עַל רֶקַע sobre el fondo de, con … de fondo
al rékaSin nikud: על רקעprep.
Significado y traducción de על רקע
- 1.
sobre el fondo de, con … de fondo
כשמשהו נראה מול משהו אחר שנמצא מאחוריו≈ מול, על פני
- 2.
debido a, a raíz de, en el contexto de
בגלל דבר מסוים או בהקשר שלו, שגרם למשהו או השפיע עליו≈ בגלל, בעקבות, בשל
על רקע con pronombres
Con sufijos pronominales
| Persona | Singular | Plural |
|---|---|---|
| yonosotros | עַל רִקְעִיal rik'íעל רקעי | עַל רִקְעֵנוּal rik'énuעל רקענו |
| tú (m.)vosotros | עַל רִקְעֲךָal rik'ajáעל רקעך | עַל רִקְעֲכֶםal rik'ajémעל רקעכם |
| tú (f.)vosotras | עַל רִקְעֵךְal rik'éjעל רקעך | עַל רִקְעֲכֶןal rik'ajénעל רקעכן |
| élellos | עַל רִקְעוֹal rik'óעל רקעו | עַל רִקְעָםal rik'ámעל רקעם |
| ellaellas | עַל רִקְעָהּal rik'áעל רקעה | עַל רִקְעָןal rik'ánעל רקען |
Ejemplos con על רקע
צילמנו את המשפחה על רקע הים והשקיעה.
Fotografiamos a la familia con el mar y el atardecer de fondo.
הם נפרדו על רקע ויכוחים על כסף.
Se separaron a raíz de discusiones por dinero.