לְהַעֲלִים עַיִן hacer la vista gorda, hacerse de la vista gorda
leha'alím áyinSin nikud: להעלים עיןverbo
Significado y traducción de להעלים עין
- 1.
hacer la vista gorda, hacerse de la vista gorda
לראות שמשהו לא בסדר ולהתנהג כאילו לא ראו≈ להתעלם, לעצום עיניים
- לְהַעֲלִים עַיִן מִמַּשֶּׁהוּ— hacer la vista gorda ante algo
- לְהַעֲלִים עַיִן עַל מַשֶּׁהוּ— hacerse de la vista gorda con algo
Conjugación de להעלים עין: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַעֲלִים עַיִןleha'alím áyinלהעלים עין | מַעֲלִים עַיִןma'alím áyinמעלים עין | מַעֲלִימָה עַיִןma'alimá áyinמעלימה עין | מַעֲלִימִים עַיִןma'alimím áyinמעלימים עין | מַעֲלִימוֹת עַיִןma'alimót áyinמעלימות עין |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הֶעֱלַמְתִּי עַיִןhe'elámti áyinהעלמתי עין | אַעֲלִים עַיִןa'alím áyinאעלים עין |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הֶעֱלַמְנוּ עַיִןhe'elámnu áyinהעלמנו עין | נַעֲלִים עַיִןna'alím áyinנעלים עין |
| tú (m.)אַתָּה | הֶעֱלַמְתָּ עַיִןhe'elámta áyinהעלמת עין | תַּעֲלִים עַיִןta'alím áyinתעלים עין |
| tú (f.)אַתְּ | הֶעֱלַמְתְּ עַיִןhe'elámt áyinהעלמת עין | תַּעֲלִימִי עַיִןta'alími áyinתעלימי עין |
| vosotrosאַתֶּם | הֶעֱלַמְתֶּם עַיִןhe'elamtém áyinהעלמתם עין | תַּעֲלִימוּ עַיִןta'alímu áyinתעלימו עין |
| vosotrasאַתֶּן | הֶעֱלַמְתֶּן עַיִןhe'elamtén áyinהעלמתן עין | תַּעֲלִימוּ עַיִןta'alímu áyinתעלימו עיןתַּעֲלֵמְנָה עַיִןta'alémna áyinתעלמנה עיןformalתַּעֲלִימוּ עַיִןta'alímu áyinתעלימו עיןvariante |
| élהוּא | הֶעֱלִים עַיִןhe'elím áyinהעלים עין | יַעֲלִים עַיִןya'alím áyinיעלים עין |
| ellaהִיא | הֶעֱלִימָה עַיִןhe'elíma áyinהעלימה עין | תַּעֲלִים עַיִןta'alím áyinתעלים עין |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הֶעֱלִימוּ עַיִןhe'elímu áyinהעלימו עין | יַעֲלִימוּ עַיִןya'alímu áyinיעלימו עיןתַּעֲלֵמְנָה עַיִןta'alémna áyinתעלמנה עיןfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הַעֲלֵם עַיִןha'além áyinהעלם עין | הַעֲלִימִי עַיִןha'alími áyinהעלימי עין | הַעֲלִימוּ עַיִןha'alímu áyinהעלימו עין | הַעֲלִימוּ עַיִןha'alímu áyinהעלימו עיןהַעֲלֵמְנָה עַיִןha'alémna áyinהעלמנה עיןformalהַעֲלִימוּ עַיִןha'alímu áyinהעלימו עיןvariante |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻעֲלָם עַיִןmu'alám áyinמועלם עין | מֻעֲלֶמֶת עַיִןmu'alémet áyinמועלמת עין | מֻעֲלָמִים עַיִןmu'alamím áyinמועלמים עין | מֻעֲלָמוֹת עַיִןmu'alamót áyinמועלמות עין |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הֻעֲלַמְתִּי עַיִןhu'alámti áyinהועלמתי עין | אֻעֲלַם עַיִןu'alám áyinאועלם עין |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הֻעֲלַמְנוּ עַיִןhu'alámnu áyinהועלמנו עין | נֻעֲלַם עַיִןnu'alám áyinנועלם עין |
| tú (m.)אַתָּה | הֻעֲלַמְתָּ עַיִןhu'alámta áyinהועלמת עין | תֻּעֲלַם עַיִןtu'alám áyinתועלם עין |
| tú (f.)אַתְּ | הֻעֲלַמְתְּ עַיִןhu'alámt áyinהועלמת עין | תֻּעַלְמִי עַיִןtu'almí áyinתועלמי עין |
| vosotrosאַתֶּם | הֻעֲלַמְתֶּם עַיִןhu'alamtém áyinהועלמתם עין | תֻּעַלְמוּ עַיִןtu'almú áyinתועלמו עין |
| vosotrasאַתֶּן | הֻעֲלַמְתֶּן עַיִןhu'alamtén áyinהועלמתן עין | תֻּעַלְמוּ עַיִןtu'almú áyinתועלמו עיןתֻּעֲלַמְנָה עַיִןtu'alámna áyinתועלמנה עיןformalתֻּעַלְמוּ עַיִןtu'almú áyinתועלמו עיןvariante |
| élהוּא | הֻעֲלַם עַיִןhu'alám áyinהועלם עין | יֻעֲלַם עַיִןyu'alám áyinיועלם עין |
| ellaהִיא | הֻעַלְמָה עַיִןhu'almá áyinהועלמה עין | תֻּעֲלַם עַיִןtu'alám áyinתועלם עין |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הֻעַלְמוּ עַיִןhu'almú áyinהועלמו עין | יֻעַלְמוּ עַיִןyu'almú áyinיועלמו עיןתֻּעֲלַמְנָה עַיִןtu'alámna áyinתועלמנה עיןfem., formal |
Ejemplos con להעלים עין
המורה העלים עין מהאיחור שלי, כי ירד גשם חזק.
El maestro hizo la vista gorda con mi retraso porque llovía mucho.
בחברה הזאת מעלימים עין על הפסקות קפה ארוכות.
En esta empresa se hacen de la vista gorda con los descansos largos para el café.