לְהָבִיא לִידִיעַת poner en conocimiento de, informar
lehaví lidí'atSin nikud: להביא לידיעתverbo
Significado y traducción de להביא לידיעת
- 1.
poner en conocimiento de, informar
לספר למישהו על משהו כדי שיידע≈ ליידע, להודיע
- לְהָבִיא לִידִיעַת מִישֶׁהוּ אֶת מַשֶּׁהוּ— poner algo en conocimiento de alguien
- לְהָבִיא לִידִיעַת מִישֶׁהוּ שֶׁ־— informar a alguien de que…(+ oración con ש־ (que))
Conjugación de להביא לידיעת: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהָבִיא לִידִיעַתlehaví lidí'atלהביא לידיעת | מֵבִיא לִידִיעַתmeví lidí'atמביא לידיעת | מְבִיאָה לִידִיעַתmevi'á lidí'atמביאה לידיעת | מְבִיאִים לִידִיעַתmevi'ím lidí'atמביאים לידיעת | מְבִיאוֹת לִידִיעַתmevi'ót lidí'atמביאות לידיעת |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הֵבֵאתִי לִידִיעַתhevéti lidí'atהבאתי לידיעת | אָבִיא לִידִיעַתaví lidí'atאביא לידיעת |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הֵבֵאנוּ לִידִיעַתhevénu lidí'atהבאנו לידיעת | נָבִיא לִידִיעַתnaví lidí'atנביא לידיעת |
| tú (m.)אַתָּה | הֵבֵאתָ לִידִיעַתhevéta lidí'atהבאת לידיעת | תָּבִיא לִידִיעַתtaví lidí'atתביא לידיעת |
| tú (f.)אַתְּ | הֵבֵאת לִידִיעַתhevét lidí'atהבאת לידיעת | תָּבִיאִי לִידִיעַתtaví'i lidí'atתביאי לידיעת |
| vosotrosאַתֶּם | הֲבֵאתֶם לִידִיעַתhavetém lidí'atהבאתם לידיעתהֵבֵאתֶם לִידִיעַתhevétem lidí'atהבאתם לידיעתvariante | תָּבִיאוּ לִידִיעַתtaví'u lidí'atתביאו לידיעת |
| vosotrasאַתֶּן | הֲבֵאתֶן לִידִיעַתhavetén lidí'atהבאתן לידיעתהֵבֵאתֶן לִידִיעַתhevéten lidí'atהבאתן לידיעתvariante | תָּבִיאוּ לִידִיעַתtaví'u lidí'atתביאו לידיעתתָּבֵאנָה לִידִיעַתtavéna lidí'atתבאנה לידיעתformal |
| élהוּא | הֵבִיא לִידִיעַתheví lidí'atהביא לידיעת | יָבִיא לִידִיעַתyaví lidí'atיביא לידיעת |
| ellaהִיא | הֵבִיאָה לִידִיעַתheví'a lidí'atהביאה לידיעת | תָּבִיא לִידִיעַתtaví lidí'atתביא לידיעת |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הֵבִיאוּ לִידִיעַתheví'u lidí'atהביאו לידיעת | יָבִיאוּ לִידִיעַתyaví'u lidí'atיביאו לידיעתתָּבֵאנָה לִידִיעַתtavéna lidí'atתבאנה לידיעתfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הָבֵא לִידִיעַתhavé lidí'atהבא לידיעת | הָבִיאִי לִידִיעַתhaví'i lidí'atהביאי לידיעת | הָבִיאוּ לִידִיעַתhaví'u lidí'atהביאו לידיעת | הָבִיאוּ לִידִיעַתhaví'u lidí'atהביאו לידיעתהָבֶאנָה לִידִיעַתhavéna lidí'atהבאנה לידיעתformal |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מוּבָא לִידִיעַתmuvá lidí'atמובא לידיעת | מוּבֵאת לִידִיעַתmuvét lidí'atמובאת לידיעת | מוּבָאִים לִידִיעַתmuva'ím lidí'atמובאים לידיעת | מוּבָאוֹת לִידִיעַתmuva'ót lidí'atמובאות לידיעת |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הוּבֵאתִי לִידִיעַתhuvéti lidí'atהובאתי לידיעת | אוּבָא לִידִיעַתuvá lidí'atאובא לידיעת |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הוּבֵאנוּ לִידִיעַתhuvénu lidí'atהובאנו לידיעת | נוּבָא לִידִיעַתnuvá lidí'atנובא לידיעת |
| tú (m.)אַתָּה | הוּבֵאתָ לִידִיעַתhuvéta lidí'atהובאת לידיעת | תּוּבָא לִידִיעַתtuvá lidí'atתובא לידיעת |
| tú (f.)אַתְּ | הוּבֵאת לִידִיעַתhuvét lidí'atהובאת לידיעת | תּוּבְאִי לִידִיעַתtuv'í lidí'atתובאי לידיעת |
| vosotrosאַתֶּם | הוּבֵאתֶם לִידִיעַתhuvetém lidí'atהובאתם לידיעת | תּוּבְאוּ לִידִיעַתtuv'ú lidí'atתובאו לידיעת |
| vosotrasאַתֶּן | הוּבֵאתֶן לִידִיעַתhuvetén lidí'atהובאתן לידיעת | תּוּבְאוּ לִידִיעַתtuv'ú lidí'atתובאו לידיעתתּוּבֶאנָה לִידִיעַתtuvéna lidí'atתובאנה לידיעתformal |
| élהוּא | הוּבָא לִידִיעַתhuvá lidí'atהובא לידיעת | יוּבָא לִידִיעַתyuvá lidí'atיובא לידיעת |
| ellaהִיא | הוּבְאָה לִידִיעַתhuv'á lidí'atהובאה לידיעת | תּוּבָא לִידִיעַתtuvá lidí'atתובא לידיעת |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הוּבְאוּ לִידִיעַתhuv'ú lidí'atהובאו לידיעת | יוּבְאוּ לִידִיעַתyuv'ú lidí'atיובאו לידיעתתּוּבֶאנָה לִידִיעַתtuvéna lidí'atתובאנה לידיעתfem., formal |
Ejemplos con להביא לידיעת
המזכירה הביאה לידיעת המנהל את התלונות של הלקוחות.
La secretaria puso en conocimiento del gerente las quejas de los clientes.
נביא לידיעת ההורים שהטיול השנתי נדחה בשבוע.
Informaremos a los padres de que la excursión anual se aplazó una semana.