לַהֲפֹךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָ dar vuelta la tortilla, poner todo patas arriba
lahafój et hak'ará al piháSin nikud: להפוך את הקערה על פיהverbo
Significado y traducción de להפוך את הקערה על פיה
- 1.
dar vuelta la tortilla, poner todo patas arriba
לשנות מצב לגמרי, כך שיהיה הפוך ממה שהיה≈ לשנות מהיסוד
Conjugación de להפוך את הקערה על פיה: presente, pasado y futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לַהֲפֹךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָlahafój et hak'ará al piháלהפוך את הקערה על פיה | הוֹפֵךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhoféj et hak'ará al piháהופך את הקערה על פיה | הוֹפֶכֶת אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhoféjet et hak'ará al piháהופכת את הקערה על פיה | הוֹפְכִים אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhofjím et hak'ará al piháהופכים את הקערה על פיה | הוֹפְכוֹת אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhofjót et hak'ará al piháהופכות את הקערה על פיה |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הָפַכְתִּי אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafájti et hak'ará al piháהפכתי את הקערה על פיה | אֶהֱפֹךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָehefój et hak'ará al piháאהפוך את הקערה על פיה |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הָפַכְנוּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafájnu et hak'ará al piháהפכנו את הקערה על פיה | נַהֲפֹךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָnahafój et hak'ará al piháנהפוך את הקערה על פיה |
| tú (m.)אַתָּה | הָפַכְתָּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafájta et hak'ará al piháהפכת את הקערה על פיה | תַּהֲפֹךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahafój et hak'ará al piháתהפוך את הקערה על פיהתַּהְפֹךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahfój et hak'ará al piháתהפוך את הקערה על פיהvariante |
| tú (f.)אַתְּ | הָפַכְתְּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafájt et hak'ará al piháהפכת את הקערה על פיה | תַּהַפְכִי אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahafjí et hak'ará al piháתהפכי את הקערה על פיה |
| vosotrosאַתֶּם | הֲפַכְתֶּם אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafajtém et hak'ará al piháהפכתם את הקערה על פיההָפַכְתֶּם אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafájtem et hak'ará al piháהפכתם את הקערה על פיהvariante | תַּהַפְכוּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahafjú et hak'ará al piháתהפכו את הקערה על פיהתַּהְפְכוּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahfjú et hak'ará al piháתהפכו את הקערה על פיהvariante |
| vosotrasאַתֶּן | הֲפַכְתֶּן אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafajtén et hak'ará al piháהפכתן את הקערה על פיההָפַכְתֶּן אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafájten et hak'ará al piháהפכתן את הקערה על פיהvariante | תַּהַפְכוּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahafjú et hak'ará al piháתהפכו את הקערה על פיהתַּהֲפֹכְנָה אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahafójna et hak'ará al piháתהפוכנה את הקערה על פיהformalתַּהַפְכוּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahafjú et hak'ará al piháתהפכו את הקערה על פיהvarianteתַּהְפֹכְנָה אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahfójna et hak'ará al piháתהפוכנה את הקערה על פיהvarianteתַּהְפְכוּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahfjú et hak'ará al piháתהפכו את הקערה על פיהvariante |
| élהוּא | הָפַךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafáj et hak'ará al piháהפך את הקערה על פיה | יַהֲפֹךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָyahafój et hak'ará al piháיהפוך את הקערה על פיה |
| ellaהִיא | הָפְכָה אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafjá et hak'ará al piháהפכה את הקערה על פיה | תַּהֲפֹךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahafój et hak'ará al piháתהפוך את הקערה על פיהתַּהְפֹךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahfój et hak'ará al piháתהפוך את הקערה על פיהvariante |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הָפְכוּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafjú et hak'ará al piháהפכו את הקערה על פיה | יַהַפְכוּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָyahafjú et hak'ará al piháיהפכו את הקערה על פיהיַהֲפְכוּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָyahafjú et hak'ará al piháיהפכו את הקערה על פיהvarianteתַּהֲפֹכְנָה אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahafójna et hak'ará al piháתהפוכנה את הקערה על פיהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הֲפֹךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafój et hak'ará al piháהפוך את הקערה על פיה | הִפְכִי אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhifjí et hak'ará al piháהפכי את הקערה על פיה | הִפְכוּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhifjú et hak'ará al piháהפכו את הקערה על פיה | הִפְכוּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhifjú et hak'ará al piháהפכו את הקערה על פיההֲפֹכְנָה אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafójna et hak'ará al piháהפוכנה את הקערה על פיהformalהִפְכוּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhifjú et hak'ará al piháהפכו את הקערה על פיהvariante |
Ejemplos con להפוך את הקערה על פיה
המנהלת החדשה הפכה את הקערה על פיה ושינתה את כל השיטה.
La nueva directora puso todo patas arriba y cambió todo el sistema.
Seleccionado de Wiktionary · CC BY-SA 4.0