמִיםta'aríju yamímתאריכו ימיםvariante
élהוּא	הֶאֱרִיךְ יָמִיםhe'eríj yamímהאריך ימים	יַאֲרִיךְ יָמִיםya'aríj yamímיאריך ימים
ellaהִיא	הֶאֱרִיכָה יָמִיםhe'eríja yamímהאריכה ימים	תַּאֲרִיךְ יָמִיםta'aríj yamímתאריך ימים
ellos / ellasהֵם / הֵן	הֶאֱרִיכוּ יָמִיםhe'eríju yamímהאריכו ימים	יַאֲרִיכוּ יָמִיםya'aríju yamímיאריכו ימיםתַּאֲרֵכְנָה יָמִיםta'aréjna yamímתארכנה ימיםfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הַאֲרֵךְ יָמִיםha'aréj yamímהארך ימים	הַאֲרִיכִי יָמִיםha'aríji yamímהאריכי ימים	הַאֲרִיכוּ יָמִיםha'aríju yamímהאריכו ימים	הַאֲרִיכוּ יָמִיםha'aríju yamímהאריכו ימיםהַאֲרֵכְנָה יָמִיםha'aréjna yamímהארכנה ימיםformalהַאֲרִיכוּ יָמִיםha'aríju yamímהאריכו ימיםvariante

Pasiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻאֲרָךְ יָמִיםmu'aráj yamímמוארך ימים	מֻאֲרֶכֶת יָמִיםmu'aréjet yamímמוארכת ימים	מֻאֲרָכִים יָמִיםmu'arajím yamímמוארכים ימים	מֻאֲרָכוֹת יָמִיםmu'arajót yamímמוארכות ימים

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הֻאֲרַכְתִּי יָמִיםhu'arájti yamímהוארכתי ימים	הֻאֲרַכְנוּ יָמִיםhu'arájnu yamímהוארכנו ימים	הֻאֲרַכְתָּ יָמִיםhu'arájta yamímהוארכת ימים	הֻאֲרַכְתְּ יָמִיםhu'arájt yamímהוארכת ימים	הֻאֲרַכְתֶּם יָמִיםhu'arajtém yamímהוארכתם ימים	הֻאֲרַכְתֶּן יָמִיםhu'arajtén yamímהוארכתן ימים	הֻאֲרַךְ יָמִיםhu'aráj yamímהוארך ימים	הֻאַרְכָה יָמִיםhu'arjá yamímהוארכה ימים	הֻאַרְכוּ יָמִיםhu'arjú yamímהוארכו ימים
Futuro	אֻאֲרַךְ יָמִיםu'aráj yamímאוארך ימים	נֻאֲרַךְ יָמִיםnu'aráj yamímנוארך ימים	תֻּאֲרַךְ יָמִיםtu'aráj yamímתוארך ימים	תֻּאַרְכִי יָמִיםtu'arjí yamímתוארכי ימים	תֻּאַרְכוּ יָמִיםtu'arjú yamímתוארכו ימים	תֻּאַרְכוּ יָמִיםtu'arjú yamímתוארכו ימיםתֻּאֲרַכְנָה יָמִיםtu'arájna yamímתוארכנה ימיםformalתֻּאַרְכוּ יָמִיםtu'arjú yamímתוארכו ימיםvariante	יֻאֲרַךְ יָמִיםyu'aráj yamímיוארך ימים	תֻּאֲרַךְ יָמִיםtu'aráj yamímתוארך ימים	יֻאַרְכוּ יָמִיםyu'arjú yamímיוארכו ימיםתֻּאֲרַכְנָה יָמִיםtu'arájna yamímתוארכנה ימיםfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הֻאֲרַכְתִּי יָמִיםhu'arájti yamímהוארכתי ימים	אֻאֲרַךְ יָמִיםu'aráj yamímאוארך ימים
nosotrosאֲנַחְנוּ	הֻאֲרַכְנוּ יָמִיםhu'arájnu yamímהוארכנו ימים	נֻאֲרַךְ יָמִיםnu'aráj yamímנוארך ימים
tú (m.)אַתָּה	הֻאֲרַכְתָּ יָמִיםhu'arájta yamímהוארכת ימים	תֻּאֲרַךְ יָמִיםtu'aráj yamímתוארך ימים
tú (f.)אַתְּ	הֻאֲרַכְתְּ יָמִיםhu'arájt yamímהוארכת ימים	תֻּאַרְכִי יָמִיםtu'arjí yamímתוארכי ימים
vosotrosאַתֶּם	הֻאֲרַכְתֶּם יָמִיםhu'arajtém yamímהוארכתם ימים	תֻּאַרְכוּ יָמִיםtu'arjú yamímתוארכו ימים
vosotrasאַתֶּן	הֻאֲרַכְתֶּן יָמִיםhu'arajtén yamímהוארכתן ימים	תֻּאַרְכוּ יָמִיםtu'arjú yamímתוארכו ימיםתֻּאֲרַכְנָה יָמִיםtu'arájna yamímתוארכנה ימיםformalתֻּאַרְכוּ יָמִיםtu'arjú yamímתוארכו ימיםvariante
élהוּא	הֻאֲרַךְ יָמִיםhu'aráj yamímהוארך ימים	יֻאֲרַךְ יָמִיםyu'aráj yamímיוארך ימים
ellaהִיא	הֻאַרְכָה יָמִיםhu'arjá yamímהוארכה ימים	תֻּאֲרַךְ יָמִיםtu'aráj yamímתוארך ימים
ellos / ellasהֵם / הֵן	הֻאַרְכוּ יָמִיםhu'arjú yamímהוארכו ימים	יֻאַרְכוּ יָמִיםyu'arjú yamímיוארכו ימיםתֻּאֲרַכְנָה יָמִיםtu'arájna yamímתוארכנה ימיםfem., formal

Ejemplos con להאריך ימים

סבתא רבה שלי האריכה ימים והגיעה לגיל מאה.
Mi bisabuela vivió muchos años y llegó a los cien.
החנות הקטנה הזאת לא תאריך ימים מול הקניון החדש.
Esta tiendita no va a durar mucho frente al nuevo centro comercial.

Comentarios