לְהַפְנוֹת אֶת הַגַּב dar la espalda, volver la espalda
lehafnót et hagávSin nikud: להפנות את הגבverbo
Significado y traducción de להפנות את הגב
- 1.
dar la espalda, volver la espalda
לסובב את הגוף הצידה, וגם להפסיק לעזור או להתעניין במישהו≈ להתעלם, לנטוש
- לְהַפְנוֹת אֶת הַגַּב לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— darle la espalda a alguien/algo
Conjugación de להפנות את הגב: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַפְנוֹת אֶת הַגַּבlehafnót et hagávלהפנות את הגב | מַפְנֶה אֶת הַגַּבmafné et hagávמפנה את הגב | מַפְנָה אֶת הַגַּבmafná et hagávמפנה את הגב | מַפְנִים אֶת הַגַּבmafním et hagávמפנים את הגב | מַפְנוֹת אֶת הַגַּבmafnót et hagávמפנות את הגב |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הִפְנֵיתִי אֶת הַגַּבhifnéti et hagávהפניתי את הגב | אַפְנֶה אֶת הַגַּבafné et hagávאפנה את הגב |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הִפְנֵינוּ אֶת הַגַּבhifnénu et hagávהפנינו את הגב | נַפְנֶה אֶת הַגַּבnafné et hagávנפנה את הגב |
| tú (m.)אַתָּה | הִפְנֵיתָ אֶת הַגַּבhifnéta et hagávהפנית את הגב | תַּפְנֶה אֶת הַגַּבtafné et hagávתפנה את הגב |
| tú (f.)אַתְּ | הִפְנֵית אֶת הַגַּבhifnét et hagávהפנית את הגב | תַּפְנִי אֶת הַגַּבtafní et hagávתפני את הגב |
| vosotrosאַתֶּם | הִפְנֵיתֶם אֶת הַגַּבhifnetém et hagávהפניתם את הגב | תַּפְנוּ אֶת הַגַּבtafnú et hagávתפנו את הגב |
| vosotrasאַתֶּן | הִפְנֵיתֶן אֶת הַגַּבhifnetén et hagávהפניתן את הגב | תַּפְנוּ אֶת הַגַּבtafnú et hagávתפנו את הגבתַּפְנֶינָה אֶת הַגַּבtafnéna et hagávתפנינה את הגבformal |
| élהוּא | הִפְנָה אֶת הַגַּבhifná et hagávהפנה את הגב | יַפְנֶה אֶת הַגַּבyafné et hagávיפנה את הגב |
| ellaהִיא | הִפְנְתָה אֶת הַגַּבhifnetá et hagávהפנתה את הגב | תַּפְנֶה אֶת הַגַּבtafné et hagávתפנה את הגב |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הִפְנוּ אֶת הַגַּבhifnú et hagávהפנו את הגב | יַפְנוּ אֶת הַגַּבyafnú et hagávיפנו את הגבתַּפְנֶינָה אֶת הַגַּבtafnéna et hagávתפנינה את הגבfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הַפְנֵה אֶת הַגַּבhafné et hagávהפנה את הגב | הַפְנִי אֶת הַגַּבhafní et hagávהפני את הגב | הַפְנוּ אֶת הַגַּבhafnú et hagávהפנו את הגב | הַפְנוּ אֶת הַגַּבhafnú et hagávהפנו את הגבהַפְנֶינָה אֶת הַגַּבhafnéna et hagávהפנינה את הגבformal |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻפְנֶה אֶת הַגַּבmufné et hagávמופנה את הגב | מֻפְנֵית אֶת הַגַּבmufnét et hagávמופנית את הגב | מֻפְנִים אֶת הַגַּבmufním et hagávמופנים את הגב | מֻפְנוֹת אֶת הַגַּבmufnót et hagávמופנות את הגב |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הֻפְנֵיתִי אֶת הַגַּבhufnéti et hagávהופניתי את הגב | אֻפְנֶה אֶת הַגַּבufné et hagávאופנה את הגב |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הֻפְנֵינוּ אֶת הַגַּבhufnénu et hagávהופנינו את הגב | נֻפְנֶה אֶת הַגַּבnufné et hagávנופנה את הגב |
| tú (m.)אַתָּה | הֻפְנֵיתָ אֶת הַגַּבhufnéta et hagávהופנית את הגב | תֻּפְנֶה אֶת הַגַּבtufné et hagávתופנה את הגב |
| tú (f.)אַתְּ | הֻפְנֵית אֶת הַגַּבhufnét et hagávהופנית את הגב | תֻּפְנִי אֶת הַגַּבtufní et hagávתופני את הגב |
| vosotrosאַתֶּם | הֻפְנֵיתֶם אֶת הַגַּבhufnetém et hagávהופניתם את הגב | תֻּפְנוּ אֶת הַגַּבtufnú et hagávתופנו את הגב |
| vosotrasאַתֶּן | הֻפְנֵיתֶן אֶת הַגַּבhufnetén et hagávהופניתן את הגב | תֻּפְנוּ אֶת הַגַּבtufnú et hagávתופנו את הגבתֻּפְנֶינָה אֶת הַגַּבtufnéna et hagávתופנינה את הגבformal |
| élהוּא | הֻפְנָה אֶת הַגַּבhufná et hagávהופנה את הגב | יֻפְנֶה אֶת הַגַּבyufné et hagávיופנה את הגב |
| ellaהִיא | הֻפְנְתָה אֶת הַגַּבhufnetá et hagávהופנתה את הגב | תֻּפְנֶה אֶת הַגַּבtufné et hagávתופנה את הגב |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הֻפְנוּ אֶת הַגַּבhufnú et hagávהופנו את הגב | יֻפְנוּ אֶת הַגַּבyufnú et hagávיופנו את הגבתֻּפְנֶינָה אֶת הַגַּבtufnéna et hagávתופנינה את הגבfem., formal |
Ejemplos con להפנות את הגב
כשהייתי צריך עזרה, חברים ותיקים הפנו לי את הגב.
Cuando necesité ayuda, viejos amigos me dieron la espalda.
השחקנית הפנתה את הגב לקהל ושרה אל הקיר.
La actriz le dio la espalda al público y cantó hacia la pared.
Seleccionado de Wiktionary · CC BY-SA 4.0