לְהַחְזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹר volver atrás en el tiempo, retroceder el reloj
lehajzír et hagalgál le'ajórSin nikud: להחזיר את הגלגל לאחורverbo
Significado y traducción de להחזיר את הגלגל לאחור
- 1.
volver atrás en el tiempo, retroceder el reloj
לחזור למצב שהיה פעם, כאילו מה שקרה לא קרה≈ לשנות את העבר
Conjugación de להחזיר את הגלגל לאחור: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַחְזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרlehajzír et hagalgál le'ajórלהחזיר את הגלגל לאחור | מַחֲזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרmajazír et hagalgál le'ajórמחזיר את הגלגל לאחור | מַחֲזִירָה אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרmajazirá et hagalgál le'ajórמחזירה את הגלגל לאחור | מַחֲזִירִים אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרmajazirím et hagalgál le'ajórמחזירים את הגלגל לאחור | מַחְזִירוֹת אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרmajzirót et hagalgál le'ajórמחזירות את הגלגל לאחור |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הֶחֱזַרְתִּי אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhejezárti et hagalgál le'ajórהחזרתי את הגלגל לאחור | אַחֲזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרajazír et hagalgál le'ajórאחזיר את הגלגל לאחור |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הֶחְזַרְנוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhejzárnu et hagalgál le'ajórהחזרנו את הגלגל לאחור | נַחֲזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרnajazír et hagalgál le'ajórנחזיר את הגלגל לאחור |
| tú (m.)אַתָּה | הֶחֱזַרְתָּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhejezárta et hagalgál le'ajórהחזרת את הגלגל לאחור | תַּחֲזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtajazír et hagalgál le'ajórתחזיר את הגלגל לאחור |
| tú (f.)אַתְּ | הֶחְזַרְתְּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhejzárt et hagalgál le'ajórהחזרת את הגלגל לאחור | תַּחֲזִירִי אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtajazíri et hagalgál le'ajórתחזירי את הגלגל לאחור |
| vosotrosאַתֶּם | הֶחְזַרְתֶּם אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhejzartém et hagalgál le'ajórהחזרתם את הגלגל לאחור | תַּחֲזִירוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtajazíru et hagalgál le'ajórתחזירו את הגלגל לאחור |
| vosotrasאַתֶּן | הֶחְזַרְתֶּן אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhejzartén et hagalgál le'ajórהחזרתן את הגלגל לאחור | תַּחֲזִירוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtajazíru et hagalgál le'ajórתחזירו את הגלגל לאחורתַּחְזֵרְנָה אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtajzérna et hagalgál le'ajórתחזרנה את הגלגל לאחורformalתַּחְזִירוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtajzíru et hagalgál le'ajórתחזירו את הגלגל לאחורvariante |
| élהוּא | הֶחֱזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhejezír et hagalgál le'ajórהחזיר את הגלגל לאחור | יַחֲזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרyajazír et hagalgál le'ajórיחזיר את הגלגל לאחור |
| ellaהִיא | הֶחְזִירָה אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhejzíra et hagalgál le'ajórהחזירה את הגלגל לאחור | תַּחְזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtajzír et hagalgál le'ajórתחזיר את הגלגל לאחור |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הֶחְזִירוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhejzíru et hagalgál le'ajórהחזירו את הגלגל לאחור | יַחֲזִירוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרyajazíru et hagalgál le'ajórיחזירו את הגלגל לאחורתַּחְזֵרְנָה אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtajzérna et hagalgál le'ajórתחזרנה את הגלגל לאחורfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הַחְזֵר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhajzér et hagalgál le'ajórהחזר את הגלגל לאחור | הַחְזִירִי אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhajzíri et hagalgál le'ajórהחזירי את הגלגל לאחור | הַחְזִירוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhajzíru et hagalgál le'ajórהחזירו את הגלגל לאחור | הַחְזִירוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhajzíru et hagalgál le'ajórהחזירו את הגלגל לאחורהַחְזֵרְנָה אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhajzérna et hagalgál le'ajórהחזרנה את הגלגל לאחורformalהַחְזִירוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhajzíru et hagalgál le'ajórהחזירו את הגלגל לאחורvariante |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻחְזָר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרmujzár et hagalgál le'ajórמוחזר את הגלגל לאחור | מֻחְזֶרֶת אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרmujzéret et hagalgál le'ajórמוחזרת את הגלגל לאחור | מֻחְזָרִים אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרmujzarím et hagalgál le'ajórמוחזרים את הגלגל לאחור | מֻחְזָרוֹת אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרmujzarót et hagalgál le'ajórמוחזרות את הגלגל לאחור |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הֻחְזַרְתִּי אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhujzárti et hagalgál le'ajórהוחזרתי את הגלגל לאחור | אֻחְזַר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרujzár et hagalgál le'ajórאוחזר את הגלגל לאחור |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הֻחְזַרְנוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhujzárnu et hagalgál le'ajórהוחזרנו את הגלגל לאחור | נֻחְזַר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרnujzár et hagalgál le'ajórנוחזר את הגלגל לאחור |
| tú (m.)אַתָּה | הֻחְזַרְתָּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhujzárta et hagalgál le'ajórהוחזרת את הגלגל לאחור | תֻּחְזַר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtujzár et hagalgál le'ajórתוחזר את הגלגל לאחור |
| tú (f.)אַתְּ | הֻחְזַרְתְּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhujzárt et hagalgál le'ajórהוחזרת את הגלגל לאחור | תֻּחְזְרִי אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtujzerí et hagalgál le'ajórתוחזרי את הגלגל לאחור |
| vosotrosאַתֶּם | הֻחְזַרְתֶּם אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhujzartém et hagalgál le'ajórהוחזרתם את הגלגל לאחור | תֻּחְזְרוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtujzerú et hagalgál le'ajórתוחזרו את הגלגל לאחור |
| vosotrasאַתֶּן | הֻחְזַרְתֶּן אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhujzartén et hagalgál le'ajórהוחזרתן את הגלגל לאחור | תֻּחְזְרוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtujzerú et hagalgál le'ajórתוחזרו את הגלגל לאחורתֻּחְזַרְנָה אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtujzárna et hagalgál le'ajórתוחזרנה את הגלגל לאחורformalתֻּחְזְרוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtujzerú et hagalgál le'ajórתוחזרו את הגלגל לאחורvariante |
| élהוּא | הֻחְזַר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhujzár et hagalgál le'ajórהוחזר את הגלגל לאחור | יֻחְזַר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרyujzár et hagalgál le'ajórיוחזר את הגלגל לאחור |
| ellaהִיא | הֻחְזְרָה אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhujzerá et hagalgál le'ajórהוחזרה את הגלגל לאחור | תֻּחְזַר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtujzár et hagalgál le'ajórתוחזר את הגלגל לאחור |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הֻחְזְרוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhujzerú et hagalgál le'ajórהוחזרו את הגלגל לאחור | יֻחְזְרוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרyujzerú et hagalgál le'ajórיוחזרו את הגלגל לאחורתֻּחְזַרְנָה אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtujzárna et hagalgál le'ajórתוחזרנה את הגלגל לאחורfem., formal |
Ejemplos con להחזיר את הגלגל לאחור
המכשירים החדשים כבר כאן, ואף אחד לא יחזיר את הגלגל לאחור.
Los nuevos aparatos ya llegaron, y nadie va a volver atrás en el tiempo.