לָקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹן tener en cuenta, considerar

lakájat bjeshbónSin nikud: לקחת בחשבון

verbo

Significado y traducción de לקחת בחשבון

1.
tener en cuenta, considerar
לחשוב על משהו ולהתייחס אליו כשמחליטים≈ להתחשב, לשקול
- לָקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹן אֶת מַשֶּׁהוּ— tener algo en cuenta
- לָקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹן שֶׁ־— tener en cuenta que…(+ oración con ש־ (que))

Conjugación de לקחת בחשבון: presente, pasado y futuro, imperativo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לָקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹןlakájat bjeshbónלקחת בחשבון	לוֹקֵחַ בְּחֶשְׁבּוֹןloké'aj bjeshbónלוקח בחשבון	לוֹקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹןlokájat bjeshbónלוקחת בחשבון	לוֹקְחִים בְּחֶשְׁבּוֹןlokjím bjeshbónלוקחים בחשבון	לוֹקְחוֹת בְּחֶשְׁבּוֹןlokjót bjeshbónלוקחות בחשבון

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	לָקַחְתִּי בְּחֶשְׁבּוֹןlakájti bjeshbónלקחתי בחשבון	לָקַחְנוּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakájnu bjeshbónלקחנו בחשבון	לָקַחְתָּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakájta bjeshbónלקחת בחשבון	לָקַחְתְּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakájt bjeshbónלקחת בחשבון	לְקַחְתֶּם בְּחֶשְׁבּוֹןlekajtém bjeshbónלקחתם בחשבוןלָקַחְתֶּם בְּחֶשְׁבּוֹןlakájtem bjeshbónלקחתם בחשבוןvariante	לְקַחְתֶּן בְּחֶשְׁבּוֹןlekajtén bjeshbónלקחתן בחשבוןלָקַחְתֶּן בְּחֶשְׁבּוֹןlakájten bjeshbónלקחתן בחשבוןvariante	לָקַח בְּחֶשְׁבּוֹןlakáj bjeshbónלקח בחשבון	לָקְחָה בְּחֶשְׁבּוֹןlakjá bjeshbónלקחה בחשבון	לָקְחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakjú bjeshbónלקחו בחשבון
Futuro	אֶקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןekáj bjeshbónאקח בחשבון	נִקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןnikáj bjeshbónניקח בחשבון	תִּקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןtikáj bjeshbónתיקח בחשבון	תִּקְּחִי בְּחֶשְׁבּוֹןtikjí bjeshbónתיקחי בחשבון	תִּקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןtikjú bjeshbónתיקחו בחשבון	תִּקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןtikjú bjeshbónתיקחו בחשבוןתִּקַּחְנָה בְּחֶשְׁבּוֹןtikájna bjeshbónתיקחנה בחשבוןformalתִּקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןtikjú bjeshbónתיקחו בחשבוןvariante	יִקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןyikáj bjeshbónייקח בחשבון	תִּקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןtikáj bjeshbónתיקח בחשבון	יִקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןyikjú bjeshbónייקחו בחשבוןתִּקַּחְנָה בְּחֶשְׁבּוֹןtikájna bjeshbónתיקחנה בחשבוןfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	לָקַחְתִּי בְּחֶשְׁבּוֹןlakájti bjeshbónלקחתי בחשבון	אֶקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןekáj bjeshbónאקח בחשבון
nosotrosאֲנַחְנוּ	לָקַחְנוּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakájnu bjeshbónלקחנו בחשבון	נִקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןnikáj bjeshbónניקח בחשבון
tú (m.)אַתָּה	לָקַחְתָּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakájta bjeshbónלקחת בחשבון	תִּקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןtikáj bjeshbónתיקח בחשבון
tú (f.)אַתְּ	לָקַחְתְּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakájt bjeshbónלקחת בחשבון	תִּקְּחִי בְּחֶשְׁבּוֹןtikjí bjeshbónתיקחי בחשבון
vosotrosאַתֶּם	לְקַחְתֶּם בְּחֶשְׁבּוֹןlekajtém bjeshbónלקחתם בחשבוןלָקַחְתֶּם בְּחֶשְׁבּוֹןlakájtem bjeshbónלקחתם בחשבוןvariante	תִּקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןtikjú bjeshbónתיקחו בחשבון
vosotrasאַתֶּן	לְקַחְתֶּן בְּחֶשְׁבּוֹןlekajtén bjeshbónלקחתן בחשבוןלָקַחְתֶּן בְּחֶשְׁבּוֹןlakájten bjeshbónלקחתן בחשבוןvariante	תִּקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןtikjú bjeshbónתיקחו בחשבוןתִּקַּחְנָה בְּחֶשְׁבּוֹןtikájna bjeshbónתיקחנה בחשבוןformalתִּקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןtikjú bjeshbónתיקחו בחשבוןvariante
élהוּא	לָקַח בְּחֶשְׁבּוֹןlakáj bjeshbónלקח בחשבון	יִקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןyikáj bjeshbónייקח בחשבון
ellaהִיא	לָקְחָה בְּחֶשְׁבּוֹןlakjá bjeshbónלקחה בחשבון	תִּקַּח בְּחֶשְׁבּוֹןtikáj bjeshbónתיקח בחשבון
ellos / ellasהֵם / הֵן	לָקְחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןlakjú bjeshbónלקחו בחשבון	יִקְּחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןyikjú bjeshbónייקחו בחשבוןתִּקַּחְנָה בְּחֶשְׁבּוֹןtikájna bjeshbónתיקחנה בחשבוןfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
קַח בְּחֶשְׁבּוֹןkaj bjeshbónקח בחשבון	קְחִי בְּחֶשְׁבּוֹןkji bjeshbónקחי בחשבון	קְחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןkju bjeshbónקחו בחשבון	קְחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןkju bjeshbónקחו בחשבוןקַחְנָה בְּחֶשְׁבּוֹןkájna bjeshbónקחנה בחשבוןformalקְחוּ בְּחֶשְׁבּוֹןkju bjeshbónקחו בחשבוןvariante

Ejemplos con לקחת בחשבון

ניקח בחשבון את מזג האוויר כשנתכנן את הטיול
Vamos a tener en cuenta el clima cuando planeemos el viaje.
תיקחי בחשבון שהחנות נסגרת בשש
Ten en cuenta que la tienda cierra a las seis (a una mujer).

Comentarios