לַעֲשׂוֹת מִזֶּה עִנְיָן hacer un drama de eso, hacer una montaña de un grano de arena
la'asót mizé inyánSin nikud: לעשות מזה ענייןverbo
Significado y traducción de לעשות מזה עניין
- 1.
hacer un drama de eso, hacer una montaña de un grano de arena
להתייחס לדבר קטן כאילו הוא בעיה גדולה וחשובה≈ להגזים, לנפח
Conjugación de לעשות מזה עניין: presente, pasado y futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לַעֲשׂוֹת מִזֶּה עִנְיָןla'asót mizé inyánלעשות מזה עניין | עוֹשֶׂה מִזֶּה עִנְיָןosé mizé inyánעושה מזה עניין | עוֹשָׂה מִזֶּה עִנְיָןosá mizé inyánעושה מזה עניין | עוֹשִׂים מִזֶּה עִנְיָןosím mizé inyánעושים מזה עניין | עוֹשׂוֹת מִזֶּה עִנְיָןosót mizé inyánעושות מזה עניין |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | עָשִׂיתִי מִזֶּה עִנְיָןasíti mizé inyánעשיתי מזה עניין | אֶעֱשֶׂה מִזֶּה עִנְיָןe'esé mizé inyánאעשה מזה עניין |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | עָשִׂינוּ מִזֶּה עִנְיָןasínu mizé inyánעשינו מזה עניין | נַעֲשֶׂה מִזֶּה עִנְיָןna'asé mizé inyánנעשה מזה עניין |
| tú (m.)אַתָּה | עָשִׂיתָ מִזֶּה עִנְיָןasíta mizé inyánעשית מזה עניין | תַּעֲשֶׂה מִזֶּה עִנְיָןta'asé mizé inyánתעשה מזה עניין |
| tú (f.)אַתְּ | עָשִׂית מִזֶּה עִנְיָןasít mizé inyánעשית מזה עניין | תַּעֲשִׂי מִזֶּה עִנְיָןta'así mizé inyánתעשי מזה עניין |
| vosotrosאַתֶּם | עֲשִׂיתֶם מִזֶּה עִנְיָןasitém mizé inyánעשיתם מזה עניין | תַּעֲשׂוּ מִזֶּה עִנְיָןta'asú mizé inyánתעשו מזה עניין |
| vosotrasאַתֶּן | עֲשִׂיתֶן מִזֶּה עִנְיָןasitén mizé inyánעשיתן מזה עניין | תַּעֲשׂוּ מִזֶּה עִנְיָןta'asú mizé inyánתעשו מזה ענייןתַּעֲשֶׂינָה מִזֶּה עִנְיָןta'aséna mizé inyánתעשינה מזה ענייןformal |
| élהוּא | עָשָׂה מִזֶּה עִנְיָןasá mizé inyánעשה מזה עניין | יַעֲשֶׂה מִזֶּה עִנְיָןya'asé mizé inyánיעשה מזה עניין |
| ellaהִיא | עָשְׂתָה מִזֶּה עִנְיָןastá mizé inyánעשתה מזה עניין | תַּעֲשֶׂה מִזֶּה עִנְיָןta'asé mizé inyánתעשה מזה עניין |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | עָשׂוּ מִזֶּה עִנְיָןasú mizé inyánעשו מזה עניין | יַעֲשׂוּ מִזֶּה עִנְיָןya'asú mizé inyánיעשו מזה ענייןתַּעֲשֶׂינָה מִזֶּה עִנְיָןta'aséna mizé inyánתעשינה מזה ענייןfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| עֲשֵׂה מִזֶּה עִנְיָןasé mizé inyánעשה מזה עניין | עֲשִׂי מִזֶּה עִנְיָןasí mizé inyánעשי מזה עניין | עֲשׂוּ מִזֶּה עִנְיָןasú mizé inyánעשו מזה עניין | עֲשׂוּ מִזֶּה עִנְיָןasú mizé inyánעשו מזה ענייןעֲשֶׂינָה מִזֶּה עִנְיָןaséna mizé inyánעשינה מזה ענייןformal |
Ejemplos con לעשות מזה עניין
שכחתי להתקשר אתמול, בבקשה אל תעשה מזה עניין.
Me olvidé de llamar ayer, por favor no hagas un drama de eso.
היא קיבלה ציון קצת נמוך ועשתה מזה עניין גדול מול כל הכיתה.
Sacó una nota un poco baja y armó un drama delante de toda la clase.